Customs, food, and the quiet rules locals notice when foreigners arrive.
在韩国的房间里，没有人是随便坐下的。最里面的位子留给最年长者，靠门的位子归最年轻者——而这整套安排，往往一句话都不用说。 KO: 문을 바라보는 자리, 한국의 상석 NATIVE: 面朝门口的座位：韩国的房间如何按年龄自行落座
在韩国的大多数餐厅里，你不必去捕捉服务员的目光。你只需按一下那个小小的塑料按钮——而你正要开口要的东西，餐桌本身往往早已备好。 KO: 테이블 위의 호출벨, 부르지 않는 식사 NATIVE: 每张韩国餐桌上的那个按钮，以及为什么没人提高嗓门
在韩国，一张卡、一枚硬币、一瓶饮料，很少只用一只手传递。那只辅助的手本身就是一整套关于尊重的语法——而外国人往往要过好几周才会察觉。 KO: 두 손으로 건네는 나라 NATIVE: 改变一切的第二只手：韩国人为什么用双手递、也用双手接
一碗乳白色的冰豆浆汤配上细面，只在暑气正盛时登场，第一个凉夜一到便悄然消失，几乎从不出现在任何十大必吃榜单上。 KO: 관광객이 놓치는 여름 콩국수 NATIVE: 韩国人排队也要吃的乳白色夏日面碗：豆浆面（콩국수）
韩国人是吃着分食（분식）长大的——那是卖辣炒年糕、血肠和紫菜包饭的面食与米食小吃摊。教你怎么读懂这张盘子，以及在哪里吃它，越过那些千篇一律的十佳榜单。 KO: 분식집, 평생 다시 찾는 자리 NATIVE: 分食（분식）：韩国人一辈子反复回头光顾的那张红盘子小吃摊
在首尔的写字楼区，最热闹的午餐小馆没有真正的菜单。桌上只有米饭、一道当日炖汤，外加摆满一桌的小碟。 KO: 메뉴판 없는 점심, 서울의 백반집 NATIVE: 白饭（백반）：首尔上班族默默排队的无菜单午餐
在韩国，生活垃圾按袋计费，并按材质分类。住短租时照着做，就不会给房东招来罚单。 KO: 한국 숙소 쓰레기 버리는 법: 봉투·음식물·요일 NATIVE: 在韩国租住，垃圾怎么扔：袋子、桶与傍晚
韩国看起来像个无现金社会——直到某个市场的煎盘、某座寺庙的门口，或凌晨两点的一辆出租车告诉你并非如此。哪些地方纸钞依然说了算，以及如何从一台只会半吊子英文的机器里把它取出来。 KO: 카드가 안 되는 노점과 현금 인출 NATIVE: 挥手谢绝你银行卡的市场摊子：在韩国随身带现金的门道
首尔每辆公交车的后门旁都装着一台读卡器。下车时不刷，下一程的换乘优惠就可能落空。 KO: 버스 하차 태그, 환승 할인을 지키는 두 번째 삑 NATIVE: 下车记得刷卡：守住首尔换乘优惠的第二声“嘀”
用两天时间慢慢绕安东走一圈——炖鸡巷、藏在河湾里的村落、临水而建的书院，还有一座为留住月亮而建的桥。 KO: 안동에서 이틀, 강이 되돌아 흐르는 곳 NATIVE: 安东两日：河水在这座儒学古城前掉头回流
全罗线把你放在海岸的尽头。两天，足够看完突山崖上的庵堂、一夜灯火通明的帐篷摊，以及顺天湾的芦苇。 KO: 여수에서 순천까지, 이틀간의 남해안 NATIVE: 两天从丽水到顺天：从港口帐篷摊，到一片芦苇荡
统营不通火车。你坐大巴抵达，从那一刻起，这两天的形状便由轮渡时刻表说了算。 KO: 통영 이틀, 첫 배에 맞춘 일정 NATIVE: 统营两日，以出港的第一班船为轴
在城北洞，首尔上世纪七十年代最气派的宴饮之所之一，如今成了一座佛寺。它守着的那份安静，就是值得爬上山去的理由。 KO: 요정에서 절로, 성북동 길상사 NATIVE: 从首尔宴饮之所到佛寺，以及它所在的那座山坡
距首尔一个半小时车程，一座1900年祝圣的圣堂，把寺庙的屋顶覆在巴西利卡的平面之上。山坡下方，一位国王少年时代的旧宅，多数午后空无一人。 KO: 절처럼 지은 성당, 강화 언덕 위에 NATIVE: 像寺庙一样的教堂：江华山坡上的木造巴西利卡
为了填筑汝矣岛,栗岛被炸得粉碎。岛民被迁到麻浦的山坡上,他们把自己的神堂一并带走了。 KO: 사라진 밤섬, 남아 있는 부군당 NATIVE: 1968年,那座岛被炸开;它的神堂至今仍在麻浦
2007年，付岩洞山坡上的一栋白房子，在剧中成了男主角的家。如今它仍在营业，门前那条小巷，正是首尔开始显出山村模样的地方。 KO: 커피프린스의 언덕 카페, 부암동 산모퉁이 NATIVE: 付岩洞：《咖啡王子1号店》里的山坡咖啡馆，与它周围静谧的山脊
龙马山脚下一座上了锁的游乐园——摄影师付钱给管理员，只为让那座锈迹斑斑的旋转木马转上几分钟。 KO: 重新亮起的龙马乐园（다시 켜지는 용마랜드） NATIVE: 龙马乐园：首尔那座被锁停的游乐场，剧组要付钱才能重新开机
一段废弃的铁路线穿过延南洞（연남동），如今成了一条长长的草地带——也是首尔被拍摄得最多的背景之一。该怎么走，又该留意些什么。 KO: 火车驶过的地方，如今是延南洞的草坪 NATIVE: 变成草坪的铁道：首尔的镜头为何总在延南洞取景