The neighborhoods, alleys, and rooftops where music videos and dramas were filmed — with the sober context: what you'll actually see today.
2007年、付岩洞（부암동）の高台に建つ白い家が、ドラマの主人公の家になった。ソウルが山あいの村の顔を見せはじめる路地で、この家はいまもコーヒーを淹れている。 KO: 커피프린스의 언덕 카페, 부암동 산모퉁이 NATIVE: 『コーヒープリンス1号店』の丘の上のカフェと、付岩洞の静かな尾根道
ヨンマ山(용마산)のふもとにある、南京錠のかかった遊園地。写真家たちは管理人にお金を払い、錆びた回転木馬をほんの数分だけ回してもらう。 KO: 다시 켜지는 용마랜드 NATIVE: ヨンマランド――撮影クルーが料金を払って再び灯す、閉園したソウルの遊園地
延南洞（연남동）を貫いて走っていた廃線が、長く伸びる一筋の芝生に姿を変え、ソウルでもっとも撮影されるロケ地のひとつになった。歩き方と、心に留めておきたいこと。 JP: 列車が走っていた跡地、延南洞の芝生 NATIVE: 芝生になった線路——ソウルのカメラが延南洞（연남동）に集まる理由
緑色の床の屋上部屋は、韓国ドラマで「まだ途中の人生」を表す記号だ。南山のふもとでは、公共の階段から本物の屋上部屋を眺めることができる。 KO: 드라마 속 옥탑방, 후암동 108계단에서 NATIVE: 後岩洞（후암동）の108階段から眺める、韓国ドラマの屋上部屋
南山（ナムサン）と梨泰院（イテウォン）のあいだの斜面は、台詞なしで登場人物を説明する画（え）を監督に与えてくれる。解放村の階段路地を歩きながら考える——そして、撮ってはいけないものについて。 KO: 해방촌 계단길, 카메라가 오르는 언덕 NATIVE: 解放村の階段路地 ——ソウルのカメラが、この丘に「高さ」を求めて登る理由
昼はドリルの刃やシャンデリアを売る。シャッターが半ば下りると、乙支路のネオンの路地は三脚で埋まる——その歩き方を、ここに。 JP: 夜になればセットになる街、乙支路 NATIVE: 夜の乙支路(을지로)——ソウルのカメラがセットに変える金物の街
ソウルでは、ドラマのロケ地は目の高さに貼られたA4用紙一枚で自らを告げる。その読み方を覚えるほうが、どんな撮影地リストよりも役に立つ。 KO: 전봇대에 붙은 촬영 안내문 NATIVE: ドラマの撮影中を知らせる、電柱に貼られた一枚の紙
ソウルの旧・公使館街は、胸の高さほどの宮殿の石垣の陰にひっそりと佇んでいる。ドラマやミュージックビデオが何度も撮影に訪れるこの道には、徳寿宮を見下ろす無料の屋上展望と、「別れ」にまつわる言い伝えが結びついている。 KO: 정동 돌담길, 카메라가 도는 길 NATIVE: 貞洞（정동）の徳寿宮の石垣道、カメラが幾度も巡る静かな小径
東大門（トンデムン）の裏手に広がる、縫製工場の丘。その突き当たりには、切り出された花崗岩の壁と小さな展望デッキがある。昌信洞（창신동）の歩き方と、カメラがそこに何を見ているのか。 KO: 창신동 계단과 채석장, 카메라가 오르는 언덕 NATIVE: 昌信洞（チャンシンドン）の階段と採石場の壁——カメラが何度も戻ってくる丘
ソウルのミュージックビデオは、漢江に架かるひとつの低い橋へ何度も帰ってくる——冠水するように造られ、夏の夜ごとに盤浦の噴水に照らされる潜水橋。どこに立てばいいのか、そして、それが「ない」夜のこと。 KO: 물에 잠기는 다리, 잠수교의 밤 NATIVE: 水に沈むために造られた漢江のデッキ、潜水橋——ミュージックビデオが何度も帰ってくる場所
屋上は、韓国ドラマの登場人物が本音をこぼす場所だ。あの緑の床は防水塗料であり、昌信洞（창신동）へ行けば、その本物を歩くことができる。 KO: 옥탑방은 왜 늘 초록색인가 NATIVE: 緑の床と貯水タンク——昌信洞（チャンシンドン）で読み解く、韓国ドラマの屋上
漢江（한강）の中州にあった浄水場は、いまや緑のコンクリート柱と蔦におおわれた公園に。そして一年じゅう、ロケハンのスタッフが三脚を広げる場所でもある。 KO: 카메라가 자꾸 돌아오는 선유도 NATIVE: 選遊島（선유도）——カメラが何度も戻ってくる、水処理場の島
韓国のミュージックビデオの半分の背景にある、平らな緑の屋上。あれは名前を持つ実在の建築様式だ。オクタッパンとは何か、そして旅行者が実際に立てる場所はどこか。 KO: 초록 옥상, 서울이 자꾸 올라가는 곳 NATIVE: ソウルのミュージックビデオが、緑に塗られた屋上にたどり着いてしまう理由
影島（영도）の崖に沿って一本の帯のように連なる家並み。どの階段の下にも海が満ちている。韓国の暮らしと外洋を、一つの画に収める撮影隊が集う場所。 KO: 흰여울, 화면에 자꾸 담기는 바다 골목 NATIVE: 白い瀬音の村フィニョウル、釜山の海を見下ろす崖の集落へカメラが繰り返し戻ってくる
テレビが映してきたソウルの多くは、そもそもソウルで撮られていない。東仁川(동인천)界隈の古い街区は、いまの首都にはもうできないやり方で、カメラの前にじっと静止してみせる。 KO: 드라마 속 서울은 대개 인천이다 NATIVE: ドラマのなかのソウルは、たいてい西へ1時間の仁川(인천)である
夕暮れになると三脚が並び、眼下で漢江がゆるくうねり、四月にはレンギョウが斜面を黄色く覆う——ソウル・城東区（성동구）の丘。入場は無料、しかも一晩じゅう開いている。 KO: 응봉산, 카메라 앞에 서는 서울의 야경 NATIVE: 鷹峰山（응봉산）——ソウルの夜景がカメラの前に整列する、無料の丘
ソウル東部の遊園地は2011年に閉園し、それきり完全には空にならなかった。観覧車は止まったまま。メリーゴーラウンドは、その日撮影に来た誰かのために、料金と引き換えに今も回る。 KO: 용마랜드, 회전목마가 다시 도는 시간 NATIVE: ヨンマランド(용마랜드)——閉園したソウルの遊園地で、メリーゴーラウンドだけが今も回る
ソウルの現役の金属加工地区は、七時にシャッターを下ろし、路地をカメラクルーに明け渡す。その時間の前と後で、文来洞（문래동）をどう読むか。 KO: 문래동 철공소 골목, 저녁의 촬영장 NATIVE: 六時を過ぎた文来洞（ムンレドン）、鉄工所の路地が誰かの撮影現場になる時間
南山（남산）の背に抱かれた南向きの斜面。108段の階段、ガラス屋根の市場、低い屋根が連なる壁のような風景が、撮影クルーやMV監督を今も惹きつけてやまない。 KO: 해방촌, 카메라가 오르는 남산 자락 NATIVE: 夕暮れの解放村（해방촌）——ミュージックビデオが撮り続けられる南山（남산）の斜面
1968年のコンクリートが1キロ、宗廟から退渓路まで延びる。そのネオンの回廊と無料の屋上は、静かに映画セットの役割を果たしている。世運商街の読み解き方と、訪れる時機。 KO: 촬영팀이 오르는 세운상가 옥상 NATIVE: 世運商街——ソウルのネオンの回廊が撮られ続ける、空中のメガストラクチャー
乙支路3街(을지로3가)界隈の街区は、ベアリングとアクリルのために造られた——眺めるためではない。だからこそ、シャッターが下りる頃、撮影クルーが静かに集まってくる。 KO: 을지로 골목, 화면 속 그 밤 NATIVE: 深夜の乙支路(을지로)——スクリーンに何度も映り込む印刷所の路地
ソウル駅の裏手に、鉄道時代の家々と踏みへった段々が碁盤の目のように広がり、その先の屋根の向こうに南山タワーが姿を見せる——ロケハン担当なら誰もが知る画面。ここに暮らす人々を煩わせずに歩くための道案内。 KO: 후암동, 남산 아래 촬영팀이 오르는 계단 NATIVE: 南山のふもと、夜明けにドラマの撮影隊が上る厚岩洞（フアムドン）の階段
東大門（동대문）から坂を十分ほど上ったところにある、現役の縫製の町。花崗岩の採石場の崖を背に、一つの画面に三つの奥行きが重なる——だからこそソウルの撮影クルーは昌信洞（창신동）を登り続ける。 JP: 昌信洞、採石場の崖の下の撮影路地 NATIVE: 昌信洞（창신동）——採石場の崖の下、撮影クルーが登り続ける縫製の丘
ワールドカップ競技場の裏手で、六つの非常用石油タンクが三十年ものあいだ立ち入り禁止のまま眠っていた。いまではソウルでもっとも撮影される工業遺構となり、しかも入場は無料だ。 カメラが集まる麻浦（마포）の石油備蓄基地 NATIVE: ロケハンが通い続ける、麻浦（마포）を見下ろす封印された石油タンク
ソウルのある遊園地は、2011年ごろにチケットの販売をやめた。それでも、消えることを拒んだ。乗り物はそのまま立ち、メリーゴーラウンドは頼めば今も灯り、カメラだけは一度も去らなかった。 KO: 용마랜드: 멈춘 놀이공원, 꺼지지 않은 불빛 NATIVE: 龍馬ランド（용마랜드）――閉園したのに、撮影だけは止まらない遊園地
永登浦の現役の鉄工所街は、シャッターが下りるとセットに変わる——錆、裸電球、そして上階のスタジオ。それを地べたの目線で読み解くための手引き。 JP: 文来洞の路地、映像が撮られる夜 NATIVE: 夜の文来洞（ムルレドン）——ミュージックビデオが撮影される鉄工所の路地
嘉会路11ギル（가회로 11길）では、十数軒の韓屋（ハノク）の屋根が、荷物を持った二人がすれ違うにも狭すぎる路地の上に緩やかな曲線を描く。時代劇（サグク）の撮影隊は何度も戻ってくる——だからあなたも、静かな時間帯にこそ訪れてほしい。 KO: 북촌 골목, 사극의 배경이 된 곳 NATIVE: 韓国時代劇に繰り返し登場する、北村（ブクチョン）の路地
梨花洞（이화동）はその名声を軽やかにまとっている——恵化駅（혜화역）にほど近い、コンクリートの階段と塗り直された壁画が連なる丘。カメラがやってきたのは、この街がカメラのために変わろうとしなかったからだ。 KO: 이화동 벽화골목, 드라마 속 배경이 되다 NATIVE: 気負わずドラマの舞台になった、梨花洞の壁画路地
弘大(ホンデ)の西に位置する望遠洞(망원동)。低層の路地とアーケード市場は、十年以上にわたってテレビの中で「ありふれたソウル」を演じ続けてきた。なぜカメラは何度もここへ戻ってくるのか——地面の高さから綴る案内。 KO: 망원동, 드라마가 머문 골목 NATIVE: 静かなドラマの宇宙を築いた、望遠洞の路地
北村(북촌)の絵になる分かりやすさから離れ、望遠洞(망원동)の平坦な小道や合井(합정)の階段の路地は、静かにソウルの何百もの普通の家々の代役を務めてきた。カメラが本当に向けられている先を歩いてみる。 KO: 마포구 골목, 드라마의 배경이 된 곳들 NATIVE: K-ドラマの空気感を10年支えてきた麻浦区(마포구)の路地