Subway, currency, etiquette, and language survival — the things that save the trip, with specifics.
En Corea, la basura doméstica se paga por bolsa y se separa por material. Así puedes gestionarla en un alquiler de corta estancia sin dejarle una multa a tu anfitrión. KO: 한국 숙소 쓰레기 버리는 법: 봉투·음식물·요일 NATIVE: Las reglas de la basura en un alojamiento en Corea: la bolsa, el contenedor, la noche
Corea parece un país sin efectivo hasta que una parrilla de mercado, la puerta de un templo o un taxi a las 2 de la madrugada te dicen lo contrario. Dónde el won en billetes sigue ganando, y cómo sacarlo de un cajero que apenas chapurrea inglés. KO: 카드가 안 되는 노점과 현금 인출 NATIVE: El puesto de mercado que rechaza tu tarjeta con un gesto: llevar efectivo a mano en Corea
Todos los autobuses de Seúl tienen un lector de tarjetas junto a la puerta trasera. Si no lo usas, puedes perder el descuento por transbordo en el siguiente trayecto. KO: 버스 하차 태그, 환승 할인을 지키는 두 번째 삑 NATIVE: Pasa la tarjeta al bajar del autobús: el segundo pitido que abarata los transbordos en Seúl
La salida del hotel es a las once; el vuelo, a las nueve. Las estaciones de Seúl resuelven esas diez horas de por medio con una taquilla y un código de un solo uso, siempre que sepas cuáles admiten una maleta y a qué hora cierra la estación. KO: 지하철 물품보관함에 짐 맡기기 NATIVE: Dónde dejar el equipaje en Seúl: la taquilla del metro que se paga por horas
El metro de Seúl cierra antes de lo que crees. El autobús búho, el reloj del recargo del taxi y el abono que cubre ambos: léelo la noche antes de que te deje varado. KO: 막차 이후, 서울에서 집에 가는 법 NATIVE: El último tren ya se fue: cómo Seúl te lleva a casa después de la medianoche
En Corea, la bolsa es la factura. La basura doméstica sale en una bolsa de tarifa por volumen impresa con el nombre del distrito, los restos de comida van por otro camino y en la calle casi no hay papeleras. KO: 구마다 다른 종량제 봉투 NATIVE: La bolsa de basura con el nombre del distrito impreso: así se cobra la recogida en Corea
Antes de preguntarte qué quieres, un kiosco coreano te pregunta dónde vas a tomarlo. Maejang o pojang decide si el café llega en taza o bajo una tapa. KO: 매장이냐 포장이냐: 키오스크의 첫 화면 NATIVE: Para tomar aquí o para llevar: la primera pantalla de todo kiosco coreano
Una tarjeta, una ventana de 30 minutos y un pitido que casi ningún visitante nota. Recorre los metros y autobuses de Seúl tal como el sistema tarifario fue diseñado para recorrerse. KO: 환승입니다: 내릴 때 찍어야 하는 이유 NATIVE: El segundo pitido significa transbordo: cómo la ventana de 30 minutos de Corea te paga por marcar la salida
El metro de Seúl es fácil de usar y, en silencio, difícil de usar bien. La diferencia está en un número de dos dígitos que la mayoría de los visitantes pasa por alto durante una semana. KO: 승강장 문 옆 숫자, 제대로 타는 법 NATIVE: El número junto a la puerta del andén: cómo subir al vagón correcto en el metro de Seúl
En una mañana de 나쁨 (nappeum) la ciudad se desvanece en blanco. Cómo leer los números de polvo fino de Corea, comprar la mascarilla adecuada y cambiar la montaña por un buen día bajo techo. KO: 미세먼지 나쁨인 날을 읽는 법 NATIVE: Cuando el cielo se vuelve blanco lechoso: cómo leer el pronóstico de polvo fino de Corea antes de planear el día
El pin está bien puesto y aun así el restaurante no aparece. Cómo funcionan las direcciones coreanas por nombre de vía y por qué su última parte apunta hacia arriba y no a lo largo de la calle. KO: 주소 읽는 법: 길, 번호, 그리고 층 NATIVE: Cómo leer una dirección coreana: la vía, el número y el piso que hay encima
El mostrador está vacío y una pantalla retroiluminada espera. Una guía a ras de suelo para los kioscos de autopedido de Corea: los botones, la pestaña de idioma, la tarjeta que rechazan. KO: 한국 식당 키오스크, 화면 읽는 법 NATIVE: La máquina toma tu pedido ahora: cómo leer un kiosco de restaurante en Corea
En Corea, la basura doméstica se separa por ley, y la bolsa que la transporta solo sirve en el distrito donde se compró. Qué pedir y adónde va cada cosa. KO: 종량제 봉투는 구마다 다르다 NATIVE: La bolsa lleva impreso un distrito: cómo se tira la basura en Corea
Los autobuses de Seúl están codificados por color a propósito. Descubre qué promete cada color, por qué pasas la tarjeta dos veces y el único descuido que te cuesta un transbordo. KO: 서울 버스의 색을 읽는 법 NATIVE: Azul, verde, rojo, amarillo: cómo leer un autobús urbano de Seúl antes de subir
Tres dígitos, gratis, atendida a toda hora: cómo la línea 1330 de Corea pone a un intérprete en vivo entre tú y el taxista, el farmacéutico, la puerta cerrada con llave. KO: 1330, 한국어를 대신 말해주는 번호 NATIVE: Marca 1330: la línea gratuita que habla coreano por ti, las 24 horas
Un restaurante anunciado de 11:00 a 22:00 puede estar a oscuras a las cuatro y negarse a tomar pedidos a las nueve. Tres letreros coreanos explican por qué y te permiten planificar en consecuencia. KO: 브레이크타임, 라스트오더, 정기휴무 NATIVE: Break time, last order y el día en que la persiana no sube: cómo funcionan los horarios en Corea
Aterrizas en Incheon, abres Google Maps y las indicaciones a pie se quedan en blanco. Corea guarda sus datos cartográficos en casa: aquí están las dos apps que de verdad te guían, y cómo buscar en ellas sin teclear hangul. KO: Cómo encontrar el camino en el país donde Google Maps se detiene NATIVE: Por qué Google Maps no puede navegar en Corea, y las dos apps que sí pueden
Seúl da indicaciones con números, no con puntos de referencia. Números de salida, coordenadas de vagón y puerta, y las apps de mapas que de verdad te llevan. KO: 6번 출구, 4-3 앞에서 NATIVE: Salida 6, vagón 4, puerta 3: cómo Seúl te dice exactamente dónde pararte
Un letrero rojo encendido en el tablero significa que el taxi está libre. Cómo hacer que se detenga, viajar en él y pagar: la app, el taxímetro, el recargo de madrugada y por qué nunca se deja propina. KO: 빈 차의 빨간 불, 서울에서 택시 타는 법 NATIVE: La luz roja significa libre: cómo tomar un taxi en Seúl, viajar en él y pagarlo
Si dejas algo en un tren de Seúl, no se esfuma. Entra en un sistema de archivo con cuatro direcciones, horario entre semana y un reloj que corre alrededor de una semana. KO: 두고 내린 것들이 가는 곳 NATIVE: Las cuatro salas donde el metro de Seúl guarda lo que dejaste atrás
En Seúl, una dirección suele ser un solo dígito en lo alto de una escalera. Aprender a leer los números de salida cambia la manera en que la ciudad se abre. KO: 출구 번호로 길을 찾는 법 NATIVE: En Corea, las indicaciones llegan como números de salida: cómo leer uno antes de subir al tren
Sobre el nivel de la calle, Seúl se ubica según la salida del metro. Una breve guía de campo sobre las puertas numeradas — y cómo elegir la correcta antes de pasar el torniquete de salida. NATIVE: En Seúl, el número de salida es la dirección: cómo leer las puertas numeradas del metro
Los alquileres coreanos te entregan un piso impecable y una nota de una sola palabra: 분리수거. Aquí está lo que nadie explica: la bolsa correcta, el flujo de los restos de comida y la noche en que todo sale a la calle. NATIVE: La regla de la basura que ningún alquiler en Seúl te explica: bolsas, restos de comida y días
En un andén de Seúl, la diferencia entre una escalera mecánica y una caminata de 200 metros se decide antes de subir al tren. Los mapas ya saben en qué vagón quieres ir: aquí te explicamos cómo leerlos. NATIVE: El vagón de metro que te deja en la salida: cómo leer los mapas de transbordo de Seúl
Un vaso de café vacío y ninguna papelera a la vista no es descuido: es política pública. Una guía a ras de suelo sobre adónde va realmente la basura de Seúl, y cómo viajar sin cargar la tuya toda la tarde. NATIVE: Por qué Seúl no tiene papeleras en la calle, y adónde va tu basura en cambio
En cada vez más comedores coreanos, quien te recibe es una pantalla táctil. Este es el orden fijo en que te pregunta las cosas, y los treinta segundos que mantienen tranquila la fila que espera detrás de ti. NATIVE: Antes de poder comer: cómo leer el kiosco de un restaurante coreano
El lector junto a la puerta trasera lo es todo. Registra la salida y el sistema de transporte de Seúl trata tu autobús, metro y siguiente autobús como una sola tarifa en lugar de tres. NATIVE: Por qué los coreanos vuelven a pasar la tarjeta de transporte al bajar del autobús
Una dirección coreana termina en la puerta. El resto es vertical —un café en el tercero, un bar de discos bajo tierra— y la columna de letreros de afuera te dice dónde tocar. NATIVE: Cómo leer un edificio coreano, piso por piso, antes de entrar
Una hoja A4 plastificada, sin fotos, sin inglés, y un mesero que ya va a mitad de camino hacia la siguiente mesa. Así se leen las columnas antes de tener que pedir. NATIVE: Cómo leer los menús de los restaurantes coreanos antes de que vuelva el mesero