영어 원문에서 번역됨. 오류 제보 환영합니다.
누가 계산할까: 한국 식탁에서 계산하고, 한턱내고, 나눠 내는 법
고기는 다 먹었고 불판은 잿빛으로 식었다. 을지로의 한 삼겹살집, 옆 테이블의 저녁은 누구도 굳이 말로 꺼내지 않는 대목에 이르렀다. 한 남자가 전화를 받고 오겠다며 자리를 뜬다. 몇 분 뒤 동료들이 일어나 입구 쪽으로 걸어가 보면, 계산대 직원은 벌써 그의 카드 전표를 뜯고 있다. 계산서를 테이블로 가져온 사람도, 그 얘기를 꺼낸 사람도 없었다. 무언가 정해졌다는 기색조차 보이지 않았다. 한국에서 계산은 대부분 식탁 밖에서 이루어진다. 그에 얽힌 예절도 대부분 문까지 걸어가는 그 짧은 길 위에 담겨 있다.
계산서는 계산대에서 기다린다
대부분의 캐주얼한 식당에서 종이 계산서는 테이블 가장자리의 꽂이에 끼워져 있거나 테이블 옆면의 홈에 꽂혀 있다. 주문한 음식이 나올 때마다 한 줄씩 더해진다. 식사가 끝났다고 직원이 계산서를 가져다주는 일은 드물다. 계산서를 들고, 혹은 테이블 번호만 기억해 입구 옆 계산대로 가서 「계산해 주세요」라고 말하면 된다. 런던이나 뉴욕에서처럼 테이블에 앉아 카드를 들어 보이면, 십중팔구 계산대 쪽을 가리키는 공손한 고갯짓이 돌아온다.
예외는 쉽게 알아볼 수 있다. 김밥 프랜차이즈, 국수 가게, 그리고 많은 카페는 선불이다. 입구 근처 키오스크에서 결제하는 경우가 많고, 첫 화면 어딘가에 언어 선택 버튼이 있다. 테이블마다 태블릿을 붙여 둔 고깃집과 술집도 점점 늘고 있다. 주문은 태블릿으로 하지만 결제는 대개 여전히 나가는 길에 계산대에서 한다. 계산서도 없고 입구에 키오스크도 없다면, 계산대에서 낸다고 생각하면 된다.
「내가 쏠게」, 그리고 계산대를 향한 조용한 경주
친구나 동료 사이에서는 한 사람이 모두에게 한턱내는 일이 흔하다. 이때 나오는 말이 「내가 쏠게」인데, 한 잔 돌리겠다는 말만큼이나 가볍게 툭 던진다. 자리를 마련한 사람이나 축하할 일이 있는 사람, 혹은 테이블에서 가장 나이 많은 사람이 맡는 경우가 많지만, 이 순서를 따르지 않는 모임도 얼마든지 있다. 여행자의 눈에 띄는 것은 계산하는 방식이다. 꼭 밖에서 받아야 하는 전화가 오고, 화장실 가는 길이 공교롭게도 계산대 앞을 지난다. 다른 사람들이 다가왔을 때는 이미 누군가의 손이 카드 단말기 위에 올라가 있다.
한턱은 일방적인 선물로 끝나는 법이 드물고, 다음 차례를 예고한다. 대접받은 사람은 대개 이어지는 커피를 사거나 호프집이나 포장마차로 자리를 옮긴 2차를 낸다. 그렇게 몇 달이 지나면 친구 사이의 셈은 아무도 적어 두지 않았는데도 저절로 맞아떨어진다.
밥은 제가 살게요, 커피는 다음에 사 주세요.
밥은 내가 살 테니 커피는 다음에 사 달라는 말이다. 이런저런 모양으로 오가는 이 한 문장 덕분에 셈은 계속 이어진다. 윗사람이나 자리를 마련해 준 사람에게 건네면 감사 인사이자 약속이 되는데, 오래 기억되는 쪽은 약속이다.
따로, 나눠서, 그리고 N빵의 산수
나눠 내는 것도 흔하다. 특히 학생이나 젊은 직장인들이 그렇다. 외래어 「더치페이」는 각자 자기 몫을 내는 것이고, 「N빵」은 총액을 인원수, 곧 공식 속의 N으로 똑같이 나누는 것이다. 계산대에서 「따로 계산해 주세요」라고 하거나, 카드 여러 장을 내밀며 「나눠서요」라고 하면 된다. 대부분의 가게는 군말 없이 나눠 준다. 다만 정오의 오피스 상권, 뒤로 줄이 길게 늘어선 붐비는 점심 식당에서는 한 번에 결제하는 편이 배려다. 가게에 따라서는 아예 한 번에만 결제할 수 있다.
요즘은 한 사람이 전부 계산하고 나머지가 메신저나 은행 앱으로 송금하는 방식이 점점 늘고 있다. 대개 그날 저녁 단톡방에 정산 요청이 올라온다. 이곳에 사는 사람에게는 편리한 방식이지만, 이런 앱은 대체로 한국 휴대폰 번호와 은행 계좌가 있어야 쓸 수 있다. 한국인 친구들과 여행 중이라면 자기 몫을 송금하려 애쓰기보다 술 한 차례나 카페 한 번을 맡겠다고 일찌감치 정해 두자.
팁은 없고, 서명 패드가 있고, 메뉴판에는 작은 글씨가 있다
대부분의 한국 식당에서 팁을 주는 문화는 없다. 테이블에 현금을 두고 나오면 직원이 문 앞까지 따라 나와 돌려주기도 한다. 대부분의 캐주얼한 식당에서는 메뉴판에 적힌 가격이 곧 내는 가격이다. 호텔 레스토랑이나 일부 고급 다이닝은 다르다. 메뉴판 아래쪽에 「부가세 별도」라는 문구나 별도의 봉사료가 적혀 있는지 살피고, 확실하지 않으면 주문하기 전에 물어보자.
계산대에서는 보통 카드를 직접 꽂거나 갖다 댄다. 그러면 많은 단말기에 작은 화면이 뜨고, 플라스틱 펜이나 손끝으로 서명을 휘갈기면 된다. 그 서명을 무언가와 대조하는 일은 거의 없다. 가게를 나설 때는 「잘 먹었습니다」라고 인사하자. 작은 가게라면 주방에서 요리하던 사람이 한마디 받아 주는 경우가 많다.
어디서 지켜볼까, 그리고 피해야 할 단 하나의 실수
이 모든 장면을 가장 선명하게 볼 수 있는 곳은 평일 저녁의 을지로, 2호선과 3호선이 지나는 을지로3가역 일대다. 오래된 인쇄소 간판 아래로 회사원 무리가 고깃집과 노가리 골목을 오간다. 1·3·5호선이 지나는 종로3가역 근처에는 퇴근 후면 사람들로 가득 차는 포장마차 거리가 있다. 회식은 월요일부터 목요일 저녁에 가장 많아서, 한턱과 2차를 가장 쉽게 볼 수 있다. 금요일은 인파가 더 많은 대신 흐름을 읽기가 어렵다.
카드 결제가 널리 쓰이지만 일부 포장마차와 시장 노점은 현금이나 계좌 이체를 선호하고, 오래된 단말기는 가끔 해외 카드를 받지 못한다. 주문하기 전에 계산대에 물어보고, 출국 전에는 카드사에 해외 사용이 가능한지 확인해 두자. 영어로 궁금한 점이 있다면 한국관광공사가 운영하는 1330 관광통역안내전화부터 걸어 보는 게 좋다. 피해야 할 단 하나의 실수는 한턱을 놓고 마지막 1원까지 실랑이하는 것이다. 자리를 마련한 사람이나 윗사람이 「내가 쏠게」라고 했다면 계산하게 두고, 고맙다고 말한 뒤 커피나 다음 차를 사면 된다. 한국의 저녁 자리는 원래 그렇게 셈을 맞춘다.
AI로 작성해 자동 발행한 글입니다. 발행 전 사람이 검수하지 않았으니 가격·운영시간·이용 규정은 공식 출처에서 확인하세요. 글 제작 방식. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.