Customs, food, and the quiet rules locals notice when foreigners arrive.
En Corea, la cuenta casi nunca llega a tu mesa. Cómo el mostrador, la invitación, la división y la segunda ronda mantienen el marcador en equilibrio. KO: 계산은 누가 할까: 한국 식탁의 계산법 NATIVE: ¿Quién toma la cuenta? Pagar, invitar y dividir en una mesa coreana
Cómo se hace atender quien visita por primera vez un restaurante coreano: un botón de llamada en la mesa, unas pocas palabras y un mostrador camino de la salida. KO: 식탁 위 작은 벨, 한국 식당의 조용한 예절 NATIVE: El pequeño timbre de la mesa en un restaurante coreano y los discretos modales que lo rodean
En cada vagón del metro de Seúl hay un asiento rosa, y los pasajeros lo dejan libre aunque el tren vaya lleno. Esto es lo que le pide al viajero. KO: 출근길에도 비어 있는 분홍 자리 NATIVE: Por qué el asiento rosa del metro de Seúl queda vacío en hora punta
Cuando llega el monzón, Seúl se refugia en el jeon y el makgeolli. Una guía de las tortitas a la plancha, los callejones donde se fríen y la forma de servir la tetera. KO: 비가 오면 서울은 전을 부친다 NATIVE: Cuando llueve, Seúl fríe: jeon, makgeolli y el sonido del aceite caliente
Donde almuerzan los taxistas de Seúl hay un comedor rápido y barato de bulgogi de cerdo que recibe bien a quien come solo y despide a todos con café gratis junto a la puerta. KO: 택시가 서 있는 곳, 기사식당의 점심 NATIVE: Sigue a los taxis estacionados: almuerzo en los gisa sikdang de Seúl, los comedores de los taxistas
Una vez por semana, el altteuljang convierte los estacionamientos de los complejos residenciales en un mercado de pollo asado, sundae y guarniciones. Muchas cenas coreanas entre semana empiezan ahí. KO: 일주일에 한 번, 아파트 주차장에 서는 장 NATIVE: El mercado semanal sobre ruedas que convierte los estacionamientos de los edificios coreanos en la cena
En un alojamiento de alquiler en Corea, la primera prueba difícil no suele ser el metro, sino la basura: bolsas de pago de cada distrito, un circuito aparte para la comida y una separación estricta de reciclables. KO: 종량제 봉투부터 음식물까지: 한국 숙소 분리수거 NATIVE: Bolsas de pago, restos de comida y huesos: cómo separar la basura en un alojamiento en Corea
En casi cualquier caja de Corea se oyen las mismas preguntas breves sobre la bolsa, los puntos, la tarjeta y el recibo. Aquí te contamos qué significa cada una y cuál es la respuesta que evita que tu comprobante para el reembolso de impuestos acabe en la papelera. KO: 봉투, 적립, 영수증: 계산대에서 듣는 질문들 NATIVE: Bolsa, puntos, recibo: las preguntas que te hace un cajero coreano en diez segundos
La pequeña línea 2인분 이상 en la carta de un restaurante coreano decide muchas comidas en solitario. Así se lee, estos son los platos pensados para uno y así sabrás cuándo preguntar. KO: 2인분 이상, 혼자 온 손님이 먹는 법 NATIVE: Mínimo dos porciones, un solo comensal: cómo comer solo en Corea sin adivinar
Más allá de los campos de té de Boseong, una ruta de dos días sigue el sendero de cresta de un erudito de la era Joseon y los antiguos hornos de Goryeo, y después baja hacia el sur hasta el extremo de la península. KO: 강진에서 해남까지 이틀: 유배의 길, 청자 가마, 땅끝 NATIVE: Dos días de Gangjin a Haenam: el camino de un exiliado, hornos de celadón y el fin de la tierra
Dos días en la península de Byeonsan y, rumbo al sur, hasta Gochang: un acantilado que se abre con la marea baja, salinas en plena faena, un templo flanqueado de abetos, dólmenes y anguila junto a un arroyo de valle. KO: 부안에서 고창까지 이틀: 채석강, 소금밭, 고인돌 NATIVE: Dos días de Buan a Gochang: acantilados en capas, salinas y campos de dólmenes
Dos días sin prisa en Yeongju alcanzan para un templo de montaña, la primera academia confuciana de Corea con carta real, un mercado de ginseng y una aldea ribereña a la que se llega por un solo tablón. KO: 영주에서 이틀, 뜬 돌과 외나무다리 사이 NATIVE: Dos días en Yeongju: una piedra flotante, un puente de un solo tronco y un valle de manzanos
A una parada del final de la línea 1 de Seúl hay una calle corta de librerías de viejo que ha sobrevivido a casi todo lo que se construyó a su alrededor. KO: 인천 배다리 헌책방 골목에서 보내는 오후 NATIVE: En Baedari, Incheon, un callejón de libros de segunda mano que vive al ritmo de sus dueños
Yangnyeongsi comercia con raíces y cortezas desde el siglo XVII. Sigue siendo un mercado en plena actividad, y cualquiera puede entrar desde la calle. KO: 대구 약령시, 감초는 아직 손으로 달아 판다 NATIVE: En el mercado de medicina herbal de Daegu, el regaliz todavía se pesa a mano
En la ladera norte de Seúl, la casa con patio de un historiador del arte, el salón de té de un novelista, un altar a los gusanos de seda y un templo que antes fue una finca de restaurante quedan a un paseo tranquilo unos de otros. KO: 문을 닫으면 깊은 산중, 성북동의 오후 NATIVE: Cierra la puerta y estás en las montañas: una tarde en Seongbuk-dong
Antes de ser un set de rodaje, Mungyeong Saejae era el camino que recorrían los letrados de Joseon rumbo a sus exámenes. Ambos siguen ahí, a lo largo de un suave sendero de tierra. KO: 문경새재, 사극이 넘어가는 옛 고갯길 NATIVE: Mungyeong Saejae, el viejo camino de montaña que los dramas históricos coreanos siguen recorriendo
Un drama de los años noventa convirtió una pequeña estación de la costa de Gangneung en un lugar al que la gente viaja. De aquella historia quedan un pino, un reloj de arena gigante y un sendero de acantilado sobre el mar del Este. KO: 드라마가 놓지 못한 바닷가 역, 정동진 NATIVE: Jeongdongjin, la estación junto al mar que un drama de los noventa nunca dejó ir
Por encima de Gyeongbokgung, Buam-dong guarda la casa en la ladera de Coffee Prince y las escaleras empapadas de lluvia de Parásitos. Un paseo lento, cuesta abajo, por ambas. KO: 커피프린스의 집과 기생충의 계단, 부암동 NATIVE: Buam-dong, la loma donde vivía Coffee Prince y por donde Parásitos bajó corriendo