왕가위 감독의 첫 TV 시리즈는 시청자들을 휴대폰에 대본을 띄운 채 상하이로 향하게 했습니다. 그중 세 곳은 지금도 어렵지 않게 걸어서 둘러볼 수 있습니다. CN: 《繁花》的上海：黄河路、进贤路与和平饭店 NATIVE: 걸어서 만나는 〈번화〉의 상하이: 황허루, 진셴루, 그리고 피스 호텔
부산을 찾은 여행자들은 돼지국밥을 먹으려 줄을 선다. 하지만 더위가 내려앉으면 부산 사람들이 손을 뻗는 건 전쟁이 즉석에서 빚어낸 한 그릇, 달고 새콤하며 군더더기 없는 육수에 말아낸 차가운 밀국수, 밀면이다. KO: 밀면: 부산이 밀가루로 만든 냉면 NATIVE: 부산이 부족함 속에서 만들어낸 냉국수: 밀면과 함께한 어느 오후
일본에서는 열차가 들어오기 전에 승강장 바닥이 먼저 알려 줍니다. 문이 어디서 열리는지, 몇 호차가 어디에 서는지, 어디에 줄을 서야 하는지를요. NATIVE: 승강장 바닥 읽는 법: 일본에서 호차 번호, 승차 위치 표시, 줄 서는 자리
한국에서는 생활 쓰레기를 봉투 단위로 돈을 내고 버리며, 재질별로 나눠 배출합니다. 단기 임대 숙소에서 호스트에게 과태료를 남기지 않도록 쓰레기를 처리하는 법을 정리했습니다. NATIVE: 한국 숙소의 쓰레기 규칙: 봉투, 수거함, 그리고 저녁 시간
칭다오에서는 생맥주가 빨대를 꽂은 비닐봉지에 묶여 나오고, 저녁 메뉴는 당신이 직접 요리사에게 들고 간 조개다. 이 해안 도시에서 가장 번역되지 않은 한 끼를 바닥에서부터 안내한다. CN: 青岛：拎着一袋啤酒去吃海鲜 NATIVE: 칭다오는 봉지에 담아 맥주를 마신다: 해산물을 직접 들고 가는 여름의 식탁
부산을 찾은 여행자들은 돼지국밥을 먹으려 줄을 선다. 하지만 더위가 내려앉으면 부산 사람들이 손을 뻗는 건 전쟁이 즉석에서 빚어낸 한 그릇, 달고 새콤하며 군더더기 없는 육수에 말아낸 차가운 밀국수, 밀면이다. KO: 밀면: 부산이 밀가루로 만든 냉면 NATIVE: 부산이 부족함 속에서 만들어낸 냉국수: 밀면과 함께한 어느 오후
한국에서는 생활 쓰레기를 봉투 단위로 돈을 내고 버리며, 재질별로 나눠 배출합니다. 단기 임대 숙소에서 호스트에게 과태료를 남기지 않도록 쓰레기를 처리하는 법을 정리했습니다. NATIVE: 한국 숙소의 쓰레기 규칙: 봉투, 수거함, 그리고 저녁 시간
일본에서는 열차가 들어오기 전에 승강장 바닥이 먼저 알려 줍니다. 문이 어디서 열리는지, 몇 호차가 어디에 서는지, 어디에 줄을 서야 하는지를요. NATIVE: 승강장 바닥 읽는 법: 일본에서 호차 번호, 승차 위치 표시, 줄 서는 자리
거리에 따라 요금을 매기는 일본 버스에서는 작은 번호표 한 장이 낼 돈을 정한다. 그 표를 읽는 법, 동전을 바꿀 시점, 그리고 균일 요금 규칙이 뒤집히는 지점까지. JP: 整理券と運賃表──バスの乗り方 NATIVE: 일본 버스가 건네는 번호표, 그리고 그것이 정하는 요금
중국의 식탁에서는 젓가락을 내려놓는 순간부터 말을 건넨다 — 결코 입에 대지 않는 한 벌, 밥그릇에 꽂아서는 안 된다는 금기, 그리고 딤섬에서 훠궈로 옮겨가며 유연하게 휘어지는 규범들. CN: 第二双筷子：中国餐桌的公筷礼 NATIVE: 두 번째 젓가락: 중국 식탁의 조용한 예법
왕가위 감독의 첫 TV 시리즈는 시청자들을 휴대폰에 대본을 띄운 채 상하이로 향하게 했습니다. 그중 세 곳은 지금도 어렵지 않게 걸어서 둘러볼 수 있습니다. CN: 《繁花》的上海：黄河路、进贤路与和平饭店 NATIVE: 걸어서 만나는 〈번화〉의 상하이: 황허루, 진셴루, 그리고 피스 호텔
거리에 따라 요금을 매기는 일본 버스에서는 작은 번호표 한 장이 낼 돈을 정한다. 그 표를 읽는 법, 동전을 바꿀 시점, 그리고 균일 요금 규칙이 뒤집히는 지점까지. JP: 整理券と運賃表──バスの乗り方 NATIVE: 일본 버스가 건네는 번호표, 그리고 그것이 정하는 요금