英語原文からの翻訳です。訂正歓迎します。
空けられた席:ソウルの地下鉄での座り方
朝8時40分、ソウル地下鉄2号線。ドア際まで人で埋まった車両に、ひとつだけ席が空いていることがある。ピンク色で、長椅子の端にあり、人の波はそれをよけるように流れていく。誰かが見張っているわけではない。この地下鉄の本当の案内は、人々が座らないと決めた場所に書かれている。
長椅子の端のピンクの席
多くの車両の長椅子は7人掛けで、たいてい1両につき2席がピンク色に塗られ、床にも同じ色の表示がある。これがイムサンブ・ペリョソク(임산부 배려석)、妊婦のための配慮席だ。ペリョとは「思いやり」のこと。つまりこの名前は命令ではなくお願いであり、席が空けてあるのは、妊娠初期はお腹が目立たないからだ。妊娠中の旅行者は、ただ座ればいい。証明を求められることはない。それ以外の乗客の多くは、長椅子ががらんとしていてもこの席を空けておく。
車両の端の3人掛け
車両の両端には3人掛けの短い長椅子があり、高齢者、障害のある人、小さな子ども連れの親のために確保されている。韓国の人々はいまもこれをノヤクチャソク(노약자석)、老いた人と体の弱い人の席と呼ぶ。若い人は車内が半分空いていてもその脇に立っていることが多いので、すでに誰かが座っているものと考えておくのが無難だ。
年配の人が乗ってきたら
ふつうの長椅子なら、かける言葉は「ヨギ アンジュセヨ」、どうぞここに座ってください、だ。多くの人は言葉さえ省き、すっと立ち上がってドアのほうへ移っていく。そうすれば、相手は返事をしなくてすむ。
여기 앉으세요.
細かなルールも同じ理屈でできている。ドア脇に描かれた線に沿って待ち、降りる人を先に通す。リュックは体の前に抱えるか、頭上の荷物棚に置く。年配の人のなかには今も、座ったまま手を伸ばして目の前に立つ人のかばんを預かり、駅に着くとほとんど言葉も交わさずに返す人がいる。そのささやかなやりとりも、空いたままのピンクの席も、ひとつの前提の上に成り立っている。見知らぬ人の心地よさは、いくらかは自分が気にかけるべきものだ、という前提である。
AIで作成し自動公開した記事です。公開前に人は確認していません。料金・営業時間・規則は公式情報で確認してください。 記事の作り方. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.