グーグルマップが韓国で道案内できない理由と、それができる2つのアプリ

仁川（インチョン）で入国審査を抜け、コンビニのカウンターでデータSIMを買い、旅行者なら誰もが最初にすることをする。グーグルマップを開き、ホテルまで歩く道を尋ねるのだ。地図は真っ直ぐな青い線を引き、肩をすくめ、ルートは見つかりませんと告げる。これは不具合ではないし、何度再起動しても直らない。

地図が海岸線で止まる理由

グーグルマップは、翻訳が中途半端なメニューのような形で韓国では動く。地下鉄やバスの経路はきちんと表示される——仁川から明洞（ミョンドン）までの行き方を、乗り場のレベルまで計画できる。ところが徒歩やクルマの曲がり角ごとの案内を求めると、口をつぐんでしまう。政府が、詳細な全国地図データを国外のサーバーに置くことを認めていないからだ。アップルマップも同じ壁にぶつかる。だから、ほかのどこでも頼りきっている機能——路地を縫うように導いてくれるあの青い点——だけが、ここでは現れない。

大きな移動の下書きにはグーグルをまだ使える。仁川第1ターミナルからソウル駅まで走る各駅停車のAREX（공항철도、Gonghang Cheoldo／空港鉄道）は、T-moneyカードで約4,750ウォン、1時間強かかる。ノンストップの直通列車は11,000ウォン近くで、それを40分ほどに縮める。そこまではグーグルが教えてくれる。ただ、玄関までの最後の400メートルを歩かせてはくれない。

ここでグーグルマップが越えられない境界は、政治的なものではない。地図の問題だ。

ソウルが実際に開く2つのアプリ

韓国の人々は、2つの無料アプリのどちらかで移動する。ネイバー地図（네이버 지도、Naver jido）かカカオマップ（카카오맵）だ。どちらも英語インターフェースを完備している——初回起動時に設定で言語切り替えを探せばいい——そして、グーグルが出し惜しみする徒歩・クルマ・公共交通・自転車の経路案内を、どちらもこなす。地元の人は両方入れておくことが多い。ネイバーはより多くの飲食店とレビューを載せ、一方でカカオマップの乗換画面のほうが読みやすいと感じる人も多い。

どちらのアプリも、目的地を2つのボタンに変える。출발（chulbal、「出発」）と 도착（dochak、「到着」）だ。ピンをタップして到着地に設定すれば、グーグルには描けない路地の曲がり角まで含めて、実際のメートル数でルートが組み上がる。役に立つ目印が通りの名前よりもフライドチキンの看板であることの多い国では、その路地レベルの精度こそがすべてだ。

ハングルを打てないときの検索法

落とし穴は検索ボックスだ。英語モードでも両アプリは主要な停留所を見つける——「景福宮（キョンボックン）」「弘益大学（ホンイク大）駅」——が、路地裏の麺屋にきれいな英語の登録があることはめったにない。解決策は機械的だ。見つけた場所の韓国語名を、ブログでもスクリーンショットでもメッセージでも、どこからでもコピーして、そのまま欄に貼り付ける。あなたが読めなくても、アプリは気にしない。

住所がわかっているなら、道路名住所（도로명주소、doromyeong-juso）を使う。韓国が2014年に標準化した方式で、通りの名前に建物番号を足したもの——たとえば世宗大路175（Sejong-daero 175）のように。両アプリとも即座に解決する。古い地番住所はいまも名刺などに残っていて、あなたを混乱させる。番号が「山42-1」のように読めるなら、それは古いタイプなので、地名で検索したほうがうまくいく。

ネイバー地図にハングルの店名をそのまま貼り付ければ、英語では引っかからなかった路地の食堂も正確に見つけてくれる。

青い点がグーグルにはできないこと

正しいアプリの中に入ってしまえば、その日を救うのは付加機能だ。バス画面はリアルタイムの到着を表示する——時刻表ではなくカウントダウンで、「3分、2つ手前の停留所」——だから走るべきかどうかがわかる。地下鉄の経路案内は、最速の乗り換えのためにどの車両に乗ればいいかを、3-4のような番号まで教えてくれるし、終電に印をつける。ソウルの終電はおおむね深夜0時ごろで、旅行者が思う以上に重要だ。

タクシーには、同じエコシステムのカカオT（카카오 T）が動く。乗車地と目的地を設定すると、事前に運賃の見積もりが出て、アプリ内か到着時の現金で払う。運転手にはあなたのルートが渡るので、「今どこ？」の身ぶり芝居を省ける。街を横切る短い乗車は4,800ウォンの初乗り運賃から始まり、ゆっくり上がっていく。そして電車が止まった午前3時、アプリは道端で待つより速くクルマを見つけてくれる。

飛ぶ前に、そして避けるべき唯一の失敗

ネイバー地図とカカオマップは、自宅のwifiがあるうちに、あるいはSIMが有効になる前の仁川の無料ネットワークで、両方ダウンロードしておこう——どちらも検索や経路案内に韓国の電話番号は要らない。カカオTは登録を求めてくるが、メールか外国の電話番号でできるので、雨の降る道端でではなく機内で済ませておく価値がある。3つとも無料だ。

失敗は分かりきったものだ。グーグルの徒歩の矢印を信じること。ときに自信ありげな線を引いておきながら、あなたを置き去りにする。あるいは何も言わずにこっそり公共交通のみへと格下げする。グーグルは全体像、ネイバーかカカオを現地の真実として扱えば、最後の400メートルはもう難所ではなくなる。