英語原文からの翻訳です。訂正歓迎します。
仁川ペダリの古本屋通りは、店主の時計で動いている
多くの旅行者は、仁川(インチョン)を空港でしか知らない。あるいはソウル地下鉄1号線の終点で、チャイナタウンへ向かう人波と一緒に通り過ぎるだけだ。ひとつ手前の東仁川(トンインチョン)で降りて10分ほど歩くと、ペダリに着く。古本屋が並ぶ短い通りで、まわりに建ったもののほとんどが消えていくなかで、ここだけは残り続けてきた。
舟の橋にちなんだ通り
ペダリ(배다리)は、おおよそ「舟の橋」という意味だ。かつては潮がこのあたりの内陸まで満ちてきて、いま道路が通っている場所に小舟がつながれていた。朝鮮戦争のあと、本の行商人たちが手押し車や木箱を持ってここに集まり、新しい教科書を買えない学生たちに古い教科書を売った。その露店のいくつかが店になり、何軒かはいまも商いを続けている。
棚に並ぶもの
きれいに並べた陳列はない。あるのは積み上げられた本の山だ。昔の学校の教科書、翻訳もののペーパーバック、1970〜80年代の韓国の詩集、紐で束ねた雑誌のバックナンバー。1970年代からここで商う「アベル書店(アベル・ソジョム)」は、たいていの人が最初に立ち寄る店で、いちばん気兼ねなく本を眺められる場所でもある。値段は表紙の裏に鉛筆で書いてあり、ソウルのコーヒー1杯より安い本も多い。
헌책 삽니다, 헌책 팝니다.
手描きの看板には、どこもこの言葉が書かれている。ホンチェク・サムニダ、ホンチェク・パムニダ。「古本買います、古本売ります」。この商いをそのまま言い表した言葉だ。本は家財整理から入ってくるので、棚の中身は週ごとに入れ替わる。
訪ね方
平日の午後に、1時間ほどの余裕をみて出かけたい。店は店主の都合で開け閉めするので、いつ行っても何軒かはシャッターを下ろしている。それは計画の失敗ではない。この通りらしさの一部だ。現金を持っていき、店内を撮る前にはひと声かけること。帰りの電車に乗る前に、低い家々が並ぶ周辺の路地をゆっくり歩いてみてほしい。
AIで作成し自動公開した記事です。公開前に人は確認していません。料金・営業時間・規則は公式情報で確認してください。 記事の作り方. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.