Etiquette, the slow side streets, and what Japanese hosts read in the first ten seconds.
다다미 위에 놓인 네모난 솜방석 한 장에는 웬만한 의자보다 많은 예법이 담겨 있다. 방석을 읽는 법, 앉아도 되는 때, 그리고 방석을 만나게 될 곳들. JP: 座布団――すすめられてから座る、床の上の作法 NATIVE: 자부톤, 권할 때까지 기다렸다 앉는 방석
대부분의 여행자는 신사 부적을 집에 가져가지만, 이 풍습의 나머지 절반은 보지 못한다. 나무 상자, 1월의 불, 그리고 그 사이의 1년. JP: お守りの一年――授かり、そして納めるまで NATIVE: 1년이 지난 오마모리는 어디로 가나, 그리고 돌려보내는 법
일본 계산대 옆에 놓인 작은 트레이인 카루톤에는 값을 치르는 예절이 거의 다 담겨 있다. 무엇을 올려놓는지, 무엇이 돌아오는지, 어떤 순서로 오가는지까지. JP: レジ横の小さなトレー――支払いの静かな作法 NATIVE: 계산대 옆 작은 트레이, 일본에서 값을 치르는 조용한 순서
가가와의 우동 줄은 빠르게 움직이고, 아무것도 설명해 주지 않는다. 사누키 셀프 카운터에서 양과 온도를 고르고 집게와 쟁반을 쓰는 법을 정리했다. JP: セルフうどんの作法――讃岐のてぼと温度の符丁 NATIVE: 가가와 셀프 우동: 쟁반, 테보, 그리고 온도의 암호
한찬 라멘, 도쿄와 오사카에서 소스가 달라지는 덴신한, 스쿠터에 실린 배달 상자. 일본의 동네 중화식당에서 메뉴를 읽고 주문하는 법. JP: 町中華――街角の中華食堂で昼を食べる NATIVE: 마치추카, 일본 동네 중화식당과 그곳에서 주문하는 법
나고야 북쪽의 오래된 섬유 도시에서는 오전 11시 전에 커피를 주문하면 토스트와 삶은 달걀이 추가 요금 없이 함께 나온다. 이 관습이 어떻게 이어져 왔는지, 그리고 어떻게 주문하면 되는지 소개한다. JP: 一宮のモーニング――コーヒー一杯に朝食がつく町 NATIVE: 이치노미야의 모닝 서비스: 아침 식사가 딸려 나오는 커피
도쿄, 오사카, 교토에서는 지하철 열차가 다른 회사의 선로로 그대로 이어 달리는 일이 흔하다. 행선지와 회사가 바뀌는 경계역, 그리고 운임을 읽는 법. JP: 地下鉄はそのまま私鉄へ――直通運転の読み方 NATIVE: 끝나지 않는 지하철: 직통 운행과 노선도 너머의 역들
일본 승강장 바닥에 칠해진 화살표와 색깔, 호차 번호에는 정보가 담겨 있다. 문이 어디서 열리는지, 각 표시가 어느 열차를 위한 것인지, 어느 칸에 타야 가장 빨리 나갈 수 있는지를 알려준다. JP: ホームの足元の印――電車を待つ場所の読み方 NATIVE: 승강장 바닥의 표시, 일본에서 열차를 기다릴 때 서야 할 자리
일본 편의점에서는 계산대에서 커피 컵부터 사야 머신이 커피를 채워 준다. 냉동고 속 아이스 컵과 머신 버튼, 머신 옆 작은 포션까지 이 가이드에서 정리했다. JP: コンビニコーヒー、先に払ってカップを置く NATIVE: 편의점 커피 머신, 그리고 버튼보다 계산이 먼저인 이유
마쓰야마 남쪽에는 에히메의 작은 두 마을이 있어 조용한 하루를 보내기 좋다. 1916년에 지은 가부키 극장, 초를 만드는 목랍으로 일군 거리, 히지강 위에 놓인 다실이 기다린다. JP: 内子と大洲の一日――木蝋の町と川辺の山荘 NATIVE: 우치코와 오즈에서 보내는 하루: 목랍이 일군 부, 나무 극장, 그리고 강변의 산장
오사카에서 남쪽으로 느린 열차를 타고 귤 계단밭을 지나면 닿는 곳. 일본 간장의 발상지를 자처하는, 곳간이 늘어선 작은 바닷가 마을이다. JP: 湯浅で過ごす一日――醤油発祥の町を歩く NATIVE: 유아사의 하루 — 간장이 처음 태어났다는 와카야마의 작은 마을
아이즈와카마쓰에서 북쪽으로 20분. 후쿠시마의 한 마을은 아침 식사로 간장 라멘을 내고, 4,000채가 넘는 곳간을 지금도 매일 쓴다. JP: 喜多方を自転車で――朝ラーと四千の蔵をめぐる一日 NATIVE: 자전거로 달리는 기타카타: 아침 7시 라멘으로 시작해 4천 채의 곳간 사이를 누비는 하루
고베 서쪽, 산과 바다가 맞닿은 좁은 틈을 작은 마을이 타고 오른다. 계단 골목, 물가에 선 메이지 시대의 저택, 그리고 덜컹거리며 언덕을 오르는 탈것까지. JP: 塩屋――家並みと海のあいだを電車が走る、神戸の坂の町 NATIVE: 시오야, 집들과 바다 사이로 철길이 달리는 고베의 언덕 마을
식물성 밀랍으로 부를 쌓은 에히메의 작은 마을. 그 뒤로도 상인 가옥과 양초 공방, 그리고 지금도 공연을 올리는 1916년의 목조 극장을 지켜 왔다. JP: 内子――木蝋が建てた町と、大正の芝居小屋 NATIVE: 다이쇼 시대 극장이 지금도 막을 올리는 시코쿠의 목랍 마을, 우치코
나고야의 한 지하철역에서 언덕을 오르면 시암 왕실의 선물을 모시려 지은 절과 한 상인의 별장, 그리고 숲속에 흩어진 여든여덟 채의 작은 순례당이 차례로 나타난다. JP: 覚王山――名古屋の寺町と、林の中の小さな八十八か所 NATIVE: 가쿠오잔: 나고야의 절 언덕, 손바닥만 한 순례길, 그리고 한 상인의 별장
《타마코 마켓》의 상점가와 《유정천 가족》의 숲은 교토 북쪽에서 걸어서 금방인 거리에 있다. 둘을 잇는 것은 강 갈림길과 한 줄로 늘어선 돌거북이다. JP: 出町柳――商店街と糺の森、二つのアニメの交差点 NATIVE: 데마치야나기, 《타마코 마켓》과 《유정천 가족》이 만나는 교토의 강 갈림길
히로시마 해안의 오래된 소금 마을 다케하라(竹原). 애니메이션 〈타마유라〉 속 에도 시대 거리와 〈맛상〉의 주인공인 위스키 제조가의 생가가 몇 집 건너 이웃해 있습니다. JP: 竹原――たまゆらと朝ドラが重なる町並み NATIVE: 사진을 담은 애니메이션과 아침 드라마가 한 거리를 나눠 쓰는 곳, 다케하라
오쓰의 비와호를 내려다보는 이 신사는 『치하야후루』의 마지막 무대다. 이곳에는 물시계와 가루타 전당이 있고, 경기의 일부인 침묵이 흐른다. JP: 『ちはやふる』の近江神宮――湖畔のかるたの聖地 NATIVE: 『치하야후루』의 오미 신궁, 시 카드가 스포츠가 되는 호숫가 신사