英語原文からの翻訳です。訂正歓迎します。
寧夏の土壁の映画都市——中国映画が廃墟の砦を借りた場所
映画のセットの多くは、撮られるためにつくられ、そして捨てられる。だが賀蘭山(Helanshan)の麓にあるそれは、建てられたのではなく見つけられたものだった。版築の土でできた二つの廃れた辺境の砦。銀川から北西へ車で一時間足らず。1993年に地元の作家が借り受けて以来、鎮北堡西部影城(镇北堡西部影城)として立ち続けている。
カメラが来る前の砦
二つの城郭のうち、古い方は明代、新しい方は清代にさかのぼる。どちらも、山が風は遮っても砂塵までは止めてくれない乾いた平原で、駐屯と補給の拠点として働いていた。残ったのはほとんどが壁だ——掘り出した土と同じ色をした日干し煉瓦、いくつかの門のアーチ、内側にわだかまる土の高まり。
誰もこれを絵になるように均しはしなかった。侵食そのものが質感であり、監督たちが撮影所に同じものを組み直すのではなく、ここへ通い続けた理由でもある。
映画が残していったもの
『紅いコーリャン』(红高粱、1987年)は、酒造りの中庭としてこの場所を使った。低い壁、踏み固められた土の庭、並んだ甕——その配置は今も読み取れる。『チャイニーズ・オデッセイ』(大话西游、1995年)は城壁の上と月門——月亮門(yueliangmen)で撮られた。張り出した壁に穿たれた丸い開口で、午後にはたいてい行列ができている。
土煉瓦はじっとしていない。一部が崩れ、支えを入れられ、同じ材料で積み直され、また風化するに任される。どの場面がどこに立っていたかは案内板が示す。中国語に短い英語が添えられただけのものだが、ネット上に出回る情報より正確なことが多い。
中国电影从这里走向世界 — 中国映画はここから世界へ出ていった。この一文は入口の近くに描かれていて、影城はそれを少しも控えめには掲げていない。
镇北堡的城墙是土做的,风一年年削,戏也一年年接着拍。
行き方
銀川からはバスとチャーター車が午前中を通して出ていて、ぶどう畑を抜ける一本道を走る。入場券は長く100元前後、門が開くのは早い。そして四時を過ぎても留まるべき理由は、西側の壁に落ちる遅い光にある。
今も撮影隊が入るため、敷地の一部は予告なく閉じられ、スタッフはただ別の方向へ手を振るだけだ。風は絶えず、砂は細かい——傘よりサングラスのほうが働いてくれる。北には賀蘭山岩画(Helanshan Yanhua)があり、合わせて丸一日にできる距離だ。
Drafted with AI assistance · published daily · reviewed by the Welcl Buddy editorial collective on a rolling basis. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.