VPN realities, Alipay/WeChat Pay, the train and metro grammar that gets you from A to B without standing in the wrong queue.
数分で車は来る。見つけること、ナンバーを確かめること、そして言葉の通じない相手からの電話に出ること——誰も説明してくれないのはそこだ。 CN: 在中国用滴滴打车：外国手机也能叫到车 NATIVE: 中国で車を呼ぶ——滴滴は外国のスマホをどう読み取るか
中国に降り立ったときに手にするインターネットは、あなたのスマホよりも、データがどのパイプを通って流れるかで決まる。ローミング、eSIM、現地SIM、そして出発前に入れておくVPN——その使い分けの実践ガイド。 CN: 在中国上网：漫游、eSIM与本地卡的取舍 NATIVE: 中国でネットにつなぐ：なぜローミングSIMが現地SIMに勝るのか、そしてVPNが要るのはどんなときか
中国が旅行者を打ち負かすのは、計画の段階ではめったにない。打ち負かされるのは改札の前、発車の九十秒前、並ぶ列を間違えた、その場所だ。 CN: 护照就是车票：中国车站通行指南 NATIVE: パスポートが切符になる——中国の改札、行列、X線検査の読み方
画面には「売り切れ」と出る。だが中国の鉄道では、それは判決ではなく一つの状態にすぎない——12306アプリ、候補（キャンセル待ち）、そして外国のパスポートが実際にどう動くのかを解き明かす。 CN: 12306购票：候补、改签与那本护照 NATIVE: 12306で中国の列車を予約する——パスポート、キャンセル待ち、そして消えたはずの座席
外国のパスポートでは、中国の鉄道駅のガラスゲートは開かない。開くのは、改札の列の端にある一本のレーンだけ。それがどれかを知っているかどうかが、列車に間に合うかどうかを分ける。 CN: 人工验票口：护照如何进站 NATIVE: 有人改札という選択肢——外国のパスポートは、中国の駅をどう通り抜けるか
中国の駅も、改札も、決済カウンターも、ICチップの入った国民身分証を前提に設計されている。パスポートでも同じことはできる。ただし、ひとつ遅い道を通って。その道が分かれる地点を、あらかじめ知っておく。 CN: 人工通道：当证件是一本护照 NATIVE: 人工通道——中国の改札、きっぷ売り場、決済アプリは一冊のパスポートをどう読むか
中国の都市交通は、利用者すべてに三つのささやかな作法を前提としている。どれも難しくはない。そして、改札の前で誰かが教えてくれることもない。 CN: 乘车码、安检、出口字母：中国地铁的三个习惯 NATIVE: 乗車コード、手荷物検査、出口のアルファベット――中国の地下鉄、三つの習慣
中国の駅にある改札は、そのほとんどが住民の身分証のために設計されている。パスポートが通るのはどの扉か。そして「5分ルール」の仕組みとは。 CN: 人工通道：拿护照过站的走法 NATIVE: 有人改札という道：パスポートで中国の駅と改札を抜ける
中国の鉄道の改札が読むのは、ICチップと顔。パスポートはそのどちらも持っていない。有人通路、12306の本人確認、そして地下鉄という別の文法——ホームにたどり着く、その前に。 CN: 刷脸闸机之外：护照走人工通道 NATIVE: 中国の駅で、外国のパスポートが有人改札へ回される理由
中国では、スマートフォンが財布であり、チケットであり、身分証でもある——だからこそ、本当の緊急事態はバッテリー切れなのだ。どのカウンターにも置かれているレンタルのモバイルバッテリーが、実際どう動くのかをお伝えしよう。 CN: 手机没电时：中国的共享充电宝 NATIVE: すべての支払いを担う一台が切れるとき——中国のシェアモバイルバッテリー
中国の都市では、誰も交差点で道を教えない。渡されるのはアルファベットがひとつ——B2、D1。それをどう選ぶかで、歩く距離が決まる。 CN: 地铁出口的字母，就是地址 NATIVE: 出口の記号が、そのまま住所になる——地上に出る前に読む、中国の地下鉄のサイン
中国の鉄道駅の改札は、身分証（身份証）のために造られている。パスポートで旅するなら、ホームへの道は有人通路を通り、二つの別々の検査を抜け、数日前に済ませた予約から始まる。 JP: パスポートが切符になる——駅の有人通路 NATIVE: パスポートが切符になる——中国の駅で「有人通路」を見つける
中国の空港から最も安く抜け出す方法は、タクシー乗り場ではない——スマホから呼び出し、駐車場で待つ一台の車だ。配車サービスの、実際の仕組み。 CN: 在中国叫车：网约车的门道，从机场停车楼开始 NATIVE: 中国で車を呼ぶ：空港の駐車場から始まる配車の作法
いまの中国では、たいていの飲食店でメニューは手渡されない。コードを読み取り、アプリで注文し、料理が来る前に支払う。その手順と、そこから抜け出す方法を紹介しよう。 CN: 扫码点餐：中国餐桌上的那张二维码 NATIVE: テーブルの上のステッカー——中国では、料理の注文がスマホの中へ移った
中国では、予約こそがチケットである。時間指定の入場、パスポート実名の枠、そして七日間というカウントダウンが、あなたを紫禁城の中へ入れるか、それとも門の前に立たせるかを決める。 CN: 先预约，再进门：中国景点门票 NATIVE: 中国の主要な観光地は、あなたが着く前に売り切れる——その予約の作法
搭乗ゲートで読むVPNの助言は、もう古い。より確かな解決策は一歩手前にある——そもそもスマホがどうやってデータを受け取るか、飛び立つ前に決まっているのだ。 CN: 省去翻墙的境外漫游卡：出发前先装好 NATIVE: 中国でのVPN問題を静かに解決する海外漫遊eSIM
券売機は、いわば観光客のための落とし穴だ。運賃は、あなたが昼食を支払ったその瞬間から、すでにスマホの中に宿っている。地元の人はこう動く。 CN: 乘车码，不是售票机：读懂中国地铁 NATIVE: 券売機ではなく「乗車コード」——中国の地下鉄を移動する作法
ガラスの回転扉が赤く点滅するのは、パスポートに読み取れるICチップがないから。数メートル先の有人通路こそ、あなたのために用意された道です。 CN: 自动闸机不认护照，走人工通道就好 NATIVE: 自動改札があなたのパスポートを弾く理由と、あなたのための通路
中国の街で過ごす最初の一時間を奪うのは、言葉ではなく「所作」だ——ベルトコンベア、見つからないQRコード、座席表のように振られた出口の記号。ここでは、それが起こる順番どおりに解説する。 CN: 看懂中国地铁：安检、乘车码、出口 NATIVE: 中国の地下鉄の文法——手荷物検査、乗車コード、そしてアルファベットの出口
中国では、並ぶ列そのものが切符の一部だ。どのレーン、どのアプリ、どの確認——ドアから座席までのあいだにある小さな選択が、その列車に乗れるかどうかを決める。 CN: 外国护照怎么过中国车站闸机 NATIVE: 改札を読む——外国人が実際に中国の駅と地下鉄を抜けていく方法
中国はあまりに速くモバイル決済中心へ移行したため、小さな店は釣り銭用の現金を置いていない。外国カードをひも付け、地下鉄に乗り、それでも適切な紙幣を持ち歩くための方法を紹介する。 CN: 外国人在中国的移动支付指南 NATIVE: カードが通らないとき、中国での支払いをどう乗り切るか