英語原文からの翻訳です。訂正歓迎します。
正東津(チョンドンジン)、90年代のドラマが手放さなかった海辺の駅
列車が速度を落とすと、窓いっぱいに海が広がる。ほんの数秒、線路の先にもう陸がないように見える。ここは正東津(チョンドンジン、정동진)。江陵(カンヌン)の海岸にある小さな駅で、ホームが東海(トンへ)のすぐそばにあるため、海が荒れた日には波しぶきが届くこともある。この駅で降りる人の多くは、そしてこの名を知る韓国人の多くは、1990年代半ばのあるテレビドラマを通じてここを知った。それ以来、町はその記憶を中心に形づくられてきた。
方角から名づけられた駅
この名はドラマよりも古い。「正東」は真東を、「津」は渡し場を意味する。かつての都の王宮の正門、光化門(クァンファムン、광화문)から見て真東にあたる地点として名づけられた。元日の朝に浜辺が日の出を待つ人で埋まるのも、この位置ゆえだ。そしてここでは海は歩いて向かう先ではなく、駅に降りて最初に目に入るものになっている。
정동진은 옛 한양의 광화문에서 정동쪽에 있는 나루라는 뜻이다.
駅舎そのものは簡素だ。低い建物がひとつ、ホーム、柵、その先はもう砂浜。もともと石炭を運ぶために敷かれた山岳鉄道の嶺東線(ヨンドンソン、영동선)が、ここでは浜辺の縁に沿って走っており、列車は波打ち際から石を投げれば届くほどの距離を通り過ぎる。車輪の音と波の音が、同時に耳に届く。乗る列車がない人までホームに立ちにやって来る。それが、ここがありふれた田舎の駅ではないことを示す最初のしるしだ。
『砂時計』がホームに残したもの
そのドラマとは、SBSの『砂時計』(モレシゲ、모래시계)。1970年代から80年代を生きる三人の友人を描いた作品だ。もっとも繰り返し流された場面は短い。追っ手が迫るなか、ヒロインのヘリンがこの海辺の駅で待っている。その背後で、海が画面を満たしている。視聴者から手紙が届き、やがて人々が実際にこの場所を見に来るようになり、石炭線の静かな駅は、旅の目的地になった。
残っているのは記念碑というより、いくつかの習慣だ。ホームの脇に立つ一本の松は今もドラマの名で呼ばれ、恋人たちはその下で、かつてカメラが捉えたのとほぼ同じポーズで互いを撮り合う。列車に乗らない訪問者に、窓口で入場券を買ってから通るよう求めていた時期もある。改札をすり抜けるのではなく、窓口で尋ねてみよう。職員は訪問者に慣れていて、その時点でのルールを教えてくれる。
砂時計と、崖の上の船
砂浜を南へ少し歩くと、砂時計公園(모래시계공원)に着く。丸い枠の中に据えられた巨大な砂時計を中心につくられた公園だ。砂はちょうど一年かけて落ちきるように作られていて、毎年の始まりにひっくり返される。元日に集まる人々にとっては、日の出に続く二つめの儀式になる。その隣では古い鉄道車両が連なって正東津時間博物館(정동진 시간박물관)になっており、時計や腕時計のコレクションが、このテーマにとことん付き合っている。
浜辺から顔を上げると、この海岸でいちばん奇妙な光景が南の岬の上に見える。サンクルーズ(썬크루즈)、豪華客船の形をしたリゾートホテルだ。まるで船が崖の上に乗り上げてしまったかのように見える。実物は舞台装置のようで、敷地からは湾全体が見渡せる。宿泊客以外が彫刻庭園やデッキを歩くには通常料金がかかり、現在の料金は入口に掲示されている。
パダブチェキル、船の下の崖沿いの道
サンクルーズの下には、パダブチェキル(바다부채길)と呼ばれる海岸遊歩道が、崖のふもとに沿って深谷港(シムゴク港、심곡항)まで続いている。名前はおおよそ「海の扇の道」という意味で、地元の人は、陸地が開いた扇のように海へ広がっているからだと説明する。道は岩のすぐ上に固定された木のデッキと鉄の通路の連なりで、足元で波が砕けるたびにその音が聞こえるほど近い。崖は正東津海岸段丘(정동진 해안단구)の一部で、かつての海底が隆起してできた段丘として天然記念物に指定されている。通路からは岩の地層を見ることができる。
遊歩道の入口は正東津側と深谷側にあるため、ほとんどの人は片道を歩き、タクシーか路線バスで戻ってくる。波が高いときや天候が崩れたときは閉鎖され、季節ごとの開放時間と入場料がある。出かける前に江陵市の観光サイトを確認しておこう。
深谷からは海岸道路の献花路(ホンファロ、헌화로)が北の金津港(クムジン港、금진항)へと延びている。海にあまりに近いため、ときには波が道路を洗うほどだ。名の由来は新羅時代の歌「献花歌」。牛を引く老人が、通りがかった貴婦人のために崖をよじ登って花を摘んだという歌で、言い伝えではその崖はこの海岸にあるとされるが、それを証明するものは現地に何もない。たいていの人はこの道を車窓から眺める。天気のいい日に一部を歩いてみると、より穏やかに味わえる。ただし路肩を歩き、車には気をつけて。
潮のあいまに食べる
深谷の港は小さく、船に向かって刺身の店が何軒か並んでいる。暖かい季節に探したいのはムルフェ(물회)。薄く切った刺身を、氷の浮いた甘酸っぱい唐辛子のスープに浸し、最後に麺やご飯を混ぜて食べる。寒い季節になると、同じ店がサンチュとサムジャンを添えたシンプルなフェ(刺身)や、その日の魚の焼き物や煮付けに切り替わる。メニューは壁に韓国語だけで貼られていることが多く、値段は水揚げ次第で変わる。品書きに決まった数字を期待するより、今日は何がおいしいかを尋ねるといい。
江陵(강릉)を経由して帰る途中、多くの旅行者が草堂洞(チョダンドン、초당동)に立ち寄り、草堂スンドゥブ(초당순두부)を食べる。海水で固めたやわらかい豆腐で、白くてまろやかなものと、チャンポン風の赤くて辛いスープのものがある。豆腐料理の店は鏡浦湖(キョンポ湖、경포호)近くの松林の中に集まっていて、行列ができるのはおもに週末の昼どきだ。正東津そのものの周辺では、夜明け前、駅近くのコンビニで温かい缶コーヒーとカップ麺がよく売れる。ここで迎える元日の日の出の多くは、実際にはそうやって過ごされている。
アクセスと、訪れる時期
ソウルからは、江陵線のKTXの一部が江陵を過ぎて東海方面へ走り、正東津に停車する。ほかの列車は江陵止まりなので、そこから路線バスかタクシーで海岸沿いを少し南下する。列車はソウル駅(서울역)と清凉里(チョンニャンニ、청량리)から出ている。時刻表や正東津に停まる列車は変わるので、予約の際にKORAILのアプリ「Let's Korail」かウェブサイトで確認しよう。列車が満席なら、ソウルから江陵のバスターミナルまで高速バスも走っている。
よく晴れた冬の朝は、日の出がもっとも鮮やかで、浜辺もいちばん空いている。夏は海水浴客でにぎわい、町は騒がしくなる。元日前後は夜明け前から駅も浜辺も人であふれ、宿は早々に埋まり、KORAILが早朝の臨時列車を増便したこともある。人混みも楽しみたいなら知っておくといいし、ホームを独り占めしたいなら別の日を選ぶ理由になる。避けたい失敗はひとつだけ。代わりの案なしに、一日をまるごとパダブチェキルを中心に組んでしまうことだ。うねりが高ければ遊歩道は閉まったままになる。当日の朝に江陵の観光情報を確認し、駅、砂時計公園、深谷の港を、どんな天気でも成り立つプランとして手元に残しておこう。
AIで作成し自動公開した記事です。公開前に人は確認していません。料金・営業時間・規則は公式情報で確認してください。 記事の作り方. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.