Hutongs, hand-pulled noodles, and the cities a guidebook never quite reaches.
En un mercado de té chino, sentarte en el taburete no te obliga a comprar. Así se toma asiento, se entiende cómo sirven el té, se dan las gracias con un toque en la mesa y se deja con cortesía la mesa de un comerciante. CN: 茶城试茶:怎么坐,怎么喝,怎么走 NATIVE: La mesa de cata en un mercado de té chino: cómo sentarse, beber y despedirse
El juego de vajilla envuelto en plástico, el enjuague con agua caliente, la tapa de la tetera entreabierta y el golpecito con los nudillos: los códigos silenciosos que rigen antes y durante una comida china. CN: 拆开塑封,先烫碗:中国饭桌开吃前的小仪式 NATIVE: Rasga el plástico, enjuaga el cuenco: los pequeños rituales antes de empezar una comida china
En China, la primera respuesta a un ofrecimiento rara vez es la última. Una breve guía del kèqi, el cortés ir y venir de ofrecer y rehusar en la mesa y en la puerta. CN: 客气的分寸:推辞两次,再说好 NATIVE: Dos negativas antes del sí: cómo funciona el kèqi en la mesa china
En Suzhou, los primeros tazones de la mañana salen de un agua todavía limpia. Así se piden: cinco palabras en la ventanilla de caja y una guarnición de cerdo braseado. CN: 苏州头汤面:赶在面汤浑浊之前点一碗 NATIVE: Los fideos de primer caldo de Suzhou, y cómo pedir un tazón antes de que el agua se enturbie
Los locales de snacks de Shaxian nacieron en un solo condado de Fujian y hoy están en calles de toda China. Aprende a pedir un plato allí y podrás comer bien casi en cualquier parte. CN: 沙县小吃:拌面配扁肉,走到哪都点得到 NATIVE: Los locales de snacks de Shaxian y el pedido de fideos con cacahuete que funciona en cualquier ciudad china
En Quanzhou, el desayuno consiste en fideos finos como un cabello cocidos hasta formar un caldo sedoso. El tazón lo armas tú, bandeja a bandeja. CN: 泉州面线糊:一样一样加出来的早餐 NATIVE: Mianxianhu de Quanzhou, el desayuno de fideos finos como hilos que se arma ingrediente a ingrediente
Con pasaporte extranjero, el check-in tiene algunos pasos más que para los locales: la línea del anuncio que conviene leer, la cámara del mostrador, el depósito y la revisión de la habitación al final. CN: 持外国护照入住中国酒店:登记、押金与房卡 NATIVE: Hacer el check-in en un hotel chino con pasaporte extranjero: registro, depósito y tarjeta de la habitación
En los museos más concurridos de China, el número de pasaporte suele hacer las veces de entrada. Así funciona la reserva con nombre real, desde el formulario del miniprograma hasta el carril con personal en la puerta. CN: 用护照预约中国博物馆:实名、小程序与入口 NATIVE: Reservar un museo chino con el pasaporte: turnos con nombre real, miniprogramas y la entrada
El pin se desplaza hasta la acera, cada placa lleva una provincia y en la ventanilla te piden cuatro dígitos: la pequeña gramática de pedir un vehículo en China. CN: 在中国打车:上车点、绿牌与手机尾号 NATIVE: Pedir un vehículo en China: puntos de recogida, placas verdes y la comprobación de los cuatro dígitos
Una ciudad a orillas del Yangtsé por la que la mayoría de los viajeros solo pasa. Dedica un día a su lago y su ribera, y otro río abajo, donde el lago Poyang se encuentra con el río. CN: 九江两日:浔阳楼、烟水亭与石钟山 NATIVE: Jiujiang en dos días: la torre Xunyang, un pabellón sobre el lago y la colina de la Campana de Piedra
A veinte minutos de Nankín en tren de alta velocidad, Zhenjiang regala un día sin prisas: una antigua calle de embarcadero, fideos de tapa flotante y una isla del Yangtsé a la que se llega en barco. CN: 镇江慢一日:古渡、锅盖面与江心岛 NATIVE: Zhenjiang en un día sin prisas: una calle de embarcadero, fideos con tapa y un templo en una isla
Dos días sin prisa en la ciudad del Yangtsé que planificó un solo industrial: un pueblo fabril en activo, un anillo de foso y una pequeña colina sagrada sobre el ancho río. CN: 南通两日:濠河、唐闸纱厂与狼山 NATIVE: Nantong en dos días: un foso, un pueblo fabril en activo y la Colina del Lobo
A pocos pasos de la restaurada calle de los arcos de Chaozhou, las familias que habitan las callejuelas de la época Qing todavía las barren, y tienen una bandeja de té dispuesta justo al otro lado de la puerta. CN: 潮州牌坊街背后:有人住的老巷与门口的工夫茶 NATIVE: Las callejuelas habitadas de Chaozhou detrás de la calle Paifang, y el té que se sirve en sus puertas
Más allá del aeropuerto de Chengdu, un salón de té de pueblo de mercado conserva su suelo de tierra apisonada, su estufa de carbón y sus parroquianos. Cómo sentarse, pedir un cuenco y fotografiarlo sin estropearlo. CN: 彭镇老茶馆:成都城外,一碗盖碗茶的清晨 NATIVE: El viejo salón de té de Pengzhen, a las afueras de Chengdu, donde el suelo de tierra aún guarda la mañana
A un paso de la concurrida calle Dongguan de Yangzhou, un callejón habitado de ladrillo gris, con pasajes estrechos y el té matinal del barrio. CN: 扬州仁丰里:人潮之外的鱼骨老巷 NATIVE: Renfeng Li, en Yangzhou: un callejón en espina de pez a pocas calles del gentío
El recinto de la familia Qiao, en el condado de Qi, donde se rodó La linterna roja en 1991, todavía enmarca los mismos callejones y patios grises. CN: 乔家大院:《大红灯笼高高挂》的院子今天还在 NATIVE: Los patios de La linterna roja en Shanxi, y lo que ve hoy el visitante
Los escenarios más conocidos de Chongqing en la pantalla son una estación de monorraíl dentro de un bloque de viviendas, un teleférico sobre el río y una antigua imprenta. Esto es lo que todavía coincide con las imágenes y lo que se ha reconstruido. CN: 镜头里的重庆:轻轨、索道与老印刷厂 NATIVE: Chongqing como plató de cine: el monorraíl, el teleférico y la vieja imprenta
Un equipo de cine levantó una capital Tang en Hubei. A pocos minutos en taxi se alza una ciudad amurallada auténtica, con su foso, una puerta norte frente al río Han y fideos con ternera que se acompañan con vino por la mañana. CN: 襄阳唐城:为一部电影建起的长安 NATIVE: La Ciudad Tang de Xiangyang: el Chang'an construido para una película y las murallas auténticas al otro lado de la ciudad