Shifu, laoban, ayi: what to call a stranger across China
In a noodle shop off Niujie (牛街) in Beijing, the man at the next table doesn't wave, and he doesn't try to catch anyone's eye. He turns his head a little toward the open kitchen and says, at an ordinary volume, “Shifu, zai lai yi wan”: one more bowl. The cook nods without looking up, still stretching a rope of dough. A visitor who has spent the week calling “excuse me” into rooms like this one will notice what happened. The word did the work. In China, what you call a stranger is often most of the request.
Shifu, for anyone who works with their hands
Shifu (师傅, shīfu) first meant a master craftsman, the person an apprentice trained under. Today it covers anyone whose work is skilled and practical: the taxi or Didi (滴滴) driver, the cook behind the pass, the man fixing a bicycle chain on the pavement, the electrician the hotel sends up. It carries respect without stiffness, and you can use it without knowing the person's age or name.
Most visitors first hear it in a taxi. Passengers getting in at the rank outside Shanghai Hongqiao (上海虹桥) station tend to say “Shifu” and the destination in one breath, with no separate hello. If a ride-hailing driver phones to check the pickup point, “Shifu, wo zai…” (I'm at…) followed by a gate number or a shop name is enough to start. It is also the safe word for any working man whose role you can't place. Women in the same trades get it too, though in kitchens and markets you will hear other words as well.
Laoban at the stall, and what you get called back
Laoban (老板, lǎobǎn) means boss, and markets hand it out freely: to the woman weighing lychees, to the man at a hardware stall, to whoever is behind the counter of a corner shop, whether or not they own it. Promoting someone a rank is a courtesy here. At a wet market, many purchases open with “Laoban, zhege zenme mai” (老板,这个怎么卖): boss, how are you selling this. In Guangzhou you will also hear the Cantonese lou sai (老细) doing the same job.
It works in both directions. Vendors calling to passers-by use meinü (美女, měinǚ, beautiful woman) and shuaige (帅哥, shuàigē, handsome guy) for nearly anyone short of middle age. It is generally not flirting. It works more like “love” or “mate” at a London stall. Around the snack shops of Shangxiajiu (上下九) in Guangzhou, the Cantonese leng zai (靓仔) and leng neoi (靓女) play the same part. Answering in kind is normal, and a young stallholder called shuaige back will often smile.
Calling across a restaurant
Fuwuyuan (服务员, fúwùyuán), literally service person, is the textbook word for restaurant staff, and older diners still call it across the room. Many younger diners in cities find it a bit blunt. They say ni hao (你好, nǐ hǎo), hello used as excuse me, or meinü and shuaige for young staff. In a Chongqing hotpot hall or a Cantonese teahouse, a raised hand and ni hao is least likely to land wrong.
A lot of the calling has also moved onto the table. Many restaurants put a QR code sticker on the table edge that you scan to order and add dishes, so staff come over mainly to bring things. When you do need someone, keep it short: jia shui (加水) for more tea water, mai dan (买单, mǎidān) for the bill. One word from older phrasebooks, xiaojie (小姐, xiǎojiě, miss), is best not used for waitstaff. In many regions it has picked up a meaning nobody at the table intends.
Ayi, shushu, and the family you didn't know you had
For older strangers, Mandarin borrows from the family. Ayi (阿姨, āyí, auntie) is for a woman roughly your parents' age: the woman sweeping a courtyard, the attendant at a hostel desk, a neighbour on a bench. It is also the usual word for a housekeeper. Shushu (叔叔, shūshu, uncle) is the counterpart for men. In the hutong lanes around Gulou (鼓楼) in Beijing, an elderly man is more often daye (大爷, dàye). In Shanghai's shikumen (石库门) lanes, older residents use the dialect yasu (爷叔) for a respected older man.
The rule is about generations, not exact ages, and guessing too young is the gentler mistake. A woman in her forties might prefer jie (姐, jiě, older sister) to ayi, and she will usually just let it pass. You will be given a place in the family too. An older stallholder may call a young man xiaohuozi (小伙子, xiǎohuǒzi) and a young woman guniang (姑娘, gūniang), and a friend's parents will expect shushu and ayi, not their first names.
Laoshi, Li zong, and titles that travel
Laoshi (老师, lǎoshī) means teacher, but it reaches well beyond schools. It is used for a calligrapher selling scrolls on Liulichang (琉璃厂) in Beijing, for the woman pouring at a tasting in the tea villages around Longjing (龙井) outside Hangzhou, and for museum guides, musicians and writers. In a cultural setting, when you don't know someone's title, laoshi is rarely wrong.
With business contacts and hosts, the pattern is surname first, then role: Wang laoshi (王老师), Li zong (李总, short for general manager) for a company head, Zhang yisheng (张医生) for a doctor. Lao Wang (老王, old Wang) and xiao Wang (小王, little Wang) are for people who already know each other. Wait until you hear them used, or are invited to use them. The respectful “you”, nin (您, nín), comes up more in Beijing than in the south. With an older host, using it is a quiet way to show you noticed.
叫一声“师傅”,事情往往就办成了一半。
Practising before it matters
Roughly: call someone shifu and the job is half done. The easiest place to try it is the first taxi rank you reach, such as the one at Beijing South Railway Station (北京南站). Say “Shifu”, give the destination, and listen to how the driver replies. Ride-hailing apps usually show the driver by surname and title, as in Wang shifu (王师傅), so the screen does some of the teaching. Morning wet markets, when stallholders are setting up and in less of a hurry, are good for trying laoban. In restaurants that use table QR codes, you can wait until you're ready to try ni hao.
Before a dinner or meeting with a host, ask your contact how the people you'll meet are usually addressed. A short WeChat message the day before is normal and saves guessing at the table. The habit to drop is carrying home manners over word for word: calling “hey” across a busy room, or using an older person's first name because it would sound friendly where you live. And leave xiaojie in the phrasebook, however polite it looks on the page.
Written with AI and published automatically. Not reviewed by a person before publication; confirm prices, hours, and rules with official sources. How our articles are made. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.