英語原文からの翻訳です。訂正歓迎します。
中国でスマホの電池を切らさないために:シェア型モバイルバッテリーと3Cマーク
中国では、スマートフォンが財布であり、列車の切符であり、地図であり、メニューでもある。そのぶん、自国にいるときより電池の減りが早い。対策はどれもささやかなもので、その多くは、いま座っているカフェの壁にすでに据え付けられている。
レジ横のキャビネット
レンタル式のモバイルバッテリーは「ゴンシャン・チョンディエンバオ」(共享充电宝)と呼ばれ、ショッピングモールやレストラン、地下鉄のコンコースに置かれたキャビネットに収まっている。AlipayかWeChatでコードを読み取るとスロットが開き、USB-CとLightningのケーブルが付いたバッテリーが出てくる。返却は、同じブランドのキャビネットならどこでもかまわない。
料金はキャビネットに表示されている。たいていは1時間あたり数元で、1日の上限額と買い取り価格が決められており、利用料が買い取り価格に達すると、そのバッテリーは自分のものになる。海外のアカウントでは返金されるデポジットを求められることもあるが、スロットにカチッと戻せば返ってくる。
飛行機に乗る前に、3Cマークを確認
2025年6月から、中国の国内線では3C認証マーク(ケースに印刷された小さな「CCC」のロゴ)のないモバイルバッテリーと、リコール対象ロットの製品が持ち込めなくなった。海外で買ったバッテリーには、このマークがないものが多い。そうしたバッテリーは保安検査で透明なボックスに入れられ、そのまま没収される。
3C認証済みの10,000mAhのバッテリーは、コンビニや家電売り場でおよそ60〜150元で買える。ラベルにワット時(Wh)の表示があるかどうかも確かめておきたい。100Wh未満のものは、飛行機でも列車でも手荷物として持ち込めるが、預け入れ荷物に入れることはできない。
充电宝必须有3C标志才能带上国内航班。(Chongdianbao bixu you 3C biaozhi cai neng daishang guonei hangban:モバイルバッテリーを国内線に持ち込むには、3Cマークが必要です。)
続けやすい小さな習慣
地図のオフラインエリアと翻訳パックをダウンロードしておけば、バックグラウンドの通信量を抑えられる。3時間の博物館めぐりのあいだ、借りたバッテリーをバッグに入れておく料金は、出口でスマホの電池が切れて呼ぶことになるタクシー代より安い。
AIで作成し自動公開した記事です。公開前に人は確認していません。料金・営業時間・規則は公式情報で確認してください。 記事の作り方. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.