英語原文からの翻訳です。訂正歓迎します。
中国で配車サービスを使う:乗車ピン、緑のナンバー、そして4桁の確認
画面には「到着まであと3分」と表示されているのに、スマートフォンはもう鳴っている。知らない番号だ。電話の向こうからは早口の中国語が聞こえ、背後ではウインカーがカチカチと鳴っている。あなたはスーツケースを手に、鉄道駅の北口に立っている。縁石沿いをのろのろと進む白いセダンの列のどこかに、あなたの予約を受けた一台がいる。中国の配車サービスはごく日常的で、速く、たいていはストレスもない。それでも、乗車ピン、ナンバープレート、そして4桁の数字から成る小さな「文法」で動いていて、到着した旅行者にそれを説明してくれる人はいない。
どのアプリが配車しているのか
多くの旅行者が配車サービスに初めて触れるのは、DiDi(滴滴出行)を通じてだろう。英語表示に対応し、海外ユーザーもカードを登録できる。ただし、手持ちのカードが一度で紐づくかどうかはまちまちなので、到着前に試しておくといい。同じ車両群には、アリペイ(支付宝、ジーフーバオ)やWeChat(微信、ウェイシン)の中からもアクセスできる。どちらもサービスメニューに配車の入口を備えていて、すでに設定済みのウォレットから支払われる。多くの旅行者にとっては、アプリをもうひとつ入れるよりこちらのほうが手軽だ。
3つ目のルートは、思わぬ戸惑いのもとになる。現地では高徳地図(高德地图、ガオダー・ディートゥー)として知られるAmapは、アグリゲーターとして機能する。いくつかのチェックボックスに印をつけると、複数の中小プラットフォームへ一斉にリクエストが送られる。やって来た車に聞いたこともないブランド名が付いていても、それは普通のことだ。乗車記録もナンバーも支払いもAmapの中に残る。あとで何か問題を解決する必要が出たときは、このアプリ内の領収書が控えになる。
乗車ピンは交渉である
車をリクエストすると、アプリはピンを落とした場所にそのまま置いておくことはまずない。ピンは推奨乗車地点、つまり「上車点」(上车点、シャンチョーディエン)へと滑っていき、ショッピングモールの通用口や番号付きのバス停といった小さなラベルが添えられる。この提案は受け入れよう。中国の都市の交通量の多い道路は、ガードレールや停車禁止のペイントで縁取られていることが多い。あなたのそばに合法的に停車できないドライバーは、周回し、電話をかけ、やがてキャンセルしてしまう。
大きなターミナルでは、乗車場所は駅が決めてくれる。上海虹橋駅(上海虹桥站)や北京南駅(北京南站)のような駅では、乗客は「网约车」(ワンユエチョー、配車サービス)と表示されたエリアへ誘導される。ここは「出租车」(チューズーチョー、タクシー)乗り場とは別で、駐車場やエレベーターを抜けて長く歩くこともある。頭上の案内表示をたどるのは、車をリクエストする前にしよう。後ではない。アプリの到着予測は、あなたがすでに乗り場にいる前提で計算されているからだ。住宅街でそれに相当する目印は、塀に囲まれた集合住宅「小区」(シャオチュー)の門だ。門はたいてい方角で呼ばれ、「东门」(ドンメン、東門)や「北门」(ベイメン、北門)のように名付けられている。ドライバーが使うのもこの言葉だ。
ドアを開ける前に、車を読む
アプリにはナンバー、車の色、車種が表示されるが、車種だけではほとんど役に立たない。ひと続きの縁石に、ほぼ同じ白いBYD(比亚迪、ビーヤーディー)のセダンが4台並ぶこともあるので、ナンバーを読もう。プレートは省や直轄市を示す1文字で始まる。上海なら「沪」(フー)、北京なら「京」(ジン)、広東なら「粤」(ユエ)、四川なら「川」(チュワン)。その後にアルファベット1文字と英数字の列が続く。緑のプレートは新エネルギー車の印で、大都市の配車車両の大きな割合を占める。青のプレートは従来型の車だ。アプリでは緑と表示されているのに、近づいてくる車が青いプレートなら、それはあなたの車ではない。
窓のところまで来ると、ドライバーはたいてい「尾号」(ウェイハオ)、つまりアカウントに登録した電話番号の下4桁を尋ねてくる。この確認で、双方が正しい予約であることを確かめる。海外の番号で登録したなら、その後に手に入れた中国のSIMの番号ではなく、登録した番号の下4桁を伝えよう。ドライバーに勧められない限り、座るのは後部座席だ。荷物があればドライバーが「后备箱」(ホウベイシャン、トランク)を開けてくれるはずなので、スーツケースが重ければ持ち上げるのを手伝おう。
かかってくる電話
ドライバーは電話をかけてくる。それは気遣いであり段取りの確認であって、トラブルの兆しではない。画面に表示される番号は中継用の仮番号「隐私号」(インスーハオ)なので、互いの本当の番号は見えない。聞かれることは決まっている。「你在哪」(ニー・ザイ・ナー、どこにいますか)と「你到了吗」(ニー・ダオ・ラ・マ、もう着きましたか)だ。中国語の会話が難しければ、電話には出ずにアプリ内チャットに切り替えよう。バージョンによっては翻訳機能もある。門の名前と、身につけているものをひとつ書いた短いメッセージのほうが、地図を指さすよりずっと伝わる。
下の一文はメモに保存しておく価値がある。貼り付けてもいいし、画面を掲げて見せてもいい。ピンイン表記では shifu, wo zai dongmen, chuan lanse waitao。「师傅」(シーフ)は、ドライバーへの丁寧で日常的な呼びかけだ。
师傅,我在东门,穿蓝色外套。
門の名前と色は、状況に合わせて変えよう。大都市のドライバーは外国人客に慣れていて、画面に表示されたはっきりした一文があれば、たいてい数秒で電話は終わる。地方都市では電話の回数が増え、双方にもう少し忍耐が求められると思っておこう。
タクシー、タイミング、そして避けるべきひとつの失敗
流しのタクシーも今なお頼れる代替手段で、とくに空港では「出租车」の列はたいてい着実に進む。料金はメーター制で、多くの車は前席の背面にアリペイやWeChat Payの支払いコードを掲示している。対応していない車に備えて、少し現金を持っておこう。配車アプリでは、確定する前に料金の見積もりが表示される。夕方のラッシュ、強い雨、国の大型連休の前後には料金が上がり、待ち時間が延びて地下鉄のほうが早かった、ということにもなりうる。高速道路の通行料や空港の追加料金は、該当する場合に加算される。旅の前にどこかで読んだ数字を当てにせず、アプリの見積もりと料金内訳を確認しよう。チップは不要だ。
深夜、地下鉄が終わった後の帰り道には、配車サービスがいちばん現実的な手段であることが多い。各都市の地下鉄運営会社は終電時刻を公表しているので、夜の予定と照らし合わせておくといい。避けるべきひとつの失敗は、何かの「向こう側」から車を呼んでしまうことだ。高架の高速道路、川の堤防、数ブロックにまたがる駅の複合施設。こうしたものがあると、直線距離で200メートル先の車が、道路では15分先になってしまう。確定をタップする前に地図を拡大し、どの道路や障壁に対しても、ピンが自分と同じ側にあることを確かめよう。
AIで作成し自動公開した記事です。公開前に人は確認していません。料金・営業時間・規則は公式情報で確認してください。 記事の作り方. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.