译自英文原文,欢迎指正。
KOREA · CULTURE · 2 MIN READ
空着的座位:在首尔地铁上怎么坐
WELCL BUDDY · UPDATED 11.2026 · 2 MIN
早上八点四十分的首尔地铁2号线,车厢可以挤到门边,却仍有一个座位空着。它是粉色的,位于长椅的一端,人潮从它身边绕了过去。没有人盯着它。地铁真正的规则,就写在人们选择不坐的地方。
长椅一端的粉色座位
多数车厢的长椅为七人座,通常每节车厢有两个粉色座位,地面也印着相同的颜色。这就是“孕妇关怀座”(임산부 배려석,imsanbu baeryeoseok),专为孕妇着想的座位。Baeryeo 意为体贴,因此这个名称是一种请求,而非命令;座位之所以总是空着,是因为孕早期并不显怀。怀孕的旅客尽管坐下,无需出示任何证明。其他乘客大多不会去坐,哪怕整条长椅都空着。
车厢两端的三人座
车厢两端各有一条较短的三人长椅,留给年长乘客、残障人士和带着幼儿的父母。韩国人至今仍称它为“老弱者席”(노약자석,noyakjaseok),即老人与体弱者的座位。即使车厢半空,年轻人也往往站在一旁,所以稳妥的习惯是:把它当作已经有人坐了。
当有长辈上车时
在普通长椅上,该说的一句话是 yeogi anjeuseyo,意思是“请坐这里”。许多乘客连这句话也省了,只是起身,缓缓挪向车门,这份好意便无需对方回应。
여기 앉으세요.
那些更细小的规矩也遵循同样的逻辑。在车门旁的标线上等候,先下后上;背包要背在胸前,或放到头顶的行李架上。有时仍会有年长的乘客从座位上伸出手,接过站在面前那人的包,到站时再递还,几乎一言不发。这个小小的交接与那个空着的粉色座位,基于同一个前提:陌生人的舒适,也有一部分该由你来照看。
本文由 AI 撰写并自动发布,发布前未经人工审核。价格、开放时间和规定请以官方信息为准。 我们如何制作文章. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.
Related guides · 관련 가이드