Same city, several stations: reading China's railway names before you book
In China, the city name on a train ticket is only half an address. Beijing has six passenger stations and Shanghai has five. The word after the city name decides which side of town you will be standing in when your train leaves.
The direction word is the address
Stations are named with the city first and a direction second: 杭州东 (Hángzhōu Dōng, Hangzhou East), 杭州西 (Hángzhōu Xī, West), 杭州南 (Hángzhōu Nán, South). The old central station usually keeps the plain city name. Newer high-speed stations carry a direction or a district name, such as Hongqiao in Shanghai. Booking apps group all of a city's stations under one search, so the fastest result can send you to a station an hour from your hotel.
Before paying, check the station against the metro line nearest your hotel. Most of these stations connect to the metro, but crossing town at rush hour can easily take forty minutes or more.
同一座城市的东站和西站,可能隔着一小时地铁。
Inside, follow the gate number
Once you are through security, ignore the platforms. The departure boards pair each train number with a ticket gate, 检票口 (jiǎnpiàokǒu), labelled with a letter and a number such as A12 or B7. You wait near that gate, and the platform only matters once the gate opens, usually fifteen to twenty minutes before departure.
Gates close a few minutes before the train leaves, and they do not reopen. When the board shows 停止检票 (tíngzhǐ jiǎnpiào), boarding has closed, even if the train is still at the platform.
Passport at the barrier
Many automatic gates now read foreign passports. If yours is refused, use the staffed lane beside them, 人工通道 (réngōng tōngdào), and keep your passport open at the photo page.
Written with AI and published automatically. Not reviewed by a person before publication; confirm prices, hours, and rules with official sources. How our articles are made. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.