Etiquette, the slow side streets, and what Japanese hosts read in the first ten seconds.
畳の上に置かれた、綿入りの四角い布。そこには、たいていの椅子よりも多くの作法が詰まっている。その読み解き方、座るタイミング、そして出会える場所。 JP: 座布団――すすめられてから座る、床の上の作法 NATIVE: 座布団――すすめられてから座る、床の上のクッション
多くの旅行者は神社のお守りを持ち帰りますが、この習わしのもう半分を目にすることはありません。木の箱、1月の火、そしてその間の一年のことです。 NATIVE: 授かったお守りは一年後どうなるのか――そのお返しの仕方
レジ横に置かれた小さなトレー「カルトン」には、日本での支払いの作法のほとんどが詰まっている。何を置くのか、何が戻ってくるのか、そしてどんな順番で戻ってくるのか。 NATIVE: レジ横の小さなトレー――日本の支払いの静かな作法
香川のうどん屋の列は速く進み、何も説明してくれない。讃岐のセルフ店で、量、温度、トング、トレーがどう回っているのかを案内する。 JP: セルフうどんの作法――讃岐のてぼと温度の符丁 NATIVE: 香川のセルフうどん――トレー、てぼ、そして温度の符丁
半チャンラーメン、東京と大阪で餡が変わる天津飯、スクーターに積まれた岡持ち。日本の街角の中華食堂「町中華」で、品書きを読み、注文するための手引き。 NATIVE: 町中華――日本の街角の中華食堂と、その頼み方
名古屋の北、古くからの繊維の町では、朝11時前にコーヒーを一杯頼むと、トーストとゆで卵が追加料金なしでついてくる。この習慣の成り立ちと、注文のしかたを紹介する。 NATIVE: 一宮のモーニング――朝ごはんつきで運ばれてくるコーヒー
東京、大阪、京都では、地下鉄の電車がそのまま別の会社の線路へ乗り入れることが多い。行先、境界駅、そして運賃の読み方。 JP: 地下鉄はそのまま私鉄へ――直通運転の読み方 NATIVE: 止まらない地下鉄――直通運転と、路線図の先にある駅
日本のホームに描かれた矢印や色、号車番号は、ドアがどこで開くのか、それぞれの印がどの電車のためのものか、どの車両に乗れば降りてからいちばん早く出られるかを教えてくれる。 NATIVE: ホームの足元の印――日本の電車はどこで待つか
日本のコンビニでは、まずレジでコーヒーカップを買わないと、マシンはコーヒーを注いでくれない。冷凍ケースのカップ、マシンのボタン、そしてマシン脇の小さなポーションまでを案内する。 JP: コンビニコーヒー、先に払ってカップを置く NATIVE: コンビニのコーヒーマシンと、ボタンより先に払う理由
松山の南に、静かな一日を過ごせる愛媛の小さな町がふたつある。1916年建築の芝居小屋、木蝋の富で築かれた町並み、そして肱川を見下ろす茶室。 NATIVE: 内子と大洲を一日で——木蝋が築いた町並み、木造の芝居小屋、川辺の山荘
大阪から南へ、各駅停車でのんびりと。みかんの段々畑を抜けた先に、蔵の並ぶ小さな海辺の町がある。日本の醤油は、ここから始まったといわれている。 NATIVE: 湯浅で過ごす一日――醤油はじまりの地とされる和歌山の町
会津若松から北へ20分。福島のこの町では、朝ごはんに醤油ラーメンを食べ、4,000棟を超える蔵がいまも毎日使われている。 NATIVE: 喜多方を自転車で――朝7時のラーメンから始まる、四千の蔵をめぐる一日
神戸の西、山と海が出会うわずかなすき間を、小さな町が上っていく。階段の路地、海辺に建つ明治の洋館、そしてがたがた揺れる山上の乗り物。 NATIVE: 塩屋――家並みと海のあいだを電車が走る、神戸の坂の町
木蝋で栄えた愛媛の町。商家の町並みも、ろうそく工房も、そして1916年築の木造芝居小屋も残り、その舞台ではいまも幕が上がる。 JP: 内子――木蝋が建てた町と、大正の芝居小屋 NATIVE: 内子――大正の芝居小屋がいまも現役の、四国・木蝋の町
名古屋の地下鉄駅から坂を上ると、シャムからの贈り物を納めるために建てられた寺がある。そのそばには商人の別邸があり、林の中には八十八の小さな巡礼のお堂が点在する。 JP: 覚王山――名古屋の寺町と、林の中の小さな八十八か所 NATIVE: 覚王山――名古屋の寺の丘、小さな巡礼路、そして商人の別邸
『たまこまーけっと』の商店街と『有頂天家族』の森は、京都の北部で歩いてすぐの距離にある。二つをつなぐのは、川の合流点と一列に並ぶ石の亀たち。 NATIVE: 出町柳――『たまこまーけっと』と『有頂天家族』が出会う、京都・鴨川の分かれ道
広島の瀬戸内沿岸にある、塩で栄えた古い町・竹原。『たまゆら』に描かれた江戸時代の町並みと、『マッサン』のモデルとなったウイスキー職人の生家は、数軒ほどしか離れていない。 JP: 竹原――たまゆらと朝ドラが重なる町並み NATIVE: 竹原――写真をめぐるアニメと朝ドラが、ひとつの通りで重なる町
大津、琵琶湖を見下ろす高台に、『ちはやふる』の物語がたどり着く神宮がある。そこには水時計とかるたの殿堂があり、競技の一部でもある静けさがある。 NATIVE: 『ちはやふる』の近江神宮――百人一首が競技になる湖畔の社