英語原文からの翻訳です。訂正歓迎します。
塩屋――家並みと海のあいだを電車が走る、神戸の坂の町
神戸の中心部から西へ向かうと、六甲の山並みが海のすぐそばまで迫ってくる。線路と海岸沿いの道路、そして浜辺が、街区ひとつ分にも満たない細長い土地を分け合うほどだ。塩屋(しおや)は、その細い帯のなかに町がひとつ収まった場所。各駅停車を降りると、背後には道路の向こうで明石海峡がきらめいている。目の前では、家々が斜面を段々に上っていく。瓦屋根、コンクリートの階段、物干し竿。そして数分おきに、踏切の警報音が鳴り響く。
斜面と線路のあいだに折りたたまれた町
ここでは二本の鉄道が並んで走っている。JR神戸線はJR塩屋駅に停まり、そこから数歩の場所には山陽電鉄(山陽電気鉄道)の塩屋駅もある。線路の北側が町の中心だ。短い商店街と踏切がひとつあり、その遮断機があまりに頻繁に下りるので、踏切待ちまでもがこの町の用足しの一部になっている。
最初の一区画を過ぎると路地は細くなり、やがて階段に変わる。町のこちら側では車は早々にあきらめ、斜面を歩く人や配達のスクーター、ときおり塀の上で眠る猫に道を明け渡している。ある階段は誰かの家の門で行き止まる。二軒の家のすき間には海が細長く切り取られ、そこを貨物船がすべるように横切っていく。ここは人々が暮らす路地なので、声は控えめに。カメラを人の家の玄関先に向けるのも慎みたい。
塩屋では、線路が町と海のあいだを走っている。
町と海のあいだを線路が走る――この一つの事実が、町のつくりの大半を、そしてこの町に響く音の大半をも説明している。レールを刻む車輪の音、踏切の警報、カモメの声、そしてまた車輪の音。
告知された日にだけ扉を開く、貿易商の館
駅から数分歩くと、旧グッゲンハイム邸が建っている。明治後期に建てられた白い木造の洋館で、海に向かってベランダが開いている。神戸でよく知られた異人館は三宮の山手、北野に集まっていて、チケット窓口があり、団体客が訪れるミュージアムとして運営されている。一方こちらは、コンサートやトークイベント、小さなマーケット、貸し切りの催しなどに使われる、いまも現役の場として守られている。
その違いは、目に入るものを変える。ロープで仕切られた応接間の代わりに、夜の演奏会のために並べられた折りたたみ椅子があり、実際に使われている台所がある。立ち寄れるのは館が告知した日だけで、予約が必要なイベントもあるので、この館を軸に一日の予定を組む前に、館自身が出しているスケジュールを確かめておきたい。それ以外の日は路地から眺めることになるが、傾いた午後の光を白い板壁が受け止める様子だけでも、寄り道する価値は十分にある。
坂を上ってジェームス山へ
駅の西側では丘がせり上がり、ジェームス山へと続く。イギリス人貿易商アーネスト・W・ジェームスが外国人居住者のために開いた住宅地で、丘はいまも彼の名で呼ばれている。新しい住宅のあいだに、当時の洋館がいくつか残っている。その石垣や芝生は、坂の下に広がる瓦屋根の家並みのなかで、どこか場違いに見える。
ここは観光地ではなく、私有の住宅地だ。公道を歩き、私道には入らず、カメラは窓ではなく景色に向けよう。上る理由は、その景色にこそある。上のほうの通りに出ると明石海峡が大きく開け、海の向こうに淡路島が低く横たわり、島へ渡る橋が西へ長い線を引いている。坂は急だ。夏はアスファルトが熱をため込み、上りよりも下りのほうが膝にこたえる。
東へひと駅、名物の山上の乗り物
山陽電鉄で東へひと駅の須磨浦公園からは、ロープウェイが海辺から須磨浦山上遊園へと運んでくれる。昔ながらの、こぢんまりとしてのんびりした山上の遊園地だ。ロープウェイの山上駅からは、さらにカーレーターに乗り継ぐ。二人乗りの小さなカゴに座って運ばれるベルトコンベアで、音は大きく、乗り心地はがたがた。その揺れこそが、地元でこの乗り物が知られている大きな理由でもある。
頂上では、回転展望閣という回転式の展望施設がゆっくりと回り、コーヒーを片手に座ったまま、移ろっていく海峡の眺めを楽しめる。道はさらに旗振山(はたふりやま)へと続く。その名は一般に、かつて旗を振って米相場をこの山々越しに伝えた人々に由来するといわれる。六甲全山縦走と呼ばれる長い尾根歩きはこのあたりから始まるので、一日が始まったばかりの登山靴姿のハイカーと、ロープウェイに乗り合わせることもあるだろう。
西へ垂水、海を向く鳥居と春の醤油の香り
JRで西へひと駅の垂水(たるみ)は、山陽の駅も備えた、よりにぎやかな町だ。海岸沿いの道路の近くに建つ海神社は海の神々を祀る神社で、「わたつみじんじゃ」、くだけた呼び方では「かいじんじゃ」と読む。大きな鳥居は町ではなく、海のほうを向いている。
早春、この海岸は醤油と生姜の香りに包まれる。このあたりや明石周辺の家庭では、いかなごのくぎ煮をつくる。小さなイカナゴを、古い釘(くぎ)のように黒く硬く曲がるまで炊き上げたものだ。地元の漁が解禁されると魚屋の店先には生のイカナゴが並び、炊き上がったくぎ煮は瓶に詰められて親戚に送られることも多い。ここ数年は不漁が続いており、解禁日も毎年漁業者が決めるので、出会えたら幸運くらいに考えておこう。さらにひと駅先の舞子では、明石海峡大橋が陸に上がる。そこにある舞子海上プロムナードでは、橋の構造の内部を歩いて海の上へと出ることができる。
アクセスと、乗ってはいけない電車
三宮からはどちらの路線でも、西へ30分足らず。避けたいのは、速い電車に乗ってしまうことだ。JRの「快速」と「新快速」は塩屋を通過するので、発車案内板で「普通」を探すか、大きな駅で普通に乗り換えよう。山陽電鉄でも種別を確認しておきたい。速達列車のなかには、小さな駅を通過するものがあるからだ。
おすすめは、一日かけて東から西へ巡る順路。空気の澄んだ朝に須磨浦、昼前後に塩屋の路地、そして夕方、日が淡路島のほうへ傾くころに垂水と舞子へ。島がいちばんくっきり見えるのは晩秋から冬にかけてで、夏は階段がこたえる。山上遊園の料金と休業日は公式サイトに、グッゲンハイム邸の公開日は館自身の告知に、プロムナードの入場料と営業時間はそれぞれ別に掲載されている。階段は急なコンクリートで、雨のあとは滑りやすい。グリップの効く靴で出かけよう。
AIで作成し自動公開した記事です。公開前に人は確認していません。料金・営業時間・規則は公式情報で確認してください。 記事の作り方. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.