Subway, currency, etiquette, and language survival — the things that save the trip, with specifics.
在韩国，生活垃圾按袋计费，并按材质分类。住短租时照着做，就不会给房东招来罚单。 KO: 한국 숙소 쓰레기 버리는 법: 봉투·음식물·요일 NATIVE: 在韩国租住，垃圾怎么扔：袋子、桶与傍晚
韩国看起来像个无现金社会——直到某个市场的煎盘、某座寺庙的门口，或凌晨两点的一辆出租车告诉你并非如此。哪些地方纸钞依然说了算，以及如何从一台只会半吊子英文的机器里把它取出来。 KO: 카드가 안 되는 노점과 현금 인출 NATIVE: 挥手谢绝你银行卡的市场摊子：在韩国随身带现金的门道
首尔每辆公交车的后门旁都装着一台读卡器。下车时不刷，下一程的换乘优惠就可能落空。 KO: 버스 하차 태그, 환승 할인을 지키는 두 번째 삑 NATIVE: 下车记得刷卡：守住首尔换乘优惠的第二声“嘀”
退房是十一点，航班是晚上九点。首尔的车站用储物柜和一组一次性密码，替你解决中间的十个小时——前提是你知道哪些柜子塞得下行李箱，以及车站几点关门。 KO: 지하철 물품보관함에 짐 맡기기 NATIVE: 在首尔寄存行李：按小时计费的地铁储物柜
首尔的地铁比你想的收得更早。猫头鹰夜班车、深夜加成的计价钟，以及一张两者通用的交通卡——趁它还没把你困在站台之前，先在前一晚读完这篇。 CN: 末班车之后，在首尔回家的方法 NATIVE: 末班车已经开走：午夜之后，首尔如何送你回家
在韩国，袋子就是账单。生活垃圾要装进印有区名的从量制垃圾袋，厨余另有去处，而街上几乎找不到垃圾桶。 KO: 各区各不相同的从量制垃圾袋 NATIVE: 印着区名的垃圾袋：韩国如何为收运垃圾计费
在问你想喝什么之前，韩国的点餐机先问你打算在哪儿喝。매장（堂食）还是 포장（外带），决定了这杯咖啡是装进马克杯，还是盖上盖子递给你。 KO: 매장이냐 포장이냐: 키오스크의 첫 화면 NATIVE: 堂食还是外带：韩国点餐机的第一道问题
一张卡，一个30分钟的窗口，还有一声大多数游客都会错过的「嘀」。用首尔票务系统设计之初就期待的方式，去乘坐这里的地铁与公交。 KO: 환승입니다: 내릴 때 찍어야 하는 이유 NATIVE: 第二声「嘀」代表换乘：韩国的30分钟窗口如何让你「刷卡下车」还能省钱
在一个「나쁨」的清晨，整座城市消失在白色里。教你读懂韩国的细颗粒物数值、买对口罩，并把登山计划换成同样精彩的室内一天。 KO: 미세먼지 나쁨인 날을 읽는 법 NATIVE: 当天空变成乳白色：出行前先读懂韩国的细颗粒物预报
定位没错，餐厅却不见踪影。韩国的路名地址是怎样运作的，以及为什么地址的最后一段指向的是垂直方向，而不是沿街延伸。 KO: 주소 읽는 법: 길, 번호, 그리고 층 NATIVE: 读懂韩国地址：路、号码，以及号码之上的楼层
柜台空无一人，一块背光屏幕正等着你。这是一份接地气的韩国自助点餐机指南——那些按钮、那个语言标签，还有那张会被拒收的卡。 KO: 한국 식당 키오스크, 화면 읽는 법 NATIVE: 现在由机器为你点单：如何读懂韩国餐厅的自助点餐机
在韩国，生活垃圾的分类由法律规定，而装垃圾的袋子只在售出它的那个区有效。该怎么开口买，什么该丢进哪里。 KO: 종량제 봉투는 구마다 다르다 NATIVE: 垃圾袋上印着区名：韩国人如何丢垃圾
首尔的公交车按颜色分类，绝非偶然。读懂每种颜色的承诺、明白为何要刷两次卡，以及那个会让你白白损失一次换乘的小疏忽。 KO: 서울 버스의 색을 읽는 법 NATIVE: 蓝、绿、红、黄：登车之前，先学会读懂首尔的公交车
三位数字，免费，全天候接听：韩国的1330热线如何在你与出租车司机、药剂师、那扇打不开的门之间，接入一位真人翻译。 KO：1330，替你开口说韩语的号码 NATIVE: 拨打1330：全天候免费、替你说韩语的热线
一家标着 11:00–22:00 的餐厅，下午四点可能一片漆黑，九点就已经不再收单。三块韩国招牌解释了背后的原因，也让你能提前把行程绕开它们。 KO: 브레이크타임, 라스트오더, 정기휴무 NATIVE: 休息时段、最后点单，以及卷帘门不开的那一天：读懂韩国的营业时间
抵达仁川，打开谷歌地图，步行导航却一片空白。韩国把地图数据留在国内——以下是两款真正能为你规划路线的应用，以及在不会打韩文的情况下如何搜索它们。 KO: 在谷歌地图失灵的国度，如何找到路 NATIVE: 谷歌地图为何在韩国导不了航，以及两款真正能带路的应用
首尔用数字指路，而不是地标。出口编号、车厢与车门的坐标，以及真正能为你导航的地图应用。 KO: 6번 출구, 4-3 앞에서 NATIVE: 6号出口，4号车厢，3号门：首尔如何精确告诉你该站在哪里
仪表盘上亮起的红色标识，意味着这辆出租车是空的。如何拦下它、如何乘坐、如何付费——应用、计价器、午夜后的加成费，以及为什么你从不用给小费。 KO: 빈 차의 빨간 불, 서울에서 택시 타는 법 NATIVE: 红灯亮着，说明是空车：在首尔拦车、乘车与付车费
在首尔的列车上落下东西，它并不会就此消失。它会进入一套归档系统——四个地址，工作日的营业时间，以及一只大约走一周的时钟。 KO: 두고 내린 것들이 가는 곳 NATIVE: 首尔地铁替你保管遗落之物的四个房间
在首尔，地址常常只是楼梯尽头的一个数字。学会读懂出口编号，这座城市向你打开的方式也随之改变。 KO：用出口编号找路的方法 NATIVE: 韩国的路怎么指：出口编号，以及如何在上车前就读懂它
手里一只空咖啡杯，四下却不见一个垃圾桶——这不是疏于管理，而是制度使然。这篇贴地气的指南告诉你首尔的垃圾究竟去了哪里，以及如何不必拎着垃圾走一下午。 KO: 쓰레기통 없는 거리, 그럼 어디에 버릴까 NATIVE: 首尔街头为何没有垃圾桶，那你的垃圾该去哪儿
在地面之上，首尔靠地铁出口来定位自己。这是一份简短的实地指南，教你读懂那些编了号的门——以及如何在刷卡出站前挑对那一扇。 KO: 출구 번호가 곧 주소다 NATIVE: 在首尔，出口编号就是地址：读懂地铁那一扇扇编了号的门
韩国的短租房把一间一尘不染的公寓交到你手上，附带一句话的说明：분리수거（分类回收）。而没人会解释的那部分才是关键——该用哪种袋子、厨余该走哪条线、以及一切该在哪个夜晚拿出去。 KO: 숙소에서 아무도 안 알려주는 쓰레기 규칙 NATIVE: 首尔房东从不告诉你的垃圾规则：袋子、厨余与投放日
在首尔的站台上，是搭上扶梯还是徒步两百米，早在你上车前就已注定。地图早已知道你该坐哪一节车厢——以下是它的读法。 KO: 지하철, 어느 칸에 탈 것인가 NATIVE: 把你送到出口的那节车厢：读懂首尔的换乘地图
在越来越多的韩国餐厅里，迎接你的「服务员」是一块触摸屏。这里讲清它固定的提问顺序，以及那让身后队伍保持平静的三十秒。 KO: 키오스크 앞에서 당황하지 않는 법 NATIVE: 开动之前：如何看懂韩国餐厅的自助点餐机
后门旁那台读卡器，才是整件事的关键。下车刷一下，首尔的交通系统就会把你的公交、地铁和下一班公交算作一次车费，而不是三次。 KO: 버스에서 내릴 때 카드를 찍는 이유 NATIVE: 为什么韩国人下公交车时要再刷一次交通卡
韩国的地址只把你带到门口。剩下的是垂直的——三层的咖啡馆、地下的黑胶酒吧——门外那列招牌会告诉你该按哪个键。 KO: 층마다 다른 가게, 한국 건물 읽기 NATIVE: 进门之前，如何逐层读懂一栋韩国建筑
一张塑封的A4纸，没有照片，没有英文，服务员已经快走到下一桌了。以下教你如何在必须点单之前读懂这些菜单的列。 KO: 한국 식당 메뉴 빠르게 읽는 법 NATIVE: 在服务员回来之前读懂韩国餐馆的菜单