英語原文からの翻訳です。訂正歓迎します。
座布団――すすめられてから座る、床の上のクッション
旅館の仲居さんが、低い座卓の端に膝をつく。四角い座布団を二枚置き、一枚ずつ手のひらでひと撫でして整え、静かに何かを告げる。その言葉はくださいで結ばれる。そのころには、初めての客の多くはもう手前の座布団に半分腰を下ろしていて、鞄はまだ肩にかかったままだ。誰も気にしないし、誰も何も言わない。けれど和室では、座布団はあくまで招待状にすぎない。許しを与えるのは言葉のほうで、本来この二つはその順番で届くものなのだ。
表と前がある四角
座布団は、文字どおり「座るための布団」だ。木綿や化繊の綿を詰めたクッションで、たいていは縦か横のどちらかがわずかに長い。中央には綴じ糸(とじいと)と呼ばれる太い糸が数針、中綿を貫いて通され、形を平らに保っている。表側では、その糸の端が小さな房になって留められている。そちらが表で、上に向けて敷く。旅館の座布団は四隅にも房(ふさ)がついていることが多く、家庭の居間にある薄く日に焼けたものより、厚みも幅もたっぷりしている。
座布団には前もある。作法の手引きによれば、縫い目のない一辺――布がただ折り返されているだけの辺――を膝のほうへ向けるのが正しいという。客がそれを確かめることは求められていないし、主人が指摘することもない。それでも、よく整った旅館では座布団がこの向きで、座卓に対してまっすぐに置かれていることには気づいておきたい。部屋に入る前から、ささやかな心づかいがもう済まされているのだ。こうした部屋には、脚のない背もたれ付きの椅子、座椅子(ざいす)が添えられ、その座面に座布団が収められていることも多い。その場合も、以下の作法はそのまま当てはまる。
すすめられるのを待ち、置かれた場所から動かさない
家庭や旅館の改まった部屋では、主人が決まった言葉で座布団をすすめる。どうぞお当てください――座布団をどうぞお使いください、という意味の決まり文句だ。正式な手順はこうなる。まず座布団の脇、畳の上にじかに膝をついて主人に挨拶し、すすめられてから座布団に移る。居酒屋で友人同士なら、この一連の流れは会釈と手ぶりにまで縮まる。長い型を知っていれば、何が省かれたのかが見えてくる。
座布団は、すすめられてから当てるもの。
いったん置かれた座布団は、その場所から動かさない。座卓や友人のほうへ引き寄せるのは、誰かが整えた配置を黙って組み替えることに映る。踏みつけるのはなお悪く、食卓の椅子に靴を載せるのに近い。座布団のまわりを回り込むか、すぐ脇まで進んで、横か後ろから膝で乗るようにしよう。席を外している人の座布団に座らないこと、ひんやりした面を求めて裏返さないこと。入口からいちばん遠く、床の間にいちばん近い座布団が上座(かみざ)、もっとも格の高い席だ。客であれば、そこへ導かれると思っておくといい。一度辞退するのは礼儀。二度目となると、主人に余計な気を遣わせはじめる。
正座、胡坐、そして正直にしびれる脚
座布団の上での正式な姿勢は正座だ。膝をつき、かかとの上に腰を下ろし、足の甲を座布団にぴたりとつける。十分もすれば、たいていの旅行者は痺れ(しびれ)という言葉を覚える。多くの日本人にとっても同じことだ。だからこそ主人は挨拶のあと、どうぞお楽にと続けることが多い。胡坐(あぐら)に崩しても、両脚を片側に流す横座りにしてもかまわない、という合図である。スカートや浴衣のときは、横座りが定番だ。
長い正座のあと、立ち上がる瞬間こそつまずきやすい。ときには文字どおりに。立つ前につま先を立てて足の下に折り込み、数呼吸ほど体重を前へ、つま先の上に預けておく。床に座るのが膝につらいなら、居酒屋を予約するときに掘りごたつの部屋を探すといい。座卓が床に掘られたくぼみの上にあり、椅子に掛けるように脚を下ろせる一方、座布団は畳の上に置かれたままだ。チェーン店や、東京・神田や大阪・京橋といった界隈の古くからの店にも多いが、部屋によって異なる。予約の際に尋ねておこう。
通貨としての座布団――寄席と相撲の枡席
座布団は、舞台の上で本物の仕事をしている。落語を聴かせる演芸場、寄席(よせ)では、演者が大きな座布団一枚に座り、扇子と手ぬぐいだけでひとつの噺を語りきる。新宿末廣亭の客席は、中央に並ぶ椅子席と、両脇に一段高く設けられた桟敷(さじき)と呼ばれる畳敷きの席からなり、桟敷にはそれぞれ座布団が置かれている。演目の合間には、前座(ぜんざ)と呼ばれる見習いが膝立ちのまま進み出てくる。演者の座布団を裏返し、名前を書いた紙の札、めくりを次の演者の名にめくる。このささやかな入れ替えは高座返し(こうざがえし)と呼ばれ、常連は演目と同じくらい熱心にそれを見守っている。
テレビの中では、座布団は得点板になる。日曜の長寿番組『笑点』の大喜利では、冴えた答えには座布団が一枚与えられ、ふるわない答えには一枚取り上げられる。座布団運びの係がそれを出し入れし、演者の下で山が高くなっていく。相撲の殿堂、両国国技館では、枡席(ますせき)と呼ばれる四角く仕切られた低い席が床に並び、最大四人分の座布団が敷かれている。横綱が格下の力士に敗れると、ときに座布団が土俵へ向かって飛ぶ。座布団が舞うと呼ばれる光景だ。よく知られた名場面であると同時に、公式には控えるよう求められている習慣でもある。訪れた人は見届けるだけにして、加わらないこと。
出会える場所と、避けたいひとつの失敗
座布団には、畳と座卓のある旅館の部屋ならどこでも出会える。居酒屋や割烹の個室の座敷、宿坊、そして先に触れた寄席にもある。東京なら、末廣亭は東京メトロ丸ノ内線・副都心線の新宿三丁目駅から歩いてすぐ。鈴本演芸場は上野広小路に面し、浅草演芸ホールは古くからの歓楽街、浅草六区に建つ。これらの寄席は昼の部と夜の部に分けて番組を組んでおり、料金は木戸(きど)と呼ばれる小さな窓口で払う。出かける前に、各寄席の公式サイトで最新の番組、入場料、再入場の可否を確かめておこう。
東京での相撲の本場所は国技館で開かれ、JR総武線の両国駅から歩いてすぐだ。枡席は一人単位ではなく一枡単位で販売され、二階の椅子席より値が張る。日程や料金、チケットの発売日は、日本相撲協会の公式チケットサイトで確認を。大人四人では一枡はかなり窮屈なので、二人か三人で一枡を取る人も多い。座布団に出会う場所がどこであれ、いちばんよくある失敗は、いちばん避けやすい失敗でもある。座ろうとして、座布団を踏んで乗ってしまうことだ。遠回りをしよう。まず畳の縁に膝をつき、座布団は最後に。
AIで作成し自動公開した記事です。公開前に人は確認していません。料金・営業時間・規則は公式情報で確認してください。 記事の作り方. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.