게이트 읽기: 외국인이 중국의 기차역과 지하철을 실제로 통과하는 법

유효한 표를 손에 쥐고, 제대로 된 역 안에 서 있어도 한 발짝도 못 나갈 수 있다 — 중국에서는 당신이 서는 줄이 표의 일부이기 때문이다. 게이트는 종이가 아니라 신원을 읽는다. 그래서 어느 줄이 자기 줄인지 모르는 여행자는 애초에 통과시켜 줄 리 없던 줄에 20분을 허비한다.

당신의 이름이 걸린 줄

고속철도 표는 12306(야오얼싼링류) 예매 시스템을 통해 여권과 연동되어 판매되므로, 역은 눈앞의 여권이 좌석을 산 사람과 일치하는지 확인해야 한다. 자동 게이트(闸机, 자지)는 중국 주민등록증(신분증)의 칩을 읽고 그것과 얼굴을 대조해 이 일을 처리한다. 외국 여권에는 그 게이트가 읽을 수 있는 칩이 없으니, 아무리 여러 번 태그해도 개찰구는 그저 삐 소리만 내며 닫힌 채로 있을 것이다. 대신 줄 맨 끝에 있는 유인(有人) 통로를 찾으라. 보통 人工(런궁, 수동) 또는 实名验证(실밍옌정, 실명 확인)이라 표시되어 있고, 직원이 여권을 손으로 스캔한 뒤 통과시켜 준다.

베이징 남역(北京南站, 베이징 난 잔)이나 상하이 훙차오역(上海虹桥站, 상하이 훙차오 잔) 같은 역에서는 검표(检票, 젠퍄오)가 출발 약 15분 전에 시작되고, 게이트는 기차가 떠나기 약 5분 전에 승객 받기를 멈춘다 — 그 5분 마감을 놓치면 표가 있든 없든 좌석은 사라진다. 수동 통로에는 보통 서너 명이 서 있어 줄은 움직이지만, 옆의 칩 판독기보다는 느리게 움직인다. 여권은 짐을 풀지 않고도 꺼낼 수 있는 주머니에 넣어두라. 들어갈 때 보여줘야 하고, 많은 역에서는 나올 때도 같은 人工 통로에서 다시 보여줘야 한다.

보안 검색은 승강장 앞에 있다

모든 기차역과 모든 지하철 입구에서는 대합실에 닿기 전에 보안 검색(安检, 안검)을 거친다. 가방은 엑스레이 벨트를 타고, 당신은 금속 탐지기를 통과하며, 직원이 휴대용 탐지봉을 옆구리에 훑을 수도 있다. 보조 배터리를 가지고 있으면 켜 보라고 할 때가 있고, 물병이 있으면 한 모금 마셔 보라 할 수도 있다 — 지닌 것이 겉보기 그대로임을 확인하는 것이다. 어느 것도 사적인 감정에서 나온 게 아니며, 미리 시간 계산에 넣어두기만 하면 1~2분이면 끝난다.

기차와 지하철의 실질적인 차이는 여유 시간이다. 고속철도라면 5분이 아니라 출발 30분 전에 역에 도착하라. 보안 검색을 거치고, 맞는 검표구(检票口, 젠퍄오커우)까지 걸어가고, 수동 여권 통로를 지나, 승강장에 이른다. 도시 지하철에서도 같은 安检이 모든 입구에서 이뤄지지만, 줄이 더 짧고 탑승 마감 시간도 없어서, 가장 붐비는 환승역이 아닌 이상 몇 분의 여유면 충분하다.

지하철은 코드와 토큰으로 답한다

도시 지하철은 종이표를 거의 팔지 않는다. 알리페이(支付宝, 즈푸바오)나 위챗(微信, 웨이신) 안에서 생성한 승차 QR(乘车码, 청처마)로 태그하고 들어가거나, 기계에서 일회용 토큰을 산다 — 들어갈 때 태그하고 나갈 때 투입구에 넣는 둥근 플라스틱 원판이다. 요금은 거리 기반이며 저렴하다. 기본 승차가 약 ¥3에서 시작해 도시를 가로지르는 긴 여정이면 ¥7~¥10까지 오르고, 두어 정거장 가는 일회용 토큰은 보통 ¥3에서 ¥4쯤 한다. 토큰 기계는 동전과 소액권을 받고 점점 QR 스캔 결제도 지원하며, 역 안 홀에 한 줄로 늘어서 있고 화면 구석에 영어 전환 버튼이 있는 경우가 많다.

QR은 일단 작동하면 더 빠르지만, 승강장이 아니라 전날 밤 호텔 와이파이에서 미리 설정해 두라. 2023년부터 두 앱 모두 외국인 방문자가 국제 비자나 마스터카드를 직접 연동할 수 있게 되었고, 알리페이는 미니프로그램 메뉴에 대도시 대부분의 노선을 아우르는 즉시 사용 가능한 승차 코드를 기본으로 담아둔다. 결제 앱이 멈출 때 — 죽은 유심, 인증이 안 되는 카드, 지하에서 새로고침되지 않는 코드 — 홀에 있는 토큰 기계가 믿을 만한 대안이 되며, 당신이 누구인지 아무것도 묻지 않는다.

하루를 잃지 않고 통과하기

상하이 훙차오 같은 고속철도 역에는 30분 일찍 도착해 큰 출발 안내 전광판에서 열차 번호와 그 검표구(检票口)를 확인하라. 게이트 번호는 날마다 바뀌며 예매 내역 어디에도 인쇄되어 있지 않다. 먼저 安检을 통과하고, 그다음 자기 게이트의 수동 통로를 찾아 여권을 꺼내라. 외국인이 가장 큰 대가를 치르는 단 하나의 실수는 반사적으로 자동 闸机 줄에 서는 것이다 — 앞의 현지인들은 카드를 태그하고 몇 초 만에 사라지니 그 줄이 빨라 보이지만, 당신의 여권으로는 절대 열리지 않고, 겨우 몇 분 남은 채로 맨 앞에 도착해서는 人工로 되돌려 보내질 것이다. 지하철은 전날 밤에 乘车码를 설정해 두고, 그것이 먹통일 때 쓸 토큰 값 정도의 현금을 지녀라. 여권은 한 손으로 꺼낼 수 있는 곳에 두라. 거리에서 좌석까지, 당신은 그것을 한 번 이상 보여주게 된다.

표는 당신을 역까지 데려간다. 맞는 줄이 당신을 기차까지 데려간다.

先安检，再进站，外国护照走人工通道。