Etiquette, the slow side streets, and what Japanese hosts read in the first ten seconds.
Un cuadrado de algodón relleno sobre el tatami encierra más etiqueta que la mayoría de las sillas. Cómo interpretarlo, cuándo sentarte en él y dónde te lo vas a encontrar. JP: 座布団――すすめられてから座る、床の上の作法 NATIVE: El zabuton, el cojín de suelo en el que no te sientas hasta que te lo ofrecen
La mayoría de los visitantes se lleva a casa un amuleto de santuario y nunca conoce la otra mitad de la costumbre: la caja de madera, el fuego de enero y el año que transcurre entre ambos. JP: お守りの一年――授かり、そして納めるまで NATIVE: Qué pasa con un omamori después de un año, y cómo devolverlo
El karuton, la pequeña bandeja junto a la caja, guarda casi toda la etiqueta de pagar en Japón: qué se deja en ella, qué vuelve y en qué orden. JP: レジ横の小さなトレー――支払いの静かな作法 NATIVE: La pequeña bandeja junto a la caja y el orden silencioso de pagar en Japón
En Kagawa, la fila del udon avanza rápido y nadie la explica. Así funcionan el tamaño, la temperatura, las pinzas y la bandeja en un mostrador de autoservicio de Sanuki. JP: セルフうどんの作法――讃岐のてぼと温度の符丁 NATIVE: Udon de autoservicio en Kagawa: la bandeja, el tebo y el código de temperaturas
El han-chan rāmen, un tenshinhan cuya salsa cambia entre Tokio y Osaka, una caja de reparto sobre una scooter: cómo leer la carta y pedir en el restaurante chino de barrio de Japón. JP: 町中華――街角の中華食堂で昼を食べる NATIVE: El machi-chūka, el restaurante chino de barrio de Japón, y cómo pedir en él
En las antiguas ciudades textiles al norte de Nagoya, si pides un café antes de las once, te traen también tostada y huevo cocido sin cargo extra. Así funciona la costumbre y así se pide. JP: 一宮のモーニング――コーヒー一杯に朝食がつく町 NATIVE: Servicio de mañana en Ichinomiya: el café que llega con el desayuno incluido
En Tokio, Osaka y Kioto, los trenes de metro suelen continuar directamente por las vías de otras compañías. Cómo leer el destino, la estación de traspaso y la tarifa. JP: 地下鉄はそのまま私鉄へ――直通運転の読み方 NATIVE: El metro que sigue de largo: servicios directos y las estaciones más allá del mapa
Las flechas, los colores y los números de vagón pintados en los andenes japoneses indican dónde se abrirán las puertas, a qué tren corresponde cada marca y qué vagón te deja salir antes. JP: ホームの足元の印――電車を待つ場所の読み方 NATIVE: Las marcas en el suelo del andén y dónde situarse para subir a un tren japonés
En un konbini japonés, el vaso de café se compra en la caja antes de que la máquina lo llene. Esta guía explica los vasos del congelador, los botones y los pequeños envases que hay junto a la máquina. JP: コンビニコーヒー、先に払ってカップを置く NATIVE: La máquina de café del konbini, y por qué se paga antes de pulsar
Al sur de Matsuyama, dos pequeñas ciudades de Ehime llenan un día tranquilo: un teatro kabuki de 1916, una calle levantada sobre la cera de las velas y una casita de té suspendida sobre el río Hiji. JP: 内子と大洲の一日――木蝋の町と川辺の山荘 NATIVE: Uchiko y Ozu en un día: fortunas de cera, un teatro de madera y una villa junto al río
Un tren lento al sur de Osaka, entre terrazas de mandarinos, hasta un pequeño pueblo costero de almacenes que reivindica el origen de la salsa de soja japonesa. JP: 湯浅で過ごす一日――醤油発祥の町を歩く NATIVE: Yuasa en un día: el pueblo de Wakayama donde, según dicen, nació la salsa de soja
A veinte minutos al norte de Aizu-Wakamatsu, un pueblo de Fukushima sirve ramen de salsa de soya en el desayuno y sigue usando a diario más de 4.000 almacenes tradicionales. JP: 喜多方を自転車で――朝ラーと四千の蔵をめぐる一日 NATIVE: Kitakata en bicicleta: un día entre cuatro mil almacenes, empezando con ramen a las siete
Al oeste de Kobe, las montañas se encuentran con el mar y un pequeño pueblo trepa por el hueco que queda entre ambos: callejones de escaleras, una casa de la era Meiji junto al agua y un viaje a la cima lleno de sacudidas. JP: 塩屋――家並みと海のあいだを電車が走る、神戸の坂の町 NATIVE: Shioya, la ladera de Kobe donde el tren pasa entre las casas y el mar
Un pueblo de Ehime que se enriqueció con la cera vegetal y que después conservó sus casas de comerciantes, su taller de velas y un teatro de madera de 1916 que todavía sigue programando funciones. JP: 内子――木蝋が建てた町と、大正の芝居小屋 NATIVE: Uchiko, el pueblo de la cera de Shikoku que mantiene vivo su teatro de la era Taishō
Una estación de metro de Nagoya conduce cuesta arriba hasta un templo construido para un regalo de Siam, la villa de un comerciante y ochenta y ocho pequeñas capillas de peregrinación en el bosque. JP: 覚王山――名古屋の寺町と、林の中の小さな八十八か所 NATIVE: Kakuozan: una colina de templos en Nagoya, una ruta de peregrinación en miniatura y la villa de un comerciante
La galería comercial de Tamako Market y el bosque de The Eccentric Family quedan a un corto paseo el uno del otro en el norte de Kioto, unidos por la confluencia de dos ríos y una hilera de tortugas de piedra. JP: 出町柳――商店街と糺の森、二つのアニメの交差点 NATIVE: Demachiyanagi, la confluencia de Kioto donde se cruzan Tamako Market y The Eccentric Family
En Takehara, una antigua villa salinera de la costa de Hiroshima, las calles del periodo Edo de Tamayura y la casa natal del creador del whisky de Massan quedan a unas pocas puertas de distancia. JP: 竹原――たまゆらと朝ドラが重なる町並み NATIVE: Takehara, donde un anime sobre fotografías y un drama matutino comparten una misma calle
Sobre el lago Biwa, en Otsu, el santuario con el que culmina Chihayafuru guarda un reloj de agua, una sala de karuta y un silencio que forma parte del juego. JP: 『ちはやふる』の近江神宮――湖畔のかるたの聖地 NATIVE: El Omi Jingu de Chihayafuru, el santuario junto al lago donde las cartas de poesía se convierten en deporte