英語原文からの翻訳です。訂正歓迎します。
屏山書院——夕暮れの断崖と向き合うために建てられた安東の学び舎
安東の河回村を訪れる人の多くは、入ってきた門からそのまま帰っていきます。けれど川沿いに4キロ下ると、16世紀の儒教の学び舎が洛東江をはさんで切り立った断崖と向き合っています。この書院は、ほとんどすべてがその眺めのために設計されています。
ひとつの眺めのために建てられた学び舎
屏山書院(병산서원)が川の湾曲部のこの地に移されたのは1572年のことです。2019年には、ほかの8つの書院とともにユネスコ世界遺産に登録されました。正面に建つ楼閣「晩対楼(マンデル)」は、粗削りの柱で床を高く持ち上げた、四方に壁のない細長い木造の建物です。名前は杜甫の詩の一節から取られていて、その句は、緑の断崖は夕暮れに向き合うのがいちばん美しいと詠んでいます。奥の講堂から眺めると、松と灰色の岩肌の断崖が柱で区切られ、何枚もの額縁の絵のように見えます。
歩いて訪ねる
安東の中心部から河回村まではバスが走っています。そこから標識のある約4キロの山道を歩くと、低い尾根を越えて川沿いに出ます。道は松林を上り、広い砂州へ下っていきます。書院の瓦屋根が見えてくるのは、最後の数分になってからです。
寄り道してでも見たいもの
講堂の裏手には、塀に囲まれた祠堂「尊徳祠(チョンドクサ)」があり、朝鮮王朝の文臣・柳成龍(リュ・ソンリョン)とその息子の位牌が祀られています。門はふだん閉じられていますが、その下の石段からは、晩対楼の屋根越しに川までがいちばんよく見渡せます。外塀の近くには、石を積み上げた屋根のない便所があります。渦を巻くように石が積まれているので、入口に扉がいりません。地元では「カタツムリ便所」と呼ばれています。
만대루에 오르지 않아도, 마당에서 올려다보는 것만으로 충분하다.
入場は無料です。楼閣の名前にならって午後遅くに訪れ、暗くなる前に帰り道につきましょう。山道には照明がなく、最後の区間は林の中を通ります。
AIで作成し自動公開した記事です。公開前に人は確認していません。料金・営業時間・規則は公式情報で確認してください。 記事の作り方. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.