영어 원문에서 번역됨. 오류 제보 환영합니다.
끝나지 않는 지하철: 직통 운행과 노선도 너머의 역들
이케부쿠로역 후쿠토신선 승강장. 출발 안내판이 한자와 영어를 번갈아 보여 주다가 지하철역이 아닌 이름 하나에서 멈춘다. 모토마치·주카가이(元町・中華街). 남쪽으로 한 시간을 훌쩍 넘게 달려야 닿는, 요코하마 차이나타운 옆 역이다. 들어오는 열차는 사이타마 어딘가에서 출발했고, 차체 옆 줄무늬는 다른 회사의 색이다. 승강장에서 고개를 드는 사람은 아무도 없다. 일본 대도시에서는 늘 있는 일이고, 여행자가 이곳 철도에 대해 알아 두면 가장 쓸모 있는 사실 가운데 하나이기도 하다. 노선은 노선도 끝에서 끝나도, 열차는 계속 달리는 경우가 많다.
열차 하나, 회사 여럿
이 방식을 조쿠쓰 운텐(直通運転), 곧 직통 운행이라고 부른다. 한 회사의 열차가 다른 회사의 선로로 이어 달리고, 승객은 자리에 앉은 채 그대로 간다. 가장 알기 쉬운 예가 도쿄 메트로 후쿠토신선(副都心線)이다. 북쪽에서는 도부 도조선(東武東上線)과 세이부 이케부쿠로선(西武池袋線)의 열차가 들어온다. 이 열차들은 시부야(渋谷)에서 도큐 도요코선(東急東横線)으로 이어지고, 다시 미나토미라이선(みなとみらい線)을 타고 요코하마 시내로 들어간다.
한조몬선(半蔵門線)도 마찬가지다. 남쪽에서는 주오린칸(中央林間)을 출발한 도큐 덴엔토시선(田園都市線) 열차가 들어오고, 오시아게(押上)에서 북쪽 도부 선로로 계속 달린다. 차량은 관련된 회사 어느 곳의 것이든 될 수 있고 저마다 자기 회사 색을 입고 있다. 그러니 도색을 보면 누구의 열차인지는 알 수 있다. 하지만 그 열차가 어디로 가는지는 알 수 없다.
행선지를 먼저, 그다음 종별을
여정을 정하는 것은 이키사키(行先), 곧 행선지다. 승강장 안내판에도, 문 옆 LED 표시기에도, 열차 앞면에도 나온다. 직통 열차라면 대개 관광 지도 바깥의 교외 종착역이 적혀 있어서 그냥 넘기기 쉽다. 왜 그러면 안 되는지는 도에이 아사쿠사선(浅草線)이 잘 보여 준다. 한쪽 방향 열차는 게이세이 선로로 들어가 나리타 공항(成田空港)으로 향한다. 반대 방향 열차는 게이큐 선로로 들어가 하네다 공항(羽田空港)으로 향한다. 그리고 양방향 모두, 어느 공항에도 한참 못 미쳐 운행을 마치는 열차가 적지 않다.
행선지 옆에는 슈베쓰(種別), 곧 종별이 붙는다. 보통, 급행, 혹은 그보다 빠른 등급을 알려 주는 색깔 표시다. 직통 열차는 회사가 바뀌는 역에서 이 종별이 달라지기도 한다. 한 회사 구간에서는 역마다 서던 열차가 다음 회사 구간에서는 급행으로 달릴 수 있다는 뜻이다. 행선지와 종별은 함께 읽자. 그다음 차내 문 위의 노선도를 확인하자. 이런 노선에서는 대개 지하철만이 아니라 직통 운행망 전체가 그려져 있다.
경계역에서
한 회사가 다음 회사에 열차를 넘겨주는 역에서는 다른 역보다 조금 더 오래 정차하는 편이다. 승무원이 이곳에서 교대하는 경우가 많다. 한 회사 제복을 입은 기관사와 차장이 내리고, 다른 제복을 입은 두 사람이 올라탄다. 문이 닫힐 때 울리는 멜로디와 녹음된 안내 음성도 함께 바뀔 수 있다. 차내 방송은 열차가 이어 달릴 노선과 종착역을 알려 준다.
この電車は、東急東横線直通、元町・中華街行きです。
「고노 덴샤와, 도큐 도요코센 조쿠쓰, 모토마치·주카가이 유키 데스」라고 읽는다. 이 열차는 도요코선으로 직통 운행하는 모토마치·주카가이행이라는 뜻이다. 경로 안내 앱은 이런 여정을 노선 이름이 바뀐다는 이유로 두 구간으로 나눠 보여 주기도 해서, 화면만 보면 환승처럼 보일 수 있다. 直通이라는 글자나 소노마마 조샤(そのまま乗車), 곧 「그대로 타고 계세요」라는 표현을 찾아보자. 갈아타려고 시부야에서 내리면, 타고 있어야 했던 바로 그 열차가 당신을 두고 떠날 수도 있다.
노선이 이어지면 문제도 함께 이어진다. 사이타마의 신호 고장이 요코하마의 열차를 늦출 수 있다. 지연이 번지면 운영사는 직통 운행을 중단하고 경계역에서 열차를 되돌려 보내는 경우가 많다. 그러면 타고 있던 열차가 그 역에서 운행을 마치고, 다른 승강장에서 연결 열차로 갈아타 여정을 이어 가야 한다. 첫 신호는 보통 안내판의 행선지가 경계역 이름으로 바뀌는 것이고, 영어 안내 방송은 대개 그보다 늦게 나온다.
간사이도 직통으로 달린다
오사카에서는 한신 난바선(阪神なんば線)과 긴테쓰 나라선(近鉄奈良線)이 오사카난바(大阪難波)에서 만나고, 일부 열차는 고베산노미야(神戸三宮)에서 긴테쓰나라(近鉄奈良)까지 한 번에 달린다. 산노미야 근처 호텔에서 출발한다면, 한 번 자리에 앉은 채로 갈아타지 않고 나라의 사슴 공원 일대에 닿을 수 있다. 오사카 메트로 사카이스지선(堺筋線)도 덴진바시스지로쿠초메(天神橋筋六丁目)에서 한큐 선로로 이어져 기타센리(北千里) 방면으로 달린다.
교토에도 당일치기 여행자가 마주칠 만한 예가 두 가지 있다. 지하철 가라스마선(烏丸線) 열차 일부는 다케다(竹田)에서 긴테쓰 교토선으로 이어지고, 그중 몇 편은 나라까지 간다. 도자이선(東西線)에서는 일부 열차가 미사사기(御陵)에서 터널을 빠져나와 게이한 선로로 올라선 뒤, 언덕을 넘어 비와호 호숫가의 비와코하마오쓰(びわ湖浜大津)까지 달린다.
운임은 어떻게 계산되나
직통 운행은 선로를 잇지만 운임까지 잇지는 않는다. 회사마다 자기 구간의 운임을 따로 받기 때문에, 두세 회사를 거치는 여정은 같은 거리를 한 회사 노선으로 갈 때보다 대개 비싸다. 구간마다 기본 운임이 따로 붙기 때문이다. 일부 회사끼리는 연결 이용 시 운임을 조금 깎아 주기도 한다. Suica, PASMO, ICOCA 같은 IC 카드를 쓰면 개찰구가 합계를 계산해 나갈 때 한 번에 차감하므로, 한 회사의 운임이 어디서 끝나고 다음 회사의 운임이 어디서 시작되는지 볼 일이 없다.
종이 승차권을 쓰면 그 이음매가 드러난다. 많은 역의 발매기에서 렌라쿠 킷푸(連絡きっぷ), 곧 다음 회사 노선의 역까지 운임이 매겨진 연락 승차권을 판매하지만, 모든 발매기가 모든 행선지를 다루지는 않는다. 가려는 역이 목록에 없다면, 가장 싼 표를 사서 내리는 역의 정산기에서 차액을 내는 것이 일반적인 해결책이다. JR 전용 패스를 가지고 있다면 지하철이나 사철 구간은 포함되지 않는다는 점을 기억하자. 예컨대 도쿄의 도자이선(東西線)은 JR 주오·소부선(中央・総武線)으로 이어져 미타카(三鷹) 방면으로 달린다. 열차 하나가 패스 적용 구간을 들락날락하는 셈이다.
직통 열차로 하루를 계획한다면
NAVITIME이나 Japan Transit Planner(乗換案内) 같은 경로 안내 앱은 직통 열차를 표시해 주고, 그대로 타고 있어도 되는 구간을 알려 준다. 눈앞의 열차가 목적지까지 데려다줄지 확인하는 가장 빠른 방법이다. 운임은 각 운영사의 영문 페이지나 발매기 위의 운임표를 확인하자. 직통 여정은 구간별로 운임이 매겨지고, 앱에 나오는 금액은 개찰구에서 실제로 차감되기 전까지는 어디까지나 추정치다. 아침저녁 출퇴근 시간대의 직통 열차는 먼 교외에서 오는 통근객으로 붐비고, 이케부쿠로나 난바에서 사람들이 차지한 자리는 도심을 한참 지나서야 빌 수도 있다. 짐이 있다면 오전 중반이나 이른 오후가 한결 수월하다.
피해야 할 실수는 안내판 대신 승강장을 믿는 것이다. 이런 노선에서는 올바른 승강장에 엉뚱한 지선으로 가는 열차가 들어오기도 한다. 후쿠토신선 북쪽 방면 열차는 고타케무카이하라(小竹向原)에서 갈라진다. 일부는 도부 선로를 따라 가와고에(川越) 방면으로, 다른 일부는 세이부 선로를 따라 도코로자와(所沢) 방면으로 간다. 가와고에로 당일 나들이를 가는 여행자가 처음 온 북쪽 방면 열차에 무심코 오르면, 전혀 다른 철도 회사의 노선 위에 있게 될 수 있다. 타기 전에 차체 옆 표시기의 행선지가 내 경로 위의 역인지 확인하자. 처음 보는 이름이라면 문이 닫히기 전에 차내 노선도에서 확인하자.
AI로 작성해 자동 발행한 글입니다. 발행 전 사람이 검수하지 않았으니 가격·운영시간·이용 규정은 공식 출처에서 확인하세요. 글 제작 방식. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.