東京、大阪、京都では、地下鉄の電車がそのまま別の会社の線路へ乗り入れることが多い。行先、境界駅、そして運賃の読み方。 JP: 地下鉄はそのまま私鉄へ――直通運転の読み方 NATIVE: 止まらない地下鉄――直通運転と、路線図の先にある駅
蘇州では、朝いちばんの麺は澄んだ湯から生まれる。その頼み方は、会計窓口で伝える5つの言葉と、豚バラ煮込みの具がひとつ。 CN: 苏州头汤面:赶在面汤浑浊之前点一碗 NATIVE: 蘇州の一番湯の麺——湯が濁る前に、一杯を頼むには
ドラマのセットになるずっと前、聞慶セジェは朝鮮の学者たちが科挙を受けに歩いた道だった。そのどちらもいまなお、やわらかな土の道沿いに残っている。 KO: 문경새재, 사극이 넘어가는 옛 고갯길 NATIVE: 聞慶セジェ、韓国の時代劇が歩き続ける山の古道
松山の南に、静かな一日を過ごせる愛媛の小さな町がふたつある。1916年建築の芝居小屋、木蝋の富で築かれた町並み、そして肱川を見下ろす茶室。 NATIVE: 内子と大洲を一日で——木蝋が築いた町並み、木造の芝居小屋、川辺の山荘
韓国の賃貸アパートで最初に試されるのは、地下鉄よりもごみ箱であることが多い。区ごとの有料ごみ袋、生ごみだけの別ルート、そしてきっちりとしたリサイクル分別。 KO: 종량제 봉투부터 음식물까지: 한국 숙소 분리수거 NATIVE: 有料袋、生ごみ、そして骨:韓国の賃貸アパートでのごみ分別
ドラマのセットになるずっと前、聞慶セジェは朝鮮の学者たちが科挙を受けに歩いた道だった。そのどちらもいまなお、やわらかな土の道沿いに残っている。 KO: 문경새재, 사극이 넘어가는 옛 고갯길 NATIVE: 聞慶セジェ、韓国の時代劇が歩き続ける山の古道
韓国の賃貸アパートで最初に試されるのは、地下鉄よりもごみ箱であることが多い。区ごとの有料ごみ袋、生ごみだけの別ルート、そしてきっちりとしたリサイクル分別。 KO: 종량제 봉투부터 음식물까지: 한국 숙소 분리수거 NATIVE: 有料袋、生ごみ、そして骨:韓国の賃貸アパートでのごみ分別
東京、大阪、京都では、地下鉄の電車がそのまま別の会社の線路へ乗り入れることが多い。行先、境界駅、そして運賃の読み方。 JP: 地下鉄はそのまま私鉄へ――直通運転の読み方 NATIVE: 止まらない地下鉄――直通運転と、路線図の先にある駅
松山の南に、静かな一日を過ごせる愛媛の小さな町がふたつある。1916年建築の芝居小屋、木蝋の富で築かれた町並み、そして肱川を見下ろす茶室。 NATIVE: 内子と大洲を一日で——木蝋が築いた町並み、木造の芝居小屋、川辺の山荘
外国のパスポートでのチェックインは、地元の人より少しだけ手順が多い。予約ページで読むべき一行、フロントのカメラ、デポジット、そして最後の部屋の確認。 CN: 持外国护照入住中国酒店:登记、押金与房卡 NATIVE: 外国のパスポートで中国のホテルにチェックインする:宿泊登録、デポジット、そしてルームカード
蘇州では、朝いちばんの麺は澄んだ湯から生まれる。その頼み方は、会計窓口で伝える5つの言葉と、豚バラ煮込みの具がひとつ。 CN: 苏州头汤面:赶在面汤浑浊之前点一碗 NATIVE: 蘇州の一番湯の麺——湯が濁る前に、一杯を頼むには
中国の人気博物館では、パスポート番号がそのままチケットになることが多い。ミニプログラムの入力フォームから入口の有人レーンまで、実名予約の仕組みをたどる。 CN: 用护照预约中国博物馆:实名、小程序与入口 NATIVE: パスポートで予約する中国の博物館——実名制の枠、ミニプログラム、そして入口