英語原文からの翻訳です。訂正歓迎します。
誰が伝票に手を伸ばすのか——韓国の食卓における支払い、おごり、割り勘
肉は食べ尽くされ、網はすっかり灰色になった。乙支路(ウルチロ)のサムギョプサル(삼겹살、豚バラの焼肉)店で、隣のテーブルの夜は、誰も口に出さない場面にさしかかっている。ひとりの男性が、電話に出てくると言って席を立つ。数分後、同僚たちが立ち上がって入口へ向かうと、レジの女性はもう彼のカード伝票を切り取っているところだ。テーブルに伝票が運ばれることもなく、誰も相談せず、何かが決まったことを示す気配もなかった。韓国では、支払いの大半はテーブルを離れた場所で行われ、作法のほとんどは出口までの短い道のりに収まっている。
伝票はカウンターであなたを待っている
気軽な飲食店の多くでは、紙の伝票であるケサンソ(계산서)がテーブルの端のホルダーに挟まれていたり、側面の差し込み口に入れられていたりして、料理が届くたびに注文が書き足されていく。食事の終わりに店員が持ってくることは、ふつうはない。伝票を、あるいはテーブル番号だけを持って、入口脇のカウンターであるケサンデ(계산대)へ行き、「ケサネ ジュセヨ(계산해 주세요)」、つまり「お会計をお願いします」と言う。ロンドンやニューヨークのようにテーブルからカードを掲げて合図しても、たいていは入口のほうへ丁寧に促されるだろう。
例外は見分けやすい。キンパのチェーン店、麺類のカウンター店、そして多くのカフェはソンブル(선불)、つまり先払い制で、入口近くのキオスク端末で支払うことが多い。最初の画面のどこかに言語切り替えボタンがあるはずだ。テーブルごとにタブレットを備え付ける焼肉店や酒場も増えている。注文はそこから行うが、支払いはたいてい帰りがけにカウンターで済ませる。伝票も入口のキオスクも見当たらなければ、カウンターで払うものと考えておけばいい。
「ネガ ッソルケ」と、レジへの静かな競走
友人や同僚の間では、ひとりが全員の分をおごることがよくある。そのときの言葉がネガ ッソルケ(내가 쏠게)、直訳すれば「俺が撃つ」で、一杯おごるよと申し出るくらいの軽さで口にされる。誘った人、祝い事のある人、あるいはテーブルで最年長の人が引き受けることが多いが、その順番にまったく従わないグループもいくらでもある。旅行者の目に留まるのは、そのやり方だ。どうしても外で出なければならない電話、たまたまレジの前を通るトイレ行き、ほかの人たちが追いついたときにはもうカード端末に置かれている手。
おごりが一方通行の贈り物で終わることはめったにない。それは次の一手への布石になる。おごってもらった側は、そのあとのコーヒーや、ホプ(호프、ビアパブ)やポジャンマチャ(포장마차、屋台酒場)での二軒目を持つことが多い。この二軒目はイチャ(이차)、つまり「二次」と呼ばれ、数カ月もすれば、誰も書き留めることなく友人同士の貸し借りは釣り合っていく。
밥은 제가 살게요, 커피는 다음에 사 주세요.
パブン チェガ サルケヨ、コピヌン タウメ サ ジュセヨ。食事は私がおごります、コーヒーは次にごちそうしてください。この一文の何らかの言い回しが、貸し借りを回し続けている。年上の同僚やもてなしてくれた相手に向けて言えば、それは感謝であると同時に約束でもあり、記憶に残るのは約束のほうだ。
タロ、ナヌォソ、そしてNパンの算数
割り勘もよくある。特に学生や若い会社員の間ではそうだ。外来語のトチペイ(더치페이、ダッチペイ)は、各自が自分の分を払うこと。Nパン(N빵)は、合計金額を人数、つまり式のNで均等に割ることを指す。カウンターでは「タロ ケサネ ジュセヨ(따로 계산해 주세요)」、別々に会計してください、と頼むこともできるし、何枚かのカードを差し出して「ナヌォソ(나눠서)」、分けて、と言ってもいい。多くの店は面倒がらずに合計を分けてくれる。ただ、正午のオフィス街の混み合うランチ店で後ろに列ができているなら、一括で払うほうが思いやりのある選択で、それしか受け付けない店もある。
ひとりがまとめて払い、ほかの人はメッセージアプリや銀行アプリで送金して返す、というやり方も増えている。たいていはその晩、グループチャットにチョンサン(정산、精算)の依頼が届く。暮らしている人にとっては便利な仕組みだが、こうしたアプリは基本的に韓国の電話番号と銀行口座を前提にしている。韓国人の友人と旅をするなら、自分の分を送金しようとするより、一軒分やカフェ代を持つと早めに決めておくといい。
チップなし、サインパッド、そしてメニューの小さな文字
韓国のほとんどの飲食店では、チップは習慣に含まれていない。テーブルに現金を置いていくと、店員が入口まで追いかけてきて返してくれる、ということにもなりかねない。気軽な店の多くでは、メニューに書かれた値段がそのまま支払う金額だ。ホテルのレストランや一部の高級店は事情が違う。メニューの下のほうにプガセ ピョルト(부가세 별도)、つまり「付加価値税別」という一文や、別途のサービス料が印刷されていないか確かめ、はっきりしなければ注文前に尋ねよう。
カウンターでは、たいてい自分でカードを差し込むか、かざす。多くの端末ではそのあと小さな画面が現れ、プラスチックのペンか指先でサインを走り書きする。それが何かと照合されることはまずない。店を出るときは「チャル モゴッスムニダ(잘 먹었습니다)」、おいしくいただきました、と言おう。小さな店なら、厨房から料理人が何か声を返してくれることも多い。
どこで見られるか、そして避けたいひとつの過ち
このすべてをいちばんはっきり見られるのは、平日の夜の乙支路、2号線と3号線が通る乙支路3街駅(을지로3가역)周辺だ。古い印刷所の看板の下を、会社員のグループが焼肉店と、ノガリ(노가리、干しスケトウダラ)をつまみにビールを飲む路地とのあいだで行き来する。1・3・5号線の鍾路3街駅(종로3가역)には、仕事帰りの人で埋まるポジャンマチャが並ぶ一角がある。月曜から木曜の夜はフェシク(회식)、つまり会社の飲み会がいちばん多く、おごりや二次会の様子が最も見えやすい。金曜は人出こそ多いが、そのぶん読み取りにくくなる。
カード払いは広く普及しているが、屋台や市場の露店のなかには現金や銀行振込を好むところもあり、古い端末では海外カードが通らないこともある。注文前にカウンターで確かめ、出発前にはカード会社に海外利用について確認しておこう。英語での一般的な問い合わせなら、韓国観光公社が運営する韓国旅行ホットライン、1330番にまず電話してみるといい。避けたいひとつの過ちは、おごりを最後の1ウォンまで争うこと。もてなす側や年長者が「ネガ ッソルケ」と言ったなら、払ってもらい、礼を言い、コーヒーか次の一軒を持とう。夜はそうやって釣り合うようにできている。
AIで作成し自動公開した記事です。公開前に人は確認していません。料金・営業時間・規則は公式情報で確認してください。 記事の作り方. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.