Traducido del inglés. Se agradecen correcciones.
Donde sigue en pie la Chang'an de un drama Tang viral: la ciudad del cine de Xiangshan, en Ningbo
El drama comprimió un solo día en la capital Tang en cuarenta y tantas horas de televisión, y para construir ese día hizo falta una ciudad. A dos horas al sur de Shanghái, en las colinas del condado de Xiangshan, a las afueras de Ningbo, la mayor parte de esa ciudad sigue en pie — y, a diferencia de un plató, puedes bajar caminando por su avenida principal.
Qué es en realidad el decorado
La Ciudad del Cine de Xiangshan (象山影视城, Xiàngshān Yǐngshìchéng) se asienta en Xinqiao (新桥镇), un pueblo de mandarinales y embalses a cosa de una hora más allá del propio Ningbo. Su barrio de la Ciudad Tang (唐城, Tángchéng) se levantó entre 2016 y 2017 para The Longest Day in Chang'an (长安十二时辰, Cháng'ān Shí'èr Shíchén), la serie que se emitió en el verano de 2019 y convirtió este rincón del interior de Zhejiang en un lugar de peregrinación para quienes habían visto al Zhang Xiaojing de Lei Jiayin perseguir una trama por una capital en llamas. La avenida está trazada sobre la cuadrícula en la que se apoyaba la serie: una amplia calle central, lo bastante ancha para una columna de caballería, muros de barrio a ambos lados y una torre-puerta que cierra el fondo. Recórrela antes de las nueve y las proporciones se leen exactamente como en pantalla, con la luz todavía lo bastante baja para que la madera parezca envejecida y no nueva.
Fachada y suelo
La mayoría de los frentes de barrio no son más que eso — caras de madera y yeso sin nada detrás de los umbrales, apuntaladas por la parte de atrás con andamios que no debes ver. La torre-puerta y un puñado de edificios con patio están construidos por dentro, así que puedes subir y mirar hacia abajo por el eje que usaba la cámara, ese plano largo al que la serie volvía cada vez que necesitaba recordarte lo grande que se suponía que era Chang'an. Saber cuál es cuál cambia tu forma de moverte. Dejas de probar puertas y empiezas a leer la calle como un decorado plano de teatro, que es lo que es, y el lugar entero se vuelve más interesante por ser honesto al respecto. El empedrado es deliberadamente irregular, dispuesto para arrojar sombra bajo un sol rasante; en un día nublado se aplana y la ilusión se resbala, lo que es una razón más para venir con la luz de la mañana.
从上海南下约两小时到宁波,象山影视城的唐城至今仍在。
La calle a ras de suelo
Hacia media mañana la avenida se llena de vestuario alquilado. La puerta cercana a la entrada alquila túnicas y tocados de estilo Tang desde unos 80 yuanes por un par de horas, más si quieres que te siga un fotógrafo, y durante largos tramos la multitud es una lenta procesión de seda pálida y abanicos de papel avanzando hacia la torre. El personal disfrazado representa números programados a lo largo del día — un simulacro de relevo de la guardia nocturna, una secuencia de faroles ligada al festival de Shangyuan del drama — anunciados en un tablón junto a la puerta más que por megafonía, así que conviene fotografiar el horario al entrar. Los pasajes de comida abrazan la temática de Chang'an sin pretender ser auténticos: los puestos venden roujiamo (肉夹馍), el pan plano de cerdo desmenuzado del verdadero Xi'an, junto a brochetas y bebidas dulces de osmanto, la mayoría de las cosas en el rango de los 10 a 25 yuanes y pagadas, sin excepción, con el móvil. Xiangshan es un condado pesquero, así que si sales del decorado con hambre, el pueblo propiamente dicho ofrece un marisco mucho mejor que cualquier cosa dentro de los muros.
Más allá del barrio Tang
La Ciudad Tang es el motivo por el que hoy viene la mayoría, pero se injertó sobre un complejo más antiguo. El recinto original de Xiangshan se construyó en torno a la Ciudad de las Primaveras y Otoños y los Reinos Combatientes (春秋战国城, Chūnqiū Zhànguó Chéng), levantada a mediados de los años 2000 para una producción sobre Confucio, y una sección aparte, Shendiao (神雕), ambientada en las adaptaciones wuxia de Jin Yong rodadas aquí. Una entrada combinada te permite pasar entre ellas a pie, y el contraste es justamente la gracia: los barrios más antiguos son más pesados, de muros grises, hechos para epopeyas de espadas, mientras que la Ciudad Tang es más ligera y más teatral. Un solo día basta para recorrer bien el barrio Tang y echar un vistazo al resto; dos si quieres sentarte a ver cada función sin apresurar el eje.
Cómo ir, y cuándo
No hay línea de tren hasta Xiangshan, lo que mantiene honesta la excursión de un día. Desde Ningbo, los autocares salen de la Estación Sur de Autobuses (宁波汽车南站) hacia el pueblo del condado de Xiangshan cada media hora más o menos y tardan alrededor de dos horas; desde allí, un breve trayecto en taxi o autobús local te lleva hasta Xinqiao y la puerta. Conducir desde Ningbo es más rápido, cerca de noventa minutos, y el recinto tiene un gran aparcamiento. Las entradas se venden en la puerta principal, con el pase combinado generalmente en torno a los 150 yuanes y opciones más baratas de una sola sección si solo quieres la calle Tang. Las puertas abren hacia las 8:30 y cierran para las 17:00, y el único error que hay que evitar es llegar sin un monedero digital que funcione — Alipay o WeChat Pay vinculado a una tarjeta extranjera si puedes, porque la taquilla, el mostrador de vestuario y cada puesto de dentro esperan un escaneo, y un billete de papel simplemente atascará la cola que llevas detrás. Ven entre semana, recorre primero la avenida mientras está vacía y deja que las multitudes la llenen a tu espalda.
Drafted with AI assistance · published daily · reviewed by the Welcl Buddy editorial collective on a rolling basis. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.