관문을 읽다: 외국인이 실제로 중국 기차역과 지하철 개찰구를 통과하는 법

유효한 표를 손에 쥐고, 제대로 된 역 안에 서 있어도 한 발짝도 못 나갈 수 있다 — 중국에서는 어느 줄에 서느냐가 곧 표의 일부이기 때문이다. 개찰구는 종이가 아니라 신원을 읽으며, 어느 줄이 자기 줄인지 모르는 여행자는 애초에 통과시켜 줄 리 없던 줄에서 20분을 흘려보낸다.

당신의 이름이 적힌 줄

고속철도 표는 여권을 근거로 판매되므로, 역은 여권과 탑승객이 일치하는지 확인해야 한다. 자동 개찰구(闸机, zhájī)는 중국 신분증의 칩을 읽고 얼굴을 대조하는 방식으로 이를 처리한다. 외국 여권에는 그 개찰구가 읽을 수 있는 칩이 없다. 대신 직원이 상주하는 줄을 찾자. 보통 人工(réngōng, 수동) 또는 实名验证(shímíng yànzhèng, 실명 확인)이라 표시돼 있으며, 직원이 여권을 직접 스캔하고 통과시켜 준다.

이는 들어갈 때뿐 아니라 많은 역에서는 나갈 때도 마찬가지다. 문에서 좌석까지 가는 사이 여권을 한 번 이상 꺼내 보이게 되니, 짐을 풀지 않고도 손이 닿는 주머니에 넣어 두자.

보안검색은 승강장 앞에 있다

모든 기차역과 모든 지하철 입구는 대합실에 닿기 전에 보안검색(安检, ānjiǎn)을 거친다. 가방은 엑스레이 벨트 위를 지나가고 당신은 금속탐지기를 통과한다. 직원이 때때로 보조배터리를 켜 보라거나 물병을 한 모금 마셔 정체를 증명해 달라고 요청하기도 한다. 무엇 하나 개인적인 감정은 아니며, 일정에 미리 넣어 두면 금세 끝난다 — 고속철도역에는 5분이 아니라 30분 일찍 도착하자.

지하철은 코드와 토큰으로 답한다

도시 지하철은 종이표를 거의 팔지 않는다. 알리페이나 위챗 안에서 생성한 승차 QR(乘车码, chéngchēmǎ)을 찍고 들어가거나, 기계에서 1회용 토큰을 산다 — 들어갈 때 찍고 나올 때 투입구에 떨어뜨리는 둥근 플라스틱 디스크다. QR은 일단 작동하면 더 빠르지만, 전날 밤 호텔 와이파이에서 미리 설정해 두자. 역 대합실의 토큰 판매기는 결제 앱이 멈췄을 때 믿을 만한 차선책이다.

표는 당신을 역까지 데려다준다. 제대로 된 줄은 당신을 기차까지 데려다준다.

先安检，再进站，外国护照走人工通道。