Customs, food, and the quiet rules locals notice when foreigners arrive.
在韩国,账单很少会送到你面前。柜台、请客、AA与续摊,如何让彼此之间的账始终扯平。 KO: 계산은 누가 할까: 한국 식탁의 계산법 NATIVE: 谁去买单:在韩国餐桌上付账、请客与AA
初次来韩的游客在韩国餐馆里怎样得到服务:桌上的一枚呼叫按钮,几句简单的话,还有离店时要经过的收银台。 KO: 식탁 위 작은 벨, 한국 식당의 조용한 예절 NATIVE: 韩国餐桌上的小铃,以及围绕它的安静礼仪
首尔地铁每节车厢里都有一个粉色座位,即便车厢挤得水泄不通,通勤的人也会把它空出来。对远道而来的旅人,它有一个小小的请求。 KO: 출근길에도 비어 있는 분홍 자리 NATIVE: 首尔地铁的粉色座位,为何在早高峰也空着
雨季一到,首尔人就想吃煎饼、喝马格利酒。这篇指南写这些铁板煎饼,写煎饼飘香的小巷,也写一壶酒该怎么倒。 KO: 비가 오면 서울은 전을 부친다 NATIVE: 雨落首尔,油锅正响:煎饼、马格利酒与热油的声音
首尔出租车司机停下来吃午饭的地方,是一家出餐快、价格实在的猪肉烤肉食堂。一个人来吃也很自在,出门时门边还有免费咖啡。 KO: 택시가 서 있는 곳, 기사식당의 점심 NATIVE: 跟着停靠的出租车走:在首尔的司机食堂吃午饭
每周一次,“알뜰장”(altteuljang)把公寓停车场变成集市,卖烤全鸡、米肠和各色小菜。许多韩国人的工作日晚餐,就从这里开始。 KO: 일주일에 한 번, 아파트 주차장에 서는 장 NATIVE: 每周一次的卡车集市,把韩国公寓停车场变成晚餐桌
在韩国租房小住,第一道真正的难题往往不是地铁,而是垃圾桶:按区购买的付费垃圾袋、单独投放的厨余,以及一丝不苟的回收分类。 KO: 종량제 봉투부터 음식물까지: 한국 숙소 분리수거 NATIVE: 付费垃圾袋、厨余桶与骨头:在韩国租住时如何分类垃圾
在韩国,几乎每个收银台都会问你同样几句简短的话:要不要袋子,有没有积分卡,怎么刷卡,小票要不要。这里逐一说明每句话的意思,并告诉你该怎么回答,才不会让你的退税小票被扔进垃圾桶。 KO: 봉투, 적립, 영수증: 계산대에서 듣는 질문들 NATIVE: 袋子、积分、小票:韩国收银员十秒内问你的那几句话
韩国菜单板上那行小字「2인분 이상」,决定了许多人独自用餐时的结局。本文教你怎样读懂它,哪些菜本就是一人份,以及什么时候该开口问。 KO: 2인분 이상, 혼자 온 손님이 먹는 법 NATIVE: 最少两人份,只有一位食客:在韩国一个人吃饭,不必再靠猜
越过宝城的茶园,一条为期两天的路线先沿着一位朝鲜学者常走的山脊小径,经过高丽时代的窑址,再一路向南,直抵本土的最南端。 KO: 강진에서 해남까지 이틀: 유배의 길, 청자 가마, 땅끝 NATIVE: 从康津到海南的两天:流放之路、青瓷窑址与大地尽头
在边山半岛待上两天,再一路南下高敞:退潮时才露面的石崖、仍在劳作的盐田、冷杉夹道的古寺、散落山坡的支石墓,还有溪谷边炭火上的鳗鱼。 KO: 부안에서 고창까지 이틀: 채석강, 소금밭, 고인돌 NATIVE: 从扶安到高敞的两天:层叠石崖、盐田与支石墓群
在荣州从容度过两天:山中古寺、韩国第一座获御赐匾额的书院、人参市集,还有一座只能踏着一根木板走进去的河畔村落。 KO: 영주에서 이틀, 뜬 돌과 외나무다리 사이 NATIVE: 荣州两日:一块浮石、一座独木桥,和一道苹果山谷
首尔地铁1号线终点站的前一站,藏着一条短短的旧书店街。它周围建起过许多东西,几乎都没它撑得久。 KO: 인천 배다리 헌책방 골목에서 보내는 오후 NATIVE: 仁川培达里:一条随店主作息开合的旧书巷
药令市从十七世纪起就做草根和树皮的买卖,如今仍照常营业。从街上就能直接走进去。 KO: 대구 약령시, 감초는 아직 손으로 달아 판다 NATIVE: 在大邱药令市,甘草仍靠手秤称量
在首尔北坡,一位美术史学者的庭院老宅、一位小说家的茶室、一座蚕神祭坛,以及一座前身是料亭园林的寺院,彼此相隔不过一段慢步的距离。 KO: 문을 닫으면 깊은 산중, 성북동의 오후 NATIVE: 关上门,便是深山:城北洞的一个下午
在成为片场之前,闻庆鸟岭是朝鲜士子赴京赶考走过的路。如今,片场和古道都还在,就在一条松软的土路两旁。 KO: 문경새재, 사극이 넘어가는 옛 고갯길 NATIVE: 闻庆鸟岭:韩国古装剧一再走过的古老山路
一部上世纪九十年代的电视剧,让江陵海岸边的一座小站成了人们专程奔赴的地方。如今留下的,是一棵松树、一只巨大的沙漏,和一条悬在东海之上的崖边步道。 KO: 드라마가 놓지 못한 바닷가 역, 정동진 NATIVE: 正东津:一部九十年代电视剧始终放不下的海边车站
付岩洞就在景福宫上方的山脊上。《咖啡王子1号店》里那栋山坡上的房子在这里,《寄生虫》里被雨水浸透的台阶也在这里。不妨放慢脚步,一路下坡,把两处都走一遍。 KO: 커피프린스의 집과 기생충의 계단, 부암동 NATIVE: 付岩洞:《咖啡王子1号店》住过的山脊,《寄生虫》一路奔下的山坡