El viejo estudio de cine de Changchún: platós, salas de doblaje y el mandarín que fabricaron allí

Casi todos los viajeros llegan a Changchún y se marchan de inmediato: una noche de sueño antes de las laderas del Changbai Shan (长白山, Chángbái Shān), o un trasbordo hacia el norte. A dos manzanas de la calle Hongqi, un complejo bajo y gris explica por qué un siglo entero de cine chino suena como suena.

Un estudio que siguió siendo estudio

El Museo del Antiguo Estudio Cinematográfico de Changchún (长影旧址博物馆, Chángyǐng Jiùzhǐ Bówùguǎn) no es una réplica de nada. Las naves más antiguas se levantaron en 1937 como una fábrica de películas en funcionamiento; después de 1945 el recinto pasó a ser el Estudio Cinematográfico del Noreste, y desde 1955 lleva el nombre de Changchún. Uno camina por platós de sonido de verdad — ladrillo, techos altos, pasarelas por encima, el suelo marcado allí donde se atornillaban los decorados — y no por una calle construida para ser fotografiada desde un único ángulo.

Yizhipian, las salas donde el cine extranjero aprendió mandarín

El otro oficio de Changchún fue el 译制片 (yìzhìpiàn), las películas extranjeras rehechas en mandarín. Las salas de doblaje se conservan con sus guiones, sus hojas de entrada y sus mesas de mezclas, y las vitrinas reproducen el resultado: un drama soviético, un thriller japonés, un romance mexicano, todos en ese mandarín de estudio, plano y preciso, que toda una generación de espectadores escuchó antes de oír los originales. Las producciones propias del estudio cuelgan al lado — 《五朵金花》 (Wǔ duǒ jīnhuā, 1959), 《刘三姐》 (Liú Sānjiě, 1961) — en carteles impresos cuando las naves de fuera aún estaban ocupadas sin descanso.

No lo confunda con el parque temático

Changying Century City (长影世纪城, Chángyǐng Shìjìchéng) es el brazo de entretenimiento del estudio, allá en el distrito de Jingyue, a unos veinte kilómetros al sureste: salas 4D, atracciones, demostraciones de efectos especiales. Es un medio día razonable con niños y no tiene casi nada que ver con el antiguo recinto.

长影旧址在红旗街，长影世纪城在净月，相距二十多公里，买票前先看清地址。

Venga en temporada intermedia si puede. Changchún en enero es de un frío genuino y el trayecto entre naves se hace a la intemperie; mayo y septiembre le dan el ladrillo, las avenidas arboladas por las que la ciudad es conocida y una de las pocas líneas de tranvía que sobreviven en el país, traqueteando a unas manzanas de allí.