Hutongs, hand-pulled noodles, and the cities a guidebook never quite reaches.
中国の茶市場では、丸椅子に腰を下ろしても買う約束にはならない。座り方、注がれた一杯の読み方、卓を指で叩く作法、そして茶商の席を礼儀正しく離れる方法。 CN: 茶城试茶:怎么坐,怎么喝,怎么走 NATIVE: 中国の茶市場の試飲テーブル──座り方、飲み方、席の立ち方
シュリンク包装の食器セット、熱湯ですすぐ碗、少しずらしたティーポットの蓋、指先で卓を叩く仕草。中国の食事の前と最中に交わされる、静かな作法の数々。 CN: 拆开塑封,先烫碗:中国饭桌开吃前的小仪式 NATIVE: フィルムを破り、碗をすすぐ:中国の食卓、食事が始まる前の小さな儀式
中国では、何かを勧められたときの最初の返事が最後の返事になることはまずありません。食卓や玄関先で、勧めては遠慮する礼儀正しいやりとり「客气(kèqi)」を短くガイドします。 CN: 客气的分寸:推辞两次,再说好 NATIVE: 「はい」の前に二度の遠慮——中国の食卓で交わされる「客气(kèqi)」のやりとり
蘇州では、朝いちばんの麺は澄んだ湯から生まれる。その頼み方は、会計窓口で伝える5つの言葉と、豚バラ煮込みの具がひとつ。 CN: 苏州头汤面:赶在面汤浑浊之前点一碗 NATIVE: 蘇州の一番湯の麺——湯が濁る前に、一杯を頼むには
沙県小吃は、福建省のひとつの県から生まれ、いまでは中国じゅうの街角に店を構えています。そこで頼み方をひとつ覚えておけば、ほとんどどこへ行ってもおいしく食べられます。 CN: 沙县小吃:拌面配扁肉,走到哪都点得到 NATIVE: 沙県小吃と、中国のどの街でも通用するピーナッツ麺の頼み方
泉州の朝ごはんは、髪の毛ほどに細い麺をなめらかなスープで煮込んだ一杯。トッピングのトレーからひとつずつ選んで、自分だけの丼に仕上げていく。 CN: 泉州面线糊:一样一样加出来的早餐 NATIVE: 泉州の麺線糊(ミエンシエンフー)——トッピングをひとつずつ重ねていく、極細麺の朝ごはん
外国のパスポートでのチェックインは、地元の人より少しだけ手順が多い。予約ページで読むべき一行、フロントのカメラ、デポジット、そして最後の部屋の確認。 CN: 持外国护照入住中国酒店:登记、押金与房卡 NATIVE: 外国のパスポートで中国のホテルにチェックインする:宿泊登録、デポジット、そしてルームカード
中国の人気博物館では、パスポート番号がそのままチケットになることが多い。ミニプログラムの入力フォームから入口の有人レーンまで、実名予約の仕組みをたどる。 CN: 用护照预约中国博物馆:实名、小程序与入口 NATIVE: パスポートで予約する中国の博物館——実名制の枠、ミニプログラム、そして入口
縁石へと滑っていくピン、ナンバーに刻まれた省の一文字、窓越しに伝える4桁の数字。中国で車を呼ぶための、小さな文法。 CN: 在中国打车:上车点、绿牌与手机尾号 NATIVE: 中国で配車サービスを使う:乗車ピン、緑のナンバー、そして4桁の確認
旅人の多くが素通りしていく、長江沿いの町。一日は湖と川岸で、もう一日は下流へ。鄱陽湖が長江と出会う場所で過ごす。 CN: 九江两日:浔阳楼、烟水亭与石钟山 NATIVE: 九江で過ごす2日間:潯陽楼、湖に浮かぶ亭、そして石鐘山
南京から高速鉄道でわずか20分。鎮江では、古い渡し場の路地と鍋蓋麺、そして船で渡る長江の島を、急がずに一日で巡れる。 CN: 镇江慢一日:古渡、锅盖面与江心岛 NATIVE: 鎮江でゆっくり一日:古い渡しの路地、鍋蓋麺、そして島の寺
ひとりの実業家が構想した長江の街で過ごす、急がない2日間。いまも動く紡績の町、街をめぐる濠、そして大河を見下ろす小さな聖なる丘へ。 CN: 南通两日:濠河、唐闸纱厂与狼山 NATIVE: 南通の2日間:濠河、いまも動く紡績の町、そして狼山
修復された潮州の牌坊通りから数歩。清代の路地はいまも住む家族の手で掃き清められ、戸口のすぐ内側には茶盆が置かれている。 CN: 潮州牌坊街背后:有人住的老巷与门口的工夫茶 NATIVE: 潮州・牌坊街の裏に残る、暮らしの路地と戸口で注がれる一杯の茶
成都の空港を越えた先、市場町の茶館はいまも踏み固めた土の床と石炭のかまど、そして常連たちを守り続けている。席の取り方、一杯の頼み方、そしてこの場を損なわずに写真を撮る方法。 CN: 彭镇老茶馆:成都城外,一碗盖碗茶的清晨 NATIVE: 成都郊外・彭鎮の老茶館——土の床に、今も朝が宿る
揚州のにぎやかな東関街を一歩外れると、灰色の煉瓦の家並みと細い脇道が続き、近所の人が朝茶を囲む。暮らしの気配が残る路地がある。 CN: 扬州仁丰里:人潮之外的鱼骨老巷 NATIVE: 揚州・仁豊里、人波から数本外れた魚の骨のような路地
1991年に『紅夢』が撮影された祁県の喬家大院。灰色の路地と中庭は、いまも当時と同じ姿で残っている。 CN: 乔家大院:《大红灯笼高高挂》的院子今天还在 NATIVE: 山西に残る『紅夢』の中庭——いま訪れる人が目にするもの
重慶でよく知られたロケ地といえば、高層住宅を貫くモノレールの駅、川を渡るロープウェイ、そして古い印刷工場だ。いまも映像のまま残るものと、建て直されたものを見ていく。 CN: 镜头里的重庆:轻轨、索道与老印刷厂 NATIVE: スクリーンの中の重慶:モノレール、ロープウェイ、旧印刷工場
映画の撮影隊が湖北省に唐の都を築いた。そこからタクシーですぐの場所には本物の城郭都市がある。周りを堀が囲み、北門は漢江に臨む。朝は牛肉麺に一杯の朝酒を添える町だ。 CN: 襄阳唐城:为一部电影建起的长安 NATIVE: 襄陽の唐城——一本の映画のために築かれた長安と、街の向こうに残る本物の城壁