VPN realities, Alipay/WeChat Pay, the train and metro grammar that gets you from A to B without standing in the wrong queue.
차는 몇 분 안에 도착한다. 정작 아무도 설명해주지 않는 건, 그 차를 찾아내고 번호판을 확인하고 서로 통하지 않는 언어로 걸려온 전화를 받아야 하는 순간이다. CN: 在中国用滴滴打车：外国手机也能叫到车 NATIVE: 중국에서 차 부르기: 디디는 외국인 휴대폰을 어떻게 읽어내는가
중국에 도착해 마주하는 인터넷은 당신의 휴대폰보다, 데이터가 흘러가는 회선에 달려 있다. 로밍, eSIM, 현지 카드, 그리고 출국 전에 미리 깔아두어야 할 VPN에 대한 현장 안내서. CN: 在中国上网：漫游、eSIM与本地卡的取舍 NATIVE: 중국에서 인터넷 쓰기: 로밍 SIM이 현지 카드보다 나은 이유, 그리고 VPN이 필요한 순간
중국은 여행자를 계획 단계에서 무너뜨리는 일이 드물다. 무너지는 자리는 언제나 개찰구다. 출발 90초 전, 엉뚱한 줄에 선 채로. KO: 여권이 곧 승차권 — 중국 역 통과 안내 NATIVE: 여권이 곧 승차권: 중국의 개찰구와 줄, 검색대를 읽는 법
화면에는 매진이라고 뜬다. 중국 철도에서 그것은 최종 판정이 아니라 하나의 상태일 뿐이다 — 12306 앱과 허우부(候补) 대기표, 그리고 외국 여권이 실제로 어떻게 작동하는지 살펴본다. CN: 12306购票：候补、改签与那本护照 NATIVE: 12306으로 중국 기차표 예매하기: 여권, 대기표, 그리고 사라진 줄 알았던 그 좌석
중국 철도역에서 외국 여권은 유리 개찰구를 열어주지 않는다. 대신 열어주는 것은 줄 맨 끝의 통로 하나뿐이고, 그게 어느 쪽인지 아는 것이 기차를 놓치지 않는 길이다. CN: 人工验票口：护照如何进站 NATIVE: 인공 통로: 외국 여권은 중국 기차역을 어떻게 통과하는가
중국의 역과 개찰구, 결제 카운터는 IC칩이 박힌 신분증을 중심으로 설계되어 있다. 여권도 같은 일을 하지만, 조금 더 느린 경로를 거친다. 그 경로가 갈라지는 지점을 짚어본다. CN: 人工通道：当证件是一本护照 NATIVE: 여권 전용 창구: 중국의 개찰구와 매표소, 결제 앱은 여권을 어떻게 읽는가
중국 도시의 대중교통은 이용자 모두가 세 가지 작은 요령을 이미 갖췄다고 전제한다. 어렵지는 않지만, 개찰구 앞에서 아무도 설명해주지 않는다. CN: 乘车码、安检、出口字母：中国地铁的三个习惯 NATIVE: 승차 QR, 보안 검색, 출구 문자: 중국 지하철을 움직이는 세 가지 습관
중국 기차역의 거의 모든 개찰구는 자국민 신분증에 맞춰 설계되어 있다. 여권을 든 사람은 어디로 가야 하는지, 그리고 '5분 규칙'이 어떻게 작동하는지 짚어본다. CN: 人工通道：拿护照过站的走法 NATIVE: 유인 통로: 여권으로 중국의 역과 개찰구를 통과하는 법
중국의 개찰구는 칩과 얼굴을 읽는다. 여권에는 둘 다 없다. 유인 통로, 12306 신분 확인, 그리고 지하철만의 문법 — 승강장에 닿기 전에. CN: 刷脸闸机之外：护照走人工通道 NATIVE: 중국 기차역에서 외국 여권이 유인 창구로 향하는 이유
중국에서 휴대폰은 지갑이자 승차권이자 신분증이다 — 그래서 배터리야말로 진짜 비상사태다. 어느 계산대에나 놓인 대여 보조배터리가 실제로 어떻게 작동하는지 정리했다. CN: 手机没电时：中国的共享充电宝 NATIVE: 모든 것을 결제하는 그 휴대폰이 방전되는 순간: 중국의 공유 보조배터리
중국 도시에서는 아무도 길모퉁이로 길을 알려주지 않는다. 대신 알파벳을 준다. B2, D1 — 어느 것을 고르느냐가 당신이 걸어야 할 거리를 결정한다. CN: 地铁出口的字母，就是地址 NATIVE: 출구의 알파벳이 곧 주소다: 지상으로 올라가기 전에 읽는 중국 지하철 표지판
중국 기차역의 개찰구는 자국 신분증에 맞춰 만들어졌다. 여권을 든 여행자가 승강장까지 가는 길은 유인 통로와 두 번의 검사, 그리고 며칠 전에 끝내 둔 예약을 지난다. CN: 护照就是车票：车站的人工通道 NATIVE: 여권이 곧 승차권 — 중국 기차역에서 유인 통로 찾기
중국 공항을 빠져나가는 가장 저렴한 방법은 택시 승강장이 아니다. 휴대폰으로 불러 세워두는 차, 그것도 주차장에서 기다리는 차다. 차량 호출이 실제로 어떻게 돌아가는지. CN: 在中国叫车：网约车的门道，从机场停车楼开始 NATIVE: 중국에서 차 부르기: 공항 주차장에서 시작되는 차량 호출의 문법
이제 중국의 대부분 식당에서는 아무도 메뉴판을 건네지 않는다. 코드를 스캔하고, 앱 안에서 주문하고, 음식이 나오기 전에 결제한다. 그 방법과, 여기서 빠져나오는 법을 정리했다. CN: 扫码点餐：中国餐桌上的那张二维码 NATIVE: 테이블 위의 스티커: 중국의 음식 주문은 어떻게 휴대폰 속으로 들어갔나
중국에서는 예약이 곧 입장권이다. 시간대별 입장, 여권 실명 슬롯, 그리고 7일이라는 시계가 당신이 자금성에 들어가느냐, 아니면 문 앞에 멈춰 서느냐를 결정한다. CN: 先预约，再进门：中国景点门票 NATIVE: 중국의 명소는 왜 도착하기도 전에 매진되는가, 그리고 예약하는 법
탑승 게이트에서 읽은 VPN 조언은 이미 낡은 정보다. 더 든든한 해법은 그 한 걸음 앞, 애초에 휴대폰이 데이터를 어떻게 받아 오느냐에 있다 — 비행기에 오르기 전에 결정되는 문제다. CN: 省去翻墙的境外漫游卡：出发前先装好 NATIVE: 중국에서 VPN 고민을 조용히 정리해 주는 로밍 eSIM
매표기는 일종의 관광객 함정이다 — 요금은 점심값을 결제한 그 순간부터 이미 당신의 휴대폰 안에 살고 있었다. 현지인들이 움직이는 방식은 이렇다. CN: 乘车码，不是售票机：读懂中国地铁 NATIVE: 표는 잊고, 승차 코드로: 중국 지하철을 통과하는 법
유리 회전문이 빨간불을 켜는 건, 그것이 읽을 수 있는 칩이 여권에 없기 때문이다. 몇 미터 옆의 수동 통로가 바로 당신을 위해 만들어진 곳이다. CN: 自动闸机不认护照，走人工通道就好 NATIVE: 자동 개찰구가 여권을 거부하는 이유, 그리고 거부하지 않는 통로
중국 도시에서 보내는 첫 한 시간은 언어가 아니라 동선(動線)에 잡아먹힌다 — 검색대 벨트, 좀처럼 찾을 수 없는 QR 코드, 좌석표처럼 알파벳이 매겨진 출구. 그 일이 벌어지는 순서를 여기 정리했다. CN: 看懂中国地铁：安检、乘车码、出口 NATIVE: 중국 지하철의 문법: 보안검색대, 승차 코드, 그리고 알파벳 출구
중국에서는 줄 서기도 표의 일부다. 어느 줄, 어느 앱, 어느 검사 — 문과 좌석 사이의 작은 선택들이 당신이 기차를 타느냐 마느냐를 결정한다. CN: 外国护照怎么过中国车站闸机 NATIVE: 게이트 읽기: 외국인이 중국의 기차역과 지하철을 실제로 통과하는 법
중국은 너무 빠르게 모바일 중심으로 넘어간 탓에, 작은 가게들은 현금 거스름돈을 거의 두지 않습니다. 해외 카드를 연결하고, 지하철을 타고, 그러면서도 적당한 지폐를 챙기는 방법을 정리했습니다. NATIVE: 카드가 자꾸 막힐 때, 중국에서 결제하는 법