英語原文からの翻訳です。訂正歓迎します。
パスポートで予約する中国の博物館——実名制の枠、ミニプログラム、そして入口
蘇州の東北街(Dongbei Street)。蘇州博物館の前にできた列は、チケット窓口へは続いていない。人々はスマートフォンをかざすか、カードを読み取り機に当てる。係員が画面にちらりと目をやると、列はまた進んでいく。パスポートを手に、準備は万全のつもりでやってきた旅行者は、スタンドに掲げられた印刷のQRコードへと丁寧に案内される。その日の枠が朝食前にすでに埋まっていたと知るのは、そのときだ。
予約に記された名前が、チケットになる
中国の主要な博物館の多くと、増えつつある寺院や景勝地では、实名预约(shímíng yùyuē)と呼ばれる実名予約制が採られている。予約は座席や紙の半券ではなく、身分証明書の番号にひも付けられる。中国の住民は改札ゲートで身分証をタッチする。外国人旅行者はパスポート番号で予約し、入口では通常、係員がパスポートそのものを確認する。
つまり、予約に使った書類と、カバンに入っている書類が同じでなければならない。北京の故宮博物院(Gùgōng Bówùyuàn 故宫博物院)では、来館者は午門(Wǔmén 午门)から入場する。確認はそこで行われる。中庭をひとつも目にしないうちにだ。別途の電子チケットをそもそも発行しない施設も多く、スマートフォンの確認画面は控えにすぎない。効力を持つ記録は施設側にあり、あなたの番号にひも付けて保管されている。
公式の入り口を見つける
予約の舞台はたいていWeChat(Wēixìn 微信)の中にある。施設の公式アカウント(gōngzhònghào 公众号)か、ミニプログラム(xiǎochéngxù 小程序)のどちらかだ。ミニプログラムとは、別途ダウンロードしなくてもWeChat内で開ける小さなアプリのこと。Alipay内でミニプログラムを運営している施設もある。英語名ではなく施設の中国語名で検索し、何かを入力する前に、アカウントのプロフィールに認証済みの表示があるかを確かめよう。
同じ検索結果には転売業者も現れる。正規の業者であることも多いが、ガイドツアーを抱き合わせたり手数料を上乗せしたりしていて、ページの見た目は本物とよく似ている。西安の陝西歴史博物館(Shǎnxī Lìshǐ Bówùguǎn 陕西历史博物馆)はその典型だ。枠が少ないぶん、第三者による販売が増える。成都の北、広漢にある三星堆博物館(Sānxīngduī Bówùguǎn 三星堆博物馆)も同じだ。施設の英語サイトが収蔵品を丁寧に紹介していても、予約枠が開くのはミニプログラムの中である。
中国の身分証なしでフォームを埋める
フォームでは书类の種類、证件类型(zhèngjiàn lèixíng)を尋ねられ、ほぼ必ず中国本土の身分証である身份证(shēnfènzhèng)が初期設定になっている。何かを入力する前に、これを护照(hùzhào)、つまりパスポートに切り替えること。そうしないと、桁数が違うという理由で番号欄にはじかれてしまう。プルダウンをスクロールしないとパスポートの選択肢が出てこないミニプログラムもあれば、外国人护照(wàiguórén hùzhào)、つまり「外国人のパスポート」という名前で載せているものもある。
名前はパスポートの印字どおり、大文字で正確に入力する。姓と名をひとつの欄にまとめさせ、スペースを黙って削除するフォームもあれば、2つの欄に分けるフォームもある。多くのミニプログラムには、常用联系人(chángyòng liánxìrén)という登録済み来訪者のリストがあり、同行者もそれぞれ自分のパスポートで個別に登録しなければならない。確認SMS用に携帯番号を求めるフォームもあるが、海外の番号には届かないことがある。予約がミニプログラム自体の予約一覧にも表示されているかを確認しておこう。たいていは我的预约(wǒ de yùyuē)、「私の予約」の中にある。
予約開放の朝と、「満員」を告げる言葉
予約枠は通常、決まった日数前の決まった時刻に開放される。正確なルールは、公式アカウントに固定表示された施設の告知、公告(gōnggào)に載っている。人気の施設では、学校の夏休みや10月の大型連休である国慶節(Guóqìng 国庆)の枠が、開放から数分で埋まることもある。多くの博物館は1日を午前の部と午後の部、上午场(shàngwǔ chǎng)と下午场(xiàwǔ chǎng)に分けており、入場できるのは予約した時間帯の中だけだ。
多くの旅行者が最初に出会うメッセージは、短く、取りつく島もない響きをしている。
今日已约满,请选择其他日期。
読みはjīnrì yǐ yuēmǎn, qǐng xuǎnzé qítā rìqī。「本日は予約で満員です。別の日を選んでください」という意味だ。だが、見た目ほど決定的なものではない。キャンセル分は枠に戻るので、訪問前日の夜にもう一度確認するのは賢いやり方だ。日付の横に見えてほしいのは可预约(kě yùyuē)という表示で、まだ予約できるという意味である。
入口で、そしてその先の入口で
入口はたいてい2つのレーンに分かれている。一方には本土の身分証用の読み取り機が並ぶ。もう一方は係員のいる有人レーン、人工通道(réngōng tōngdào)だ。パスポートをあらかじめ写真のページで開いてから有人レーンに並ぼう。そうすれば係員は、あなたがカバンの中を探るのを待たずに画面と照合できる。その次には、たいてい手荷物検査がある。液体、ライター、折りたたみナイフは質問されることがある。大きな荷物のための荷物預かり所、寄存(jìcún)を設けている施設もある。
確認が2回ある場所もある。杭州の霊隠寺(Língyǐn Sì 灵隐寺)では、まず崖の石刻で知られる飛来峰(Fēilái Fēng 飞来峰)景区の入口を通る。寺そのものの門は参道をさらに進んだ先にあり、そこでも別に確認がある。敦煌近郊の莫高窟(Mògāo Kū 莫高窟)では、見学は石窟から離れたビジターセンターから始まり、予約した時刻にシャトルバスで先へ向かう。予約を単なる入場券だと思っていた旅行者は、こうした追加の段階に戸惑うことが多い。
予約を軸に一週間を組み立てる
いちばん取りにくい施設から予約し、旅の残りはそれを中心に組み立てよう。日程を決めるのはたいてい故宮博物院と陝西歴史博物館の2つで、小規模な市の博物館は隙間を埋めるのに使える。何かを確定させる前に、告知で毎週の休館日を確認すること。週の前半に設定されていることが多く、祝日の前後には変わることもある。料金や開館時間、特別展の追加料金は変わることがあるので、転売業者のページではなく、施設の公式アカウントか市の公式観光サイトで確かめておきたい。
枠が見つからなければ、サービスカウンター、服务台(fúwùtái)で尋ねてみよう。オンラインで予約できない来訪者のために、現地分としてわずかな枠を残している施設もある。ただ、それを当てにして1日の予定を組むのはやめておきたい。中国語だけのフォームは、ホテルのフロントに手伝ってもらうこともできる。ただし、スタッフが手伝えるのは入力までで、順番を繰り上げてくれるわけではない。旅行者がもっとも陥りやすい失敗は、パスポートの不一致だ。番号の入力ミスや、予約から旅行までの間にパスポートを更新してしまったケースである。入口の係員は予約内容を修正できない。ミニプログラムの取消预约(qǔxiāo yùyuē)でキャンセルし、実際に持っていくパスポートで予約し直そう。
AIで作成し自動公開した記事です。公開前に人は確認していません。料金・営業時間・規則は公式情報で確認してください。 記事の作り方. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.