英語原文からの翻訳です。訂正歓迎します。
外国のパスポートで中国のホテルにチェックインする:宿泊登録、デポジット、そしてルームカード
フロントの女性が、グースネックのスタンドに付いた小さなカメラの下にあなたのパスポートを開いて置き、ページをめくっている。後ろでは、中国の身分証を手にしたカップルがカウンターのタブレットをのぞき込む。画面が緑に光ると、ルームカードが2枚すっと差し出される。あなたのチェックインは彼らより時間がかかる。けれど、何かが間違っているわけではない。外国のパスポートで泊まる中国のホテルは、少しだけ違うレールの上を進む。その停車駅――予約ページ、宿泊登録、デポジット、ルームカード、そしてチェックアウト時の確認――を知っていれば、張りつめた15分は、ありふれた15分に変わる。
予約ページで読むべきは、たった一行
Trip.com(中国語名は携程 Xiéchéng)や美団(美团 Měituán)では、多くの掲載ページに、中国本土以外からの宿泊客を受け入れられるかどうかの注記がある。たいていは外宾(wàibīn、外国人客)や境外客人(jìngwài kèrén、国外からの客)といった言葉で書かれていて、写真よりもずっと価値がある。ホテルは外国人宿泊客を地元の公安局に登録する決まりで、そのためには施設がそのシステムに対応していなければならない。大都市のホテルの多くは対応済みで、その範囲は広がり続けている。それでも、地方の県城にある小さなゲストハウスや、駅近くの格安の部屋には、まだ対応していないところもある。
掲載ページに何も書かれていなければ、支払いの前に予約アプリから施設にメッセージを送ろう。英語より中国語の短い一文のほうが、返事は早く来やすい。読むのはたいてい、フロントに立っているその人だからだ。下の一文は、外国のパスポートで泊まれるかを率直に尋ねるもの(nǐ hǎo, wǒ chí wàiguó hùzhào, qǐngwèn kěyǐ rùzhù ma)。大都市なら、漢庭(汉庭 Hàntíng)、Ji Hotel(全季 Quánjì)、Atour(亚朵 Yàduǒ)といった国内の大手チェーンから当たるのが手堅い。ただし多くの店舗はフランチャイズなので、答えを決めるのはブランドではなく住所だ。
你好,我持外国护照,请问可以入住吗?
フロントでは、パスポートがカメラの下へ
フロントは前台(qiántái)と呼ばれる。本土の身分証を持つ客は、カウンターのタブレットや独立した端末で顔認証してチェックインすることが多い。外国のパスポートなら、人のいる窓口へ向かう。スタッフは顔写真のページをスキャンするか撮影し、次にビザ、あるいは直近の入国スタンプのページを探す。あなた自身の写真を撮ることもある。カウンターに着く前に、スタンプのページに指を挟んでおこう。時間がかかるのはたいてい、小さなスタンプひとつを探して30ページをめくる作業なのだ。
登録が通るまで、数分ほどキーボードを打つ音が続くと思っておこう。電話番号を聞かれることもある。外国の番号は国番号を付けて書けばたいてい問題ないが、名前の順番で混乱が起きたときのために、アプリの予約確認画面を開いておくといい。中国のシステムでは姓が先に来るので、画面に出ている“SMITH JANE”があなたの予約だ。予約サイトに登録された名前がパスポートと違っていたら、チェックアウトのときではなく、ここで落ち着いて解決しておこう。
デポジットと、その戻り方
ほとんどのホテルでは、宿泊料金とは別に押金(yājīn、デポジット)を預ける。地元の客はアリペイ内の信用スコアの仕組みで免除されることも多いが、外国人のアカウントではその選択肢が出てこないことがある。選択肢はたいてい3つ。ひとつ目は、アリペイかカードによる預授権(yùshòuquán、事前承認)。ふたつ目は、スマホで支払い、チェックアウト時に返金されるデポジット。3つ目は、人民元の現金だ。
金額は施設や部屋のタイプによって違うので、推測せずにフロントで尋ねよう。事前承認は「返金」されるのではなく「解除」される。アリペイに紐づけた外国のカードの場合、銀行によっては、仮押さえが明細から消えるまで数日かかることもある。現金で払ったら、フロントで渡される小さな紙の控えを取っておくこと。チェックアウトのときに求められる。
部屋の中では、カードが明かりを灯す
ルームカード、房卡(fángkǎ)には役目がふたつある。ドアを開けること。そして入口脇のホルダーに差し込むと、照明とエアコンに電気が通ること。抜けば、ほどなく部屋は暗くなる。そのため2枚目のカードを頼む客もいて、フロントもたいてい用意してくれる。
中価格帯のチェーンでは、Wi-Fiが電話番号とSMSコードを求めるページからのログイン式になっていることが多い。そのコードは、外国の番号には届かないことがある。フロントに頼めばたいてい部屋番号でのログインを教えてもらえるし、ベッド脇のカードにパスワードが印刷されていることもある。デスクのトレイにあるものを開ける前に、隣に置かれた小さな価格表を読もう。軽食や飲み物には無料のものと料金がかかるものがあり、どちらなのかはそのカードに書いてある。
テイクアウト、外卖(wàimài)はホテル暮らしのごく当たり前の一部だが、配達員が客室階に上がるのを認めていないホテルも多い。注文品は、エレベーターホール脇の棚やロッカーに、電話番号の下数桁を書いたラベル付きで置かれていることがある。ホテルによっては配達ロボットが部屋の前まで運び、到着すると客室の電話を鳴らす。配達アプリの住所メモに部屋番号を入れておこう。録音の声が“nín de wàimài dào le”――テイクアウトが届きました――と告げるはずだ。
チェックアウト:部屋の確認と領収書
チェックアウトは退房(tuìfáng)。カードを返すと、スタッフはたいてい無線で客室係に查房(cháfáng)を頼む。ミニバーの使用や破損がないか部屋をさっと見て回る確認で、それが済んでからデポジットが解除される。数分かかり、そのあいだカウンターで待つのはごく普通のことだ。会員やリピーターには確認を省くホテルもあるが、それを当てにして列車の時間を組まないように。
勤務先に出す領収書が必要なら、公式の税務インボイスである发票(fāpiào)を頼み、印字してほしい会社名を正確に用意しておこう。チェックアウト後に荷物を預かってくれるフロントも多い。行李寄存(xíngli jìcún、荷物預かり)と頼めば、番号付きの札がもらえる。札は写真に撮っておくこと。小さくて、長い一日の外出のあいだになくしやすい。
出発の前に
施設にメッセージを送れる予約サイトを使い、返金不可の料金を払う前に、外国人客を受け入れられるという確認を取っておこう。ホテルの中国語名と住所は、テキストかスクリーンショットで保存しておく。タクシーの運転手も配車アプリの迎えも、中国語を頼りに動くからだ。チェーンホテルはひとつの都市に十数軒の店舗を構えていることもある。ブランド名の後ろの括弧内――たいていは通りの名前か近くのランドマーク――こそが、正しい玄関へ導いてくれる。
春節(春节 Chūnjié)と、10月初めの国慶節の連休(国庆 Guóqìng)は部屋が埋まり、フロントの列も長くなる。できればその時期を外して旅するか、早めに予約しよう。デポジットの額と朝食の有無は、メッセージかフロントで施設に直接確かめること。予約サイトの掲載情報は変わるもので、頼りになるのはホテル自身の答えだ。ホテルではなく個人のアパートに泊まる場合も宿泊登録は必要なので、到着前にホストがどう対応しているかを聞いておこう。
避けたい失敗は、登録できると一度も確認の取れていない小さなゲストハウスに、夜遅く着いてしまうこと。もし登録できなければ、空きがほとんど残っていない時間に、別の部屋を探す羽目になる。1週間前に送ったメッセージ1通で、それは防げる。
AIで作成し自動公開した記事です。公開前に人は確認していません。料金・営業時間・規則は公式情報で確認してください。 記事の作り方. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.