Customs, food, and the quiet rules locals notice when foreigners arrive.
韓国では、伝票があなたのもとへ運ばれてくることはめったにない。カウンター、おごり、割り勘、そして二次会が、どうやって貸し借りを釣り合わせているのか。 KO: 계산은 누가 할까: 한국 식탁의 계산법 NATIVE: 誰が伝票に手を伸ばすのか——韓国の食卓における支払い、おごり、割り勘
初めて韓国の食堂を訪れる人は、どうやって注文し、料理を受け取るのか。テーブルの呼び出しボタン、いくつかの言葉、そして帰りがけに立ち寄るカウンター。 KO: 식탁 위 작은 벨, 한국 식당의 조용한 예절 NATIVE: 韓国の食堂のテーブルにある小さなベルと、そのまわりの静かな作法
ソウル地下鉄の各車両には、ピンク色の席がひとつある。どれほど混み合っていても、通勤客はそこを空けたままにしておく。その席が旅行者に求めていることとは。 KO: 출근길에도 비어 있는 분홍 자리 NATIVE: なぜソウル地下鉄のピンクの席は、ラッシュアワーでも空いているのか
梅雨がやってくると、ソウルはジョンとマッコリに向かう。鉄板で焼く粉ものの数々、それを焼く路地、そしてやかんの注ぎ方まで。 KO: 비가 오면 서울은 전을 부친다 NATIVE: 雨の日、ソウルは油を熱する——ジョン、マッコリ、そして熱い油の音
ソウルのタクシー運転手が昼に立ち寄る店。豚プルコギを早く安く出してくれる食堂で、ひとりでも気兼ねなく入れ、帰りには出口のそばで無料のコーヒーが飲める。 KO: 택시가 서 있는 곳, 기사식당의 점심 NATIVE: 停まったタクシーを追って——ソウルの運転手食堂「キサシクタン」で昼ごはん
週に一度、アルトゥルジャンがマンションの駐車場を、ロティサリーチキンやスンデ、おかずが並ぶ市場に変える。韓国の平日の夕食の多くは、そこから始まる。 KO: 일주일에 한 번, 아파트 주차장에 서는 장 NATIVE: 韓国のマンション駐車場を夕食の場に変える、週に一度のトラック市場
韓国の賃貸アパートで最初に試されるのは、地下鉄よりもごみ箱であることが多い。区ごとの有料ごみ袋、生ごみだけの別ルート、そしてきっちりとしたリサイクル分別。 KO: 종량제 봉투부터 음식물까지: 한국 숙소 분리수거 NATIVE: 有料袋、生ごみ、そして骨:韓国の賃貸アパートでのごみ分別
韓国のレジでは、ほぼどこでも袋、ポイント、カード、レシートについて同じ短い質問を受ける。それぞれの意味と、免税還付に必要なレシートをゴミ箱行きにしないための返事を紹介する。 KO: 봉투, 적립, 영수증: 계산대에서 듣는 질문들 NATIVE: 袋、ポイント、レシート──韓国のレジで10秒のうちに聞かれること
韓国の食堂のメニューボードに小さく書かれた「2인분 이상(2人前以上)」。この一行で、ひとりの食事がどうなるかが決まることは多い。その読み方と、もともとひとり向けにできている料理、そして店に尋ねるタイミングを紹介する。 KO: 2인분 이상, 혼자 온 손님이 먹는 법 NATIVE: 「2人前以上」の店に、ひとりで。韓国で迷わずひとりご飯を楽しむために
宝城(ポソン)の茶畑のさらに先へ。朝鮮時代の学者が歩いた尾根道と高麗の窯跡をたどり、本土の南端まで下っていく二日間のルート。 KO: 강진에서 해남까지 이틀: 유배의 길, 청자 가마, 땅끝 NATIVE: 康津から海南へ、二日間の旅──流刑の道、青磁の窯、そして地の果て
辺山半島で2日間、そして南の高敞へ。干潮で姿を現す断崖、今も塩づくりが続く塩田、モミ並木の古刹、支石墓、谷川のほとりで味わうウナギ。 KO: 부안에서 고창까지 이틀: 채석강, 소금밭, 고인돌 NATIVE: 扶安から高敞へ、2日間の旅:層をなす断崖、塩田、支石墓の野
栄州(ヨンジュ)での急がない二日間。山あいの古刹、王から扁額を賜った韓国最初の書院、人参の市場町、そして一枚板の橋を渡って入る川辺の村をめぐります。 KO: 영주에서 이틀, 뜬 돌과 외나무다리 사이 NATIVE: 栄州で過ごす二日間:浮かぶ石と一本橋、りんごの谷へ
ソウル地下鉄1号線の終点のひとつ手前に、古本屋が並ぶ短い通りがある。まわりに建ったもののほとんどが消えていくなかで、この通りは残り続けてきた。 KO: 인천 배다리 헌책방 골목에서 보내는 오후 NATIVE: 仁川ペダリの古本屋通りは、店主の時計で動いている
薬令市(ヤンニョンシ)は1600年代から薬草の根や樹皮を商ってきた。いまも現役の市場で、通りからふらりと立ち寄ることができる。 KO: 대구 약령시, 감초는 아직 손으로 달아 판다 NATIVE: 大邱(テグ)の薬令市では、甘草はいまも手で量られる
ソウルの北側の斜面には、美術史家の韓屋、小説家の茶室、蚕の女神を祀った祭壇、そしてかつて料亭だった寺が、のんびり歩いて巡れる距離に点在している。 KO: 문을 닫으면 깊은 산중, 성북동의 오후 NATIVE: 扉を閉じれば、そこは山の中――城北洞(ソンブクドン)の午後
ドラマのセットになるずっと前、聞慶セジェは朝鮮の学者たちが科挙を受けに歩いた道だった。そのどちらもいまなお、やわらかな土の道沿いに残っている。 KO: 문경새재, 사극이 넘어가는 옛 고갯길 NATIVE: 聞慶セジェ、韓国の時代劇が歩き続ける山の古道
1990年代のあるドラマが、江陵(カンヌン)の海岸にある小さな駅を、人々がわざわざ訪れる場所に変えた。いまも残るのは、一本の松と巨大な砂時計、そして東海(トンへ)を見下ろす崖沿いの道。 KO: 드라마가 놓지 못한 바닷가 역, 정동진 NATIVE: 正東津(チョンドンジン)、90年代のドラマが手放さなかった海辺の駅
景福宮の上に広がる付岩洞には、『コーヒープリンス1号店』の丘の家と、『パラサイト 半地下の家族』の雨に濡れた階段がある。その両方をめぐる、ゆっくりとした下り坂の散歩。 KO: 커피프린스의 집과 기생충의 계단, 부암동 NATIVE: 付岩洞(プアムドン)――『コーヒープリンス』が暮らし、『パラサイト』が駆け下りた尾根