英語原文からの翻訳です。訂正歓迎します。
鎮江でゆっくり一日:古い渡しの路地、鍋蓋麺、そして島の寺
鎮江は長江の南岸にある。南京から高速鉄道で20分の距離だが、ほとんどの旅行者は降りずに通り過ぎてしまう。ここで急がずに一日を過ごせば、古い渡し場の路地を歩き、小さな木の蓋を浮かべた鍋で茹でた麺を味わい、今も船で渡る寺の島を訪ねられる。
まずは朝食を、黒酢とともに
鎮江(镇江、Zhènjiāng)の朝は鍋蓋麺(锅盖面、guōgài miàn)から始まる。大きな釜で茹でる麺で、湯の上には小さな木の蓋が浮かんでいる。肴肉(yáoròu)も一皿頼みたい。豚肉を押し固めて冷やしたテリーヌで、この街の黒酢につけて食べる。この三つは、地元に伝わる戯れ歌で街の「奇妙なもの」として歌われている。
香醋摆不坏,肴肉不当菜,面锅里面煮锅盖。
川に置き去りにされた渡しの路地
西津渡(Xījīndù)は千年以上にわたって長江の渡し場だった。やがて川筋が移り、路地だけが乾いた丘の斜面に残された。東の端から坂を上っていこう。ガラスで覆われた発掘坑からは、唐から清までの路面が幾層にも重なっているのが見える。坂の上の近くでは、元代の小さな仏塔である昭関石塔が、道をまたぐアーチの上に建っている。
島のままの島
金山寺はかつて川の真ん中にあったが、その後の土砂の堆積で岸と陸続きになった。中心部の東にある焦山(Jiāoshān)には、今も短い船旅で渡る。島の碑林には、死んだ鶴を悼んで崖に刻まれた「瘞鶴銘」の断片が残る。この銘文は一度川に落ち、のちに引き揚げられたものだ。
渡る前に帰りの最終便の時刻を確かめ、島には少なくとも90分はとっておきたい。帰り道には川辺の丘、北固山に寄るといい。夕暮れの中を行き交う艀を眺められる。
AIで作成し自動公開した記事です。公開前に人は確認していません。料金・営業時間・規則は公式情報で確認してください。 記事の作り方. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.