창춘의 옛 영화 촬영소: 사운드 스테이지, 더빙룸, 그리고 그들이 만든 중국어

대부분의 여행자는 창춘에 도착하자마자 이곳을 떠난다. 창바이산(长白山, Chángbái Shān) 설원으로 향하기 전 하룻밤을 자거나, 더 북쪽으로 가는 환승을 위해서다. 하지만 훙치제(红旗街)에서 두 블록 떨어진 나지막한 회색 건물군은, 중국 영화의 한 세기가 왜 지금과 같은 소리를 갖게 되었는지를 설명해준다.

촬영소로 남은 촬영소

창춘영화촬영소 옛터 박물관(长影旧址博物馆, Chángyǐng Jiùzhǐ Bówùguǎn)은 무언가의 복제품이 아니다. 가장 오래된 건물은 1937년에 실제 영화 제작 시설로 세워졌고, 1945년 이후에는 둥베이영화촬영소가 되었으며, 1955년부터 창춘이라는 이름을 달았다. 한 각도에서 사진 찍히기 위해 지어진 거리가 아니라, 벽돌과 높은 천장, 머리 위로 지나가는 캣워크, 세트를 볼트로 고정하느라 긁힌 바닥이 있는 진짜 사운드 스테이지 사이를 걷게 된다.

역제편(译制片), 외국 영화가 중국어를 배운 방

창춘의 또 다른 본업은 외국 영화를 중국어로 다시 만드는 역제편(译制片, yìzhìpiàn)이었다. 더빙룸은 대본과 큐 시트, 믹싱 데스크가 그대로 남아 있고, 전시는 그 결과물을 틀어준다. 소련 드라마, 일본 스릴러, 멕시코 로맨스 — 모두 한 세대의 관객이 원작보다 먼저 들었던, 평평하고 정확한 스튜디오 중국어로. 그 옆에는 촬영소 자체 작품들이 걸려 있다. 《오타금화》(五朵金花, Wǔ duǒ jīnhuā, 1959년), 《유삼저》(刘三姐, Liú Sānjiě, 1961년) — 바깥 건물들의 예약이 빈틈없이 꽉 차 있던 시절에 인쇄된 포스터들이다.

테마파크와 혼동하지 말 것

창잉세기성(长影世纪城, Chángyǐng Shìjìchéng)은 이 촬영소의 엔터테인먼트 사업부로, 남동쪽으로 20여 킬로미터 떨어진 정웨(净月) 지구에 있다. 4D 극장과 놀이기구, 특수효과 시연이 있는 곳이다. 아이와 함께라면 반나절을 보내기에 나쁘지 않지만, 옛터와는 거의 아무 관계가 없다.

长影旧址在红旗街，长影世纪城在净月，相距二十多公里，买票前先看清地址。

가능하다면 성수기와 비수기 사이의 달에 오시길. 1월의 창춘은 정말로 춥고 건물 사이를 걷는 길은 실외다. 5월과 9월이라면 벽돌의 질감과 이 도시가 자랑하는 가로수길, 그리고 몇 블록 떨어진 곳을 덜컹거리며 지나가는, 중국에 몇 남지 않은 노면전차 노선까지 함께 만날 수 있다.