英語原文からの翻訳です。訂正歓迎します。
成都郊外・彭鎮の老茶館——土の床に、今も朝が宿る
夜明けどき、観音閣老茶館(グァンインガー・ラオチャーグァン/观音阁老茶馆)の中で明るいものといえば、屋根の隙間から差し込む光の筋と、石炭かまどから立ちのぼる湯気、そして数十個の茶碗の白い蓋くらいだ。その茶碗を手にした男たちは、通りのほかの店がシャッターを上げるより前から、もう席に着いている。入っていっても、誰も顔を上げない。しばらくすると、誰かが顎で空いた竹椅子を示してくれる。
床を残した広間
茶館が建つのは彭鎮(ポンジェン/彭镇)の老街。成都市双流(シュアンリウ)区の市場町で、市の南西、空港を越えた先にある。店名は「観音閣」を意味し、建物はいまもかつての寺の堂の姿をとどめている。高い木の柱、灰色の瓦を葺いた深い屋根、そして踏み固められた土の床。何十年も椅子が置かれてきたせいで、床には浅いくぼみがいくつもできた。壁には幾層もの煤、色あせた手描きの看板、そしてもう長いこと誰もめくっていないカレンダー。
入口の近くにあるのがかまどだ。ずんぐりとした石炭焚きのこのかまどは老虎灶(ラオフーザオ)、つまり「虎のかまど」と呼ばれる。燃料をくべる口が、虎の開いた口に見えるからだ。その上には、へこんだやかんが朝じゅう並んでいる。この部屋を動かしているのは、このかまどだ。店じゅうの茶碗はすべてこのやかんから湯を注ぎ足され、寒い朝には熱にいちばん近いテーブルから埋まっていく。
席と一杯のしくみ
お茶は蓋碗(ガイワン/盖碗)で出てくる。茶托、碗、蓋の三つからなる茶器で、四川の茶館ではポットの代わりにこれを使う。茶葉はリーフのまま。たいていはジャスミンの香りをつけた緑茶の花茶(ホアチャー)で、ときには竹葉青(ジューイエチン/竹叶青)のような香りづけのない緑茶のこともある。そこへ直接、熱湯が注がれる。主役は蓋だ。すするときは蓋で茶葉を押さえ、傾けて湯気を逃がし、お湯を足してほしいときは茶托に立てかけておく。代わりに蓋を裏返してお代わりを頼む常連もいて、どちらのやり方も目にするはずだ。
料金は時間制ではなく一杯ごと。やかんからの注ぎ足しはたいてい込みだが、注文を受けてくれた人に確かめておくといい。値段はわずかだ。支払いは現金か、柱にテープで貼られたQRコードの読み取りで。コードが使えないときに備えて、小額の紙幣を何枚か持っておこう。注文は「ラオバン、ライ・イー・ワン・ホアチャー(大将、ジャスミン茶を一杯)」と言えば十分で、隣の人の茶碗を指さしても同じように通じる。
老板,来一碗花茶。
常連たちと札遊び
かまどのそばのテーブルには、たいていの朝、同じ男たちが座る。決まりがあるわけではなく、習慣だ。多くは自前の茶葉の瓶と魔法瓶を持参している。ほとんどの人が細長い四川のカード、長牌(チャンパイ/长牌)をひと組携えていて、朝が進むにつれ、木の卓に札を打ちつける音で部屋はにぎやかになっていく。隅には象棋(シャンチー)の盤があり、指し手が二人に見物人が四人、全員が黙り込んでいるかもしれない。
ここでの作法は、どこの町内の溜まり場とも変わらない。空いている椅子に座り、ゲームが広げられたテーブルは避ける。声は部屋の空気に合わせる。采耳(ツァイアル)の職人に声をかけられることもあるだろう。ヘッドランプをつけ、細い金属の道具を扇のように手にした耳掃除師だ。首を横に振れば、それで立派な返事になる。もし頼むなら、最初の道具が耳に入る前に値段を決めておくこと。
朝食の前に、カメラ
写真家たちがこの部屋を見つけたのは数年前のこと。週末の朝には、三脚の数がお茶を飲む人を上回ることもある。目当ては光だ。戸口と屋根の隙間から差し込む低い陽射しが、かまどの煙とたばこの靄に切り分けられて光の筋になり、人生の大半をこのテーブルで過ごしてきた顔の上に落ちる。レンズも朝の風景の一部として受け流す常連もいれば、椅子の向きを変えて壁に向かってしまう人もいる。
カメラを持っていくなら、まず一杯頼んで、ちゃんと飲むこと。レンズを構えるのは、しばらく座ってからにしよう。誰かを近くから撮る前には、うなずきや身ぶりで尋ねる。構図をよくするために椅子や茶碗、やかんを動かすことは決してしない。この部屋の空気をいちばん早く悪くするのは、フラッシュと、通路に据えられた三脚だ。平日の開店直後に来れば、同じ光を、ずっと少ないレンズのなかで味わえる。
戸口の先の彭鎮
茶館は、木造の店構えが並ぶ短い老街の一軒にすぎない。最近修繕されて塗り直された店もあれば、傾いたまま塗装もされていない店もある。歩けば、椅子がひとつきりの床屋や、竹のせいろやかごを積み上げた店、朝食を食べそびれた人のために油条(ヨウティアオ)を揚げるカウンターの前を通り過ぎるかもしれない。四川の多くの市場町と同じく、彭鎮にも赶場(ガンチャン/赶场)がある。決まった日付の周期でめぐってくる市の日だ。その日には周辺の村の農家が野菜や生きた鶏、苗を路地に持ち込み、茶館はいちばん混み合い、通りもいちばんにぎわう。周期は地元で決められているので、日程を決める前にホテルで尋ねるか、地元の最近の投稿を確認しよう。
双流でいちばん名の知れた料理は、スパイスの効いたウサギの頭。「双流老媽兎頭(シュアンリウ・ラオマー・トゥートウ/双流老妈兔头)」の名で売られている。黒く香り高いスープで煮込まれ、使い捨ての手袋をはめて、あごをこじ開けて頬肉をいただく。朝にもっとやさしいものが欲しければ、豆花飯(ドウホアファン/豆花饭)を探そう。やわらかな豆腐に唐辛子と醤油のたれ、そしてご飯が一膳添えられる。あるいは葉児粑(イエアルバー/叶儿粑)、葉で包んで蒸したもち米の団子もいい。
行き方と、避けたいたったひとつの失敗
彭鎮は双流国際空港(双流国际机场)の先にある。空港線の成都地下鉄10号線で双流エリアまで行き、そこから最後の区間はタクシーか配車アプリの車で。名前を発音しようとするより、中国語の表記「彭镇观音阁老茶馆」を運転手に見せたほうがいい。路線やバスの接続は変わるので、前の晩に地図アプリか成都地下鉄のアプリで最新のルートを確認しておこう。いちばん早い光に間に合わせたいなら、市内からタクシーで直行するのが唯一の現実的な選択肢だ。
来るなら早いうちに。かまどに火が入るころから午前の半ばまでがいい。昼を過ぎると部屋は空になり、光も平板になる。いちばん過ごしやすいのは春と秋。冬の朝は薄暗く湿っぽいが、かまどがそれを補ってくれる。営業時間も値段も茶館が独自に決めていて、確認できるウェブサイトもない。小紅書(シャオホンシュー)や大衆点評の最近の投稿はおおよその目安と考え、入口で確かめよう。避けたいたったひとつの失敗は、この部屋を撮影セットのように扱うことだ。ここは、たまたま美しいだけの現役の茶館なのだから。注文し、飲み、支払いを済ませ、次の常連のために椅子を空けておこう。
AIで作成し自動公開した記事です。公開前に人は確認していません。料金・営業時間・規則は公式情報で確認してください。 記事の作り方. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.