Hutongs, hand-pulled noodles, and the cities a guidebook never quite reaches.
중국의 차 시장에서는 의자에 앉았다고 꼭 차를 사야 하는 것은 아니다. 자리에 앉는 법, 차를 따르는 손길을 읽는 법, 탁자를 두드리는 법, 그리고 상인의 테이블에서 예의 바르게 일어서는 법을 소개한다. CN: 茶城试茶:怎么坐,怎么喝,怎么走 NATIVE: 중국 차 시장의 시음 테이블: 앉는 법, 마시는 법, 일어서는 법
비닐로 밀봉된 식기 세트, 뜨거운 물로 그릇 헹구기, 비스듬히 걸쳐 둔 찻주전자 뚜껑, 그리고 손가락 마디로 테이블 두드리기. 중국 식탁에서 식사 전과 식사 중에 말없이 오가는 규칙들. CN: 拆开塑封,先烫碗:中国饭桌开吃前的小仪式 NATIVE: 필름을 뜯고, 그릇을 헹구고: 중국 식사가 시작되기 전의 작은 의식들
중국에서는 무언가를 권했을 때 처음 들은 대답이 마지막 대답인 경우가 드뭅니다. 식탁과 현관에서 권하고 사양하기를 정중하게 주고받는 '커치'를 짧게 안내합니다. CN: 客气的分寸:推辞两次,再说好 NATIVE: 두 번 사양한 뒤에야 '네': 중국 식탁의 커치 주고받기
쑤저우의 아침 첫 그릇은 맑은 물에서 건져 올린다. 주문법도 간단하다. 계산대 창구에서 말할 다섯 단어와 조린 돼지고기 고명 하나면 된다. CN: 苏州头汤面:赶在面汤浑浊之前点一碗 NATIVE: 쑤저우의 첫 국물 국수, 물이 탁해지기 전에 한 그릇 주문하는 법
사셴 샤오츠는 푸젠성의 한 현에서 시작해 이제 중국 곳곳의 거리에 자리 잡았다. 이곳에서 주문 하나만 익혀 두면 어디서든 든든하게 먹을 수 있다. CN: 沙县小吃:拌面配扁肉,走到哪都点得到 NATIVE: 사셴 샤오츠, 그리고 중국 어느 도시에서나 통하는 땅콩소스 비빔면 주문법
취안저우의 아침은 머리카락처럼 가는 국수를 매끄러운 국물에 끓여 낸 한 그릇이다. 토핑 쟁반을 하나씩 골라 가며 내 그릇은 내가 채운다. CN: 泉州面线糊:一样一样加出来的早餐 NATIVE: 취안저우 몐셴후, 토핑을 하나씩 얹어 완성하는 실국수 아침
외국 여권으로 체크인하면 현지인보다 거치는 단계가 몇 개 더 있습니다. 예약 페이지에서 확인할 한 줄, 프런트의 카메라, 보증금, 그리고 체크아웃 때의 객실 점검까지. CN: 持外国护照入住中国酒店:登记、押金与房卡 NATIVE: 외국 여권으로 중국 호텔 체크인하기: 숙박 등록, 보증금, 그리고 룸카드
중국에서 가장 붐비는 박물관에서는 여권 번호가 곧 입장권이 되는 경우가 많다. 미니프로그램 예약 양식부터 입구의 유인 통로까지, 실명 예약이 실제로 어떻게 돌아가는지 정리했다. CN: 用护照预约中国博物馆:实名、小程序与入口 NATIVE: 여권으로 예약하는 중국 박물관: 실명 예약, 미니프로그램, 그리고 입구
길가 쪽으로 옮겨 가는 핀, 번호판마다 새겨진 성(省)의 이름, 창문 너머로 주고받는 숫자 네 개. 중국에서 차를 부를 때 알아야 할 작은 문법. CN: 在中国打车:上车点、绿牌与手机尾号 NATIVE: 중국에서 차 부르기: 픽업 핀, 초록 번호판, 그리고 뒷번호 네 자리
여행자 대부분이 스쳐 지나가는 양쯔강변 도시. 하루는 호수와 강둑에서, 또 하루는 포양호가 강과 만나는 하류에서 보내 보자. CN: 九江两日:浔阳楼、烟水亭与石钟山 NATIVE: 주장에서 보내는 이틀: 심양루, 호수 위 정자, 그리고 석종산
난징에서 고속열차로 20분. 전장은 옛 나루터 골목과 솥뚜껑 국수, 그리고 배를 타고 건너는 양쯔강의 섬에 서두를 것 없는 하루를 내어 준다. CN: 镇江慢一日:古渡、锅盖面与江心岛 NATIVE: 전장에서 보내는 느린 하루: 옛 나루 골목, 솥뚜껑 국수, 그리고 강 위 섬의 절
한 사업가가 설계한 양쯔강 변의 도시에서 보내는 느긋한 이틀. 지금도 돌아가는 방직 도시와 도심을 두른 해자, 넓은 강을 굽어보는 작고 신성한 언덕을 만난다. NATIVE: 난퉁에서의 이틀: 해자, 아직 돌아가는 방직 도시, 그리고 랑산
새로 복원한 차오저우의 패방 거리에서 몇 걸음만 벗어나면 청나라 때의 골목이 나온다. 그곳에 사는 가족들이 지금도 골목을 쓸고, 문 바로 안쪽에는 찻상을 내놓는다. CN: 潮州牌坊街背后:有人住的老巷与门口的工夫茶 NATIVE: 차오저우 파이팡 거리 뒤편, 사람 사는 골목과 문간에서 따르는 차
청두 공항을 지나 닿는 장터 마을에 오래된 찻집이 하나 있다. 다져진 흙바닥과 석탄 화덕, 단골들이 지금도 그대로다. 자리에 앉는 법과 차 한 사발 시키는 법, 그리고 이곳의 공기를 해치지 않고 사진에 담는 법을 전한다. CN: 彭镇老茶馆:成都城外,一碗盖碗茶的清晨 NATIVE: 흙바닥에 아침이 고이는 곳, 청두 외곽 펑전의 오래된 찻집
붐비는 양저우 둥관제에서 조금 벗어나면 회색 벽돌과 좁은 샛골목, 동네 사람들의 아침 차가 있는 골목이 나온다. 지금도 사람이 사는 곳이다. CN: 扬州仁丰里:人潮之外的鱼骨老巷 NATIVE: 양저우 런펑리, 인파에서 몇 블록 떨어진 물고기 뼈 골목
1991년 〈홍등〉을 찍은 치현의 차오자다위안(乔家大院)에는 영화 속 그 회색 골목과 안뜰이 지금도 그대로 남아 있다. CN: 乔家大院:《大红灯笼高高挂》的院子今天还在 NATIVE: 산시성, 영화 〈홍등〉의 안뜰에서 오늘 여행자가 보게 되는 것
충칭에서 가장 잘 알려진 촬영지는 세 곳입니다. 아파트 건물 안으로 들어간 모노레일역, 강을 건너는 케이블카, 그리고 옛 인쇄 공장. 지금도 화면 속 모습 그대로인 것과 새로 지어진 것을 나눠 봅니다. CN: 镜头里的重庆:轻轨、索道与老印刷厂 NATIVE: 영화 세트장 같은 도시, 충칭: 모노레일과 케이블카, 그리고 옛 인쇄 공장
한 영화 제작진이 후베이성에 당나라의 수도를 세웠다. 택시로 잠깐 가면 진짜 성곽 도시가 있다. 해자가 성을 두르고, 북문은 한장(汉江)을 내려다본다. 아침이면 우육면에 술 한 잔을 곁들인다. CN: 襄阳唐城:为一部电影建起的长安 NATIVE: 샹양 탕청, 영화 한 편을 위해 지은 장안과 도시 건너편의 진짜 성벽