長春・旧映画撮影所——サウンドステージ、吹き替えスタジオ、そしてここで生まれた「標準中国語」

長春を訪れる旅行者の多くは、着いたそばから発ってしまう——長白山（长白山、Chángbái Shān）のゲレンデへ向かう前の一泊か、さらに北へ向かう乗り継ぎのために。だが紅旗街から二区画ほど入ったところに建つ低層の灰色の建物群は、中国映画の一世紀がなぜこの響きを持つのかを教えてくれる。

撮影所であり続けた撮影所

長影旧址博物館（长影旧址博物馆、Chángyǐng Jiùzhǐ Bówùguǎn）は、何かの複製ではない。最も古い棟は1937年、実際に稼働する映画製作施設として建てられた。1945年以降は東北電影製片廠となり、1955年から長春の名を冠している。ここで歩くのは、一つの角度から撮られるために造られた街並みではなく、本物のサウンドステージだ。煉瓦の壁、高い天井、頭上のキャットウォーク、セットをボルトで固定した跡が残る床。

訳制片——外国映画が中国語を覚えた部屋

長春のもう一つの生業は訳制片（yìzhìpiàn）、つまり外国映画の中国語版制作だった。吹き替えスタジオは台本もキューシートもミキシング卓もそのままに保たれ、展示ではその成果が流れている。ソ連のドラマ、日本のスリラー、メキシコのロマンス——どれも、ひと世代の観客が原語より先に耳にした、あの平坦で精確なスタジオ標準中国語で。傍らには製作所自身の作品も並ぶ。《五朵金花》（Wǔ duǒ jīnhuā、1959年）、《劉三姐》（Liú Sānjiě、1961年）。外の撮影棚がまだ予約で埋まりきっていた頃に刷られたポスターだ。

テーマパークと混同しないこと

長影世紀城（长影世纪城、Chángyǐng Shìjìchéng）は製作所のエンターテインメント部門で、南東へ二十キロほど離れた浄月地区にある。4Dシアター、アトラクション、特殊効果の実演。子ども連れなら半日を過ごすのに悪くないが、旧址とはほとんど関係がない。

长影旧址在红旗街，长影世纪城在净月，相距二十多公里，买票前先看清地址。

行けるなら、繁忙期の前後の月に。長春の1月は本気で寒く、棟から棟への移動は屋外だ。5月と9月なら、煉瓦の質感も、この街を有名にした並木道も味わえる。数区画先には、中国に数えるほどしか残っていない路面電車が音を立てて走っていく。