英語原文からの翻訳です。訂正歓迎します。
バズった唐代ドラマの長安が今も立つ場所——寧波・象山影視城
そのドラマは、唐の都の一日を四十時間あまりのテレビへと凝縮した。そしてその一日を組み上げるには、ひとつの都市が要った。上海から南へ二時間、寧波郊外の象山県の丘陵地帯に、その都市の大半は今も立っている——しかも撮影スタジオとは違い、その大通りを実際に歩くことができる。
セットの正体
象山影視城(象山影视城、Xiàngshān Yǐngshìchéng)は、寧波中心部から一時間ほど離れた、みかん畑と貯水池の町・新橋(新桥镇)にある。その唐城(唐城、Tángchéng)区画は、2016年から2017年にかけて、ドラマ「長安二十四時」(长安十二时辰、Cháng'ān Shí'èr Shíchén)のために築かれた。2019年の夏に放送されたこのシリーズは、雷佳音(レイ・ジャイン)演じる張小敬が炎上する都を舞台に事件を追う姿に見入った人々にとって、この浙江の奥地を巡礼地へと変えた。大通りは、作品が拠りどころとした碁盤の目に沿って敷かれている——騎兵の隊列が通れるほど広い中央路、その両側の坊壁、突き当たりを閉ざす門楼。九時前に歩けば、その比率は画面で見たとおりに読み取れ、光はまだ低く、木材は新品ではなく古びて見える。
張りぼてと石畳
坊の表構えの大半は、まさにそれだけ——木と漆喰でできた顔で、戸口の奥には何もなく、見えないはずの足場が裏から支えている。門楼といくつかの中庭建築は中まで造り込まれており、登って、カメラが使った軸線——長安がどれほど広大に感じられるべきかを思い出させたいとき、シリーズが繰り返し戻ってきたあの長回しの一本——を見下ろすことができる。どれがどれかを知ると、歩き方が変わる。戸を開けようとするのをやめ、通りを一枚の書き割りとして読み始める。実際それが正体であり、そう正直に認めることで、この場所全体がかえって面白くなる。石畳はわざと不揃いに敷かれ、斜めに差す陽の下で影を落とすようになっている。曇りの日には平坦になり、幻が剥がれる——それもまた、朝の光とともに訪れるべきもうひとつの理由だ。
上海から南へ約二時間の寧波。象山影視城の唐城は、今もなお立っている。
地上の目線で見る通り
午前も半ばになると、大通りはレンタル衣装で埋まる。入口近くの門では、唐風の衣と髪飾りを二時間ほどおよそ80元から貸し出しており、専属の撮影者に同行してほしければもう少し高くなる。長い時間にわたって、人波は淡い絹と紙扇のゆるやかな行列となって門楼へと進んでいく。衣装をまとったスタッフは一日を通して決まった演目をこなす——夜警の交代を模した儀式や、ドラマの上元節にちなんだ灯籠の場面など——それらは告知されるのではなく門のところの掲示板に貼り出されるので、入場のついでに予定表を撮っておくとよい。軽食の路地は、本物を装うことなく長安のテーマに寄り添っている。屋台では本場・西安の細切り豚肉の焼き餅、肉夾饃(肉夹馍)が、串焼きや甘い金木犀の飲み物とともに売られ、たいていの品は10〜25元ほどで、例外なくスマホ決済で支払う。象山は漁業の県だから、セットを出てまだ空腹なら、町の中心部のほうが城壁の内側のどんなものよりずっと上等な海鮮を出してくれる。
唐城の外へ
唐城こそ今や大半の人が訪れる理由だが、それはより古い複合施設に接ぎ木されたものだ。もともとの象山の敷地は、2000年代半ばに孔子を描いた作品のために築かれた春秋戦国城(春秋战国城、Chūnqiū Zhànguó Chéng)を中心に造られ、さらにここで撮影された金庸の武俠作品の翻案にちなんだ別区画・神雕(神雕)がある。共通券があれば徒歩でそれらを行き来でき、その対比こそが見どころだ——古い坊はより重厚で、灰色の壁に囲まれ、剣戟の大作のために造られている。一方の唐城はより軽やかで、演劇的だ。一日あれば唐城をきちんと回り、残りをひと目見るには十分。軸線を急がずにすべての公演を座って見たいなら二日がいる。
行き方と時期
象山まで鉄道は通っておらず、それがこの日帰り旅を引き締めている。寧波からは、南バスターミナル(宁波汽车南站)を象山の県城行きのバスが三十分おきほどに出ており、二時間ほどかかる。そこからはタクシーか路線バスで新橋と門まですぐだ。寧波から車で行けばもっと速く、九十分に近く、施設には大きな駐車場がある。切符は正門で売られ、共通券はおおむね150元前後、唐城の通りだけでよければより安い単区画の選択肢もある。門は8時半ごろに開き、17時までに閉まる。避けたい唯一の失敗は、使えるキャッシュレス決済を用意せずに来ることだ——できれば海外カードに紐づけたアリペイ(支付宝)かウィーチャットペイ(微信支付)を。切符売り場も衣装受付も、中のどの屋台もスキャンを前提としており、紙幣を出せば後ろの列をただ止めてしまうだけだからだ。平日に来て、まず空いているうちに大通りを歩き、人波は自分の後ろから埋めさせればいい。
Drafted with AI assistance · published daily · reviewed by the Welcl Buddy editorial collective on a rolling basis. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.