ドラマの撮影中を知らせる、電柱に貼られた一枚の紙

今週もソウルのどこかで、A4の紙が目の高さで電柱に貼られている。その前を通り過ぎる人のほとんどは、足を緩めもしない。これはチュアリョン・アンネムン（촬영 안내문）、撮影案内文と呼ばれるもので、たいていのドラマのロケ地にとっては、これが唯一の公示となる。

その紙に書かれていること

書式はほとんど変わらない。制作会社の名前が上にあり、その下にタイトル。多くの場合はカジェ（가제）、つまり放送前に差し替えられる仮題だ。だから紙面の文字を検索しても、何も見つからないことがある。さらにその下には、日付の範囲、時間帯、そしてヒョプチョ（협조）＝協力のお願いが並ぶ。たいていは駐車、騒音、あるいはコーンで区切られる歩道の一区画についてのものだ。

どれも訪問者に向けて書かれてはいない。荷さばきスペースを一日失うことになる二軒隣の店のため、そして一番下に刷られた電話番号を必要とする住民のために書かれている。だからこそ信頼できる——案内文には、誇張する理由がひとつもない。

案内文が集まる場所

それは同じような通りに、何度も繰り返し現れる。聖水洞（ソンスドン）のレンガ倉庫が並ぶ一帯、乙支路3街（ウルチロ・サムガ）の印刷所の路地、昌信洞（チャンシンドン）の斜面の階段、景福宮（キョンボックン）の西に広がる西村（ソチョン）の低い店構え。これらの場所に共通しているのは華やかさではなく、幾何学だ。狭い路地、二、三階建ての建物、そして大がかりな照明を組まなくても撮れるだけの、タイルに跳ね返る昼の光。

どこでもいい、ゆっくり歩いてみれば、二次的なサインも読めるようになる。角に置かれた仮設トイレ、紙コップの並ぶ折りたたみテーブル、番号入りのベストを着て、普段なら誰も立たない場所に立っているスタッフ。

そこでの立ち方

コーンの外側にいること。手が上がったら、立ち止まらずに歩き続けること。その手を上げている人が管理しているのは群衆ではなく、スケジュールだ。より良い訪問は、翌朝にある。トラックは去り、路地は配達と干された洗濯物の場所へと戻っている。

セットは一日だけ存在する。通りはその前からそこにあり、あとにもそこにある。

촬영 안내문은 관광객이 아니라 이웃을 위해 붙인 종이다.