英語原文からの翻訳です。訂正歓迎します。
南通の2日間:濠河、いまも動く紡績の町、そして狼山
唐閘(タンジャー、唐闸)では毎正時、古い紡績工場の門楼に据えられた機械時計が通揚運河(通扬运河)の上に鳴り響く。その音は、錆びついた埠頭へ、煉瓦造りの労働者住宅の列へ、かつての野菜市場が姿を変えたショッピングストリートへと渡っていく。時計塔が建ったのは1915年。背後の綿紡績工場はいまも創業の地に立ち続けており、文化財の銘板と稼働中の工場が壁一枚を分け合う場所は、長江下流でもそう多くない。
三つに分けて計画された街
南通(ナントン、南通)は長江の河口近く、その北岸に位置する。上海からあまりに近いため、多くの旅行者は立ち寄ることさえ思いつかない。けれどこの街の面白さは、川沿いの都市のなかでも異色だ。いま歩ける風景の多くが、ひとりの人物によって意図的に配置されたものだからである。張謇(チャン・ジエン、张謇)は科挙に首席で及第したのち、綿業、学校、公共事業へと転じた。彼が残した都市の骨格は「一城三鎮」(イーチョン・サンジェン、一城三镇)、すなわち一つの市街と三つの町として知られている。
旧市街は行政と学問を、唐閘は工業を、天生港(ティエンションガン、天生港)は港湾を、そして狼山(ランシャン、狼山)は景勝と寺院を担った。この旅程の形も、その論理に沿っている。朝は北の紡績工場から始め、午後は中央の濠で過ごし、2日目は南の丘に捧げて、目の前に長江を望む。
唐閘の朝
出発点は、張謇が1895年に創業した大生紗廠(大生纱厂)。煉瓦の時計塔は門楼を兼ね、労働者たちの時を刻んできた。運河沿いというその立地が、町のすべてを物語っている。原綿は大生埠頭(大生码头)に水路で届き、綿糸は同じ水路で出ていった。ここは観光施設ではなく稼働中の工場として接し、掲示で別途案内がないかぎり、公道側から眺めるにとどめたい。
運河は町を東西に分けているので、渡ることを前提に計画しよう。周辺の通りには、この企業城下町の残りの部分が広がる。旧・復新製粉工場(复新面粉厂)、資生製鉄所(资生铁冶厂)、そして労働者住宅の列。その一部は修復され、当時の暮らしを伝える小さな展示になっている。かつての製油所では石鹸づくりの展示が行われており、説明から想像するよりも風変わりで、手触りのある立ち寄り先だ。旧市街の北にある唐閘北市(唐闸北市)は労働者のための野菜市場だった場所で、いまは商業通りに生まれ変わっている。この訪問のいちばん洗練された締めくくりであり、南へ向かう前にひと息つくにもちょうどいい。
昼食、そして何を頼むか
探したい麺は跳麺(ティアオミエン、跳面)、「跳ねる麺」だ。料理人が太い竹竿の端に腰かけ、体を弾ませて生地を薄くのばすことから、その名がついた。この名を掲げる店がすべて手仕事を続けているわけではないので、注文を決める前に厨房をのぞくか、尋ねてみよう。一杯そのものは素朴で弾力があり、この食感こそが主役である。
海も近く、如東(如东)周辺の干潟ではハマグリがとれる。文蛤餅(ウェンガービン、文蛤饼)は刻んだハマグリを小さな円盤状に揚げ焼きにしたもので、甘みと磯の香りがあり、品書きでは川魚の近くに載っていることが多い。帰りの列車のお供には、膝の上で粉々に砕ける層状の薄焼き菓子、西亭脆餅(シーティン・ツイビン、西亭脆饼)と、歯ごたえがあり軽く香辛料をきかせた干し豆腐、白蒲茶干(バイプー・チャーガン、白蒲茶干)を。どちらも地元の特産品店で手に入る。
午後に歩く濠
かつての城壁は姿を消したが、濠河(ハオ川、濠河)はいまも中心部を取り囲んでいる。一周およそ10キロ、ところによっては湖と見まがうほどの幅がある。唐閘から始めた日に一周は無理をせず、南側に絞ろう。そこに南通博物苑(ナントン博物苑、南通博物苑)がある。張謇が1905年に開いたこの施設は、中国人が創設した最初の公共博物館として広く知られる。名前に使われた「苑」(ユエン、苑)は囲われた庭園を意味し、実際の印象もそのとおりだ。展示棟のあいだを小径と植栽がつなぎ、敷地内には張謇自身の邸宅、濠南別業(ハオナン・ビエイエ、濠南别业)も残る。
ひとつ寄り道をするなら、職人の呉元新(ウー・ユエンシン、吴元新)が創設した南通藍印花布博物館(南通蓝印花布博物馆)へ。切り抜いた型紙から防染糊を押し込み、布を藍に浸し、糊をかき落とすと白い文様が現れる。人々がカメラを向けるのは干された長い布だが、ぜひ目を留めてほしいのは、手で切り抜かれた油紙の型紙だ。染料が現れるずっと前に、図案の大半が決まっていることがわかる。
水辺を歩けば、中国珠算博物館(中国珠算博物馆)や文峰塔(ウェンフォン塔、文峰塔)の前も通る。足が疲れたら、濠を行き交う遊覧船に頼るのもいい。その日の運航は桟橋で確かめよう。このあたりがいちばん似合うのは夕方近く。住民が散歩に出てきて、低い光が水面に横たわる時間だ。
狼山と大河
狼山は控えめな山で、標高は百メートルあまり。登るものなどほとんどない平野で、長江のほとりに並ぶ五つの低い丘のひとつだ。石段を上ると、大勢至菩薩(大势至、Mahasthamaprapta)への信仰の中心である広教寺(广教寺)に至り、道中には線香の煙と巡礼者の姿がある。山頂には支雲塔(支云塔)が立ち、この眺めこそが登る理由となる。対岸が一本の線に細まるほどの川幅と、その上を急ぐ気配もなく進む貨物船。
団体客と暑さを避けて朝のうちに訪れ、下山の途中で駱賓王(ルオ・ビンワン、骆宾王)の墓に立ち寄る時間を残しておきたい。唐の詩人である彼が鵞鳥を詠んだ詩句は、中国の多くの子どもが最初に覚える詩のひとつだ。墓は山の麓近くにあり、見落としやすい。人出が多ければ、五つの丘のひとつ、軍山(ジュンシャン、军山)が、より静かな二つ目の散策先になる。
アクセスと、失敗しないために
上海からの最速列車は1時間と少しで、二層構造の道路・鉄道併用橋である滬蘇通長江公鉄大橋(沪苏通长江公铁大桥)で長江を渡る。スマートフォンから顔を上げる価値のある区間だ。切符が南通駅(南通站)か南通西駅(南通西站)か、また上海のどの駅から出るかは、列車によって異なるので12306で確認しよう。市内では地下鉄も配車アプリも使えるが、唐閘と狼山への行き方は現地に着いてから確かめておきたい。
この旅程に最適なのは春と秋だ。長江下流の夏は蒸し暑く、歩く道のりの多くは日差しを遮るものがない。入場料、開館日、予約の要否は各施設または南通の公式観光案内で確認し、博物館で提示を求められる場合があるのでパスポートを携帯すること。避けたい失敗は、南通を歩いて回れる一つの中心街として扱うことだ。唐閘、濠、狼山は街の端から端まで散らばっている。宿は濠河の近くにとり、それぞれの端へはきちんと車や公共交通の時間を見込んでおこう。徒歩でつなごうとしてはいけない。
AIで作成し自動公開した記事です。公開前に人は確認していません。料金・営業時間・規則は公式情報で確認してください。 記事の作り方. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.