英語原文からの翻訳です。訂正歓迎します。
蘇州の一番湯の麺——湯が濁る前に、一杯を頼むには
蘇州では、麺の店が街のどこよりも早く目を覚ます。開店から最初の1時間に出される麺は、トウタンミエン(头汤面、一番湯の麺)と呼ばれる。茹で湯がまだでんぷんで濁っていないうちに茹で上げた一杯で、常連たちはこの一杯に合わせて朝の予定を組み立てる。
なぜ最初の1時間なのか
蘇州の厨房では、何百人分もの細い小麦麺をひとつの大鍋で茹でていく。昼前には湯が白く濁り、麺のすっきりとした輪郭は失われてしまう。トンダーシン(同得兴)やジューホンシン(朱鸿兴)といった老舗は朝早くから店を開け、最初の行列に並ぶのは、毎日同じ一杯を頼む年配の常連がほとんどだ。
澄んだスープ、具は別皿で
土台となるのはホンタン(红汤)。豚骨と、多くの店では川魚からもとる、色が濃くほのかに甘いスープだ。ジャオトウ(浇头)と呼ばれる具は、小皿に別盛りで出てくることが多く、このスタイルをグオチャオ(过桥)という。最初の一杯なら、具は次の二つのどちらかがいい。スープに溶け込むほど柔らかく煮込んだ豚バラのメンロウ(焖肉)か、鯉を揚げてから醤油で照りをつけたバオユー(爆鱼)だ。
一杯を変える5つの言葉
たいていの店では、会計窓口で先に支払いを済ませ、受け取った伝票を麺のカウンターに渡す。まず具の名前を告げ、それから好みを伝える。クアンタン(宽汤)はスープ多め、ジンタン(紧汤)はスープ少なめ。ジョンチン(重青)はネギ多め、ミエンチン(免青)はネギ抜き。インミエン(硬面)と言えば麺を硬めに茹でてくれる。ゆっくり食べる人にはありがたい。
一碗焖肉面,宽汤,重青,硬面。
窓口でこの一文を読み上げれば、それだけで注文は完結する。豚バラ煮込み、スープ多め、ネギ多め、麺は硬め。壁に掛かったメニュー板を指さすのでも、十分に通じる。
いつ行くか、いくらかかるか
普通の一杯はおよそ20〜40元。5月から7月ごろにかけては、エビの卵、むき身、エビの卵巣をのせたサンシアミエン(三虾面)が品書きに加わり、値段は100元をゆうに超える。週末は席がすぐに埋まるので、平日の朝8時前に着くようにしたい。見知らぬ人との相席は、ここではごく普通のことだ。
AIで作成し自動公開した記事です。公開前に人は確認していません。料金・営業時間・規則は公式情報で確認してください。 記事の作り方. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.