Traducido del inglés. Se agradecen correcciones.
La ciudad del cine de adobe en Ningxia: cuando el cine chino alquiló un fuerte en ruinas
La mayoría de los decorados se construyen para ser fotografiados y luego desecharse. El que se levanta al pie de las montañas Helan (Helanshan) no se construyó: se encontró. Dos fuertes fronterizos en ruinas, de tierra apisonada, a menos de una hora al noroeste de Yinchuan, arrendados por un novelista local en 1993 y en pie desde entonces como el Estudio Cinematográfico del Oeste de Zhenbeibu (镇北堡西部影城).
El fuerte antes de las cámaras
El más antiguo de los dos recintos data de la época Ming; el más reciente, de la Qing. Ambos funcionaron como guarnición y puesto de auxilio en una llanura seca donde las montañas detienen el viento, pero nunca el polvo. Lo que sobrevivió fue sobre todo muralla: adobe secado al sol, del color mismo del suelo del que salió, algunos arcos de puerta y unos montículos interiores.
Nadie alisó esto para volverlo pintoresco. La erosión es la textura, y es la razón por la que los directores siguieron volviendo en lugar de levantar lo mismo en un plató.
Lo que dejaron las películas
Sorgo rojo (Hong Gaoliang, 1987) usó el lugar para el patio de la destilería, y el trazado todavía se lee en los muros bajos, en el suelo de tierra apisonada, en la hilera de tinajas. Una odisea china (Dahua Xiyou, 1995) se rodó sobre las murallas y en la puerta de la luna —yueliangmen, una abertura circular en un espolón de muro que casi todas las tardes reúne una fila.
El adobe no se queda quieto. Hay tramos que se hunden, se apuntalan, se rehacen con el mismo material y se dejan erosionar otra vez. Unos carteles señalan qué escena se rodó en cada rincón, en chino y con un inglés breve, y la señalización suele ser más precisa que lo que circula en internet.
中国电影从这里走向世界 — desde aquí el cine chino salió al mundo. La frase está pintada cerca de la entrada, y el estudio nunca ha tenido reparos en recordarlo.
镇北堡的城墙是土做的,风一年年削,戏也一年年接着拍。
Cómo llegar
Autobuses y autos contratados salen de Yinchuan durante toda la mañana por una carretera recta que pasa entre viñedos. Las entradas rondan los 100 yuanes, las puertas abren temprano, y la luz del atardecer sobre las murallas del oeste es el argumento para quedarse más allá de las cuatro.
Todavía se rueda aquí, así que hay zonas que cierran sin aviso y el personal simplemente te indicará que sigas por otro lado. El viento es constante y el polvo, finísimo: unas gafas de sol se ganan su lugar más que un paraguas. Los petroglifos de la montaña Helan (Helanshan Yanhua) quedan lo bastante cerca, hacia el norte, como para armar con ellos una jornada completa.
Drafted with AI assistance · published daily · reviewed by the Welcl Buddy editorial collective on a rolling basis. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.