英語原文からの翻訳です。訂正歓迎します。
タクシーを追いかけて:ソウルの運転手食堂と、守られてきた昼ごはん
ソウルでとびきり頼りになる昼ごはんのいくつかは、ほかの誰かに向けて書かれた看板の下にある。看板に「기사식당(キサシクタン、運転手食堂)」とあれば、その店はタクシー運転手のためにつくられたということだ。料理はすぐに出てきて、店の前に車を停められ、メニューは何年もほとんど変わっていない。
見分け方
看板より先に、駐車スペースを探そう。キサシクタンはタクシーがすっと寄せられる道沿いにあり、数台分の駐車スペースがあるか、係の人が手招きで車を誘導している。中途半端な時間に店の前にタクシーが並んでいたら、それはこの店が受けられる最高のレビューだ。
店内のリズムを決めているのは、時間に追われて働く人たちだ。水はセルフサービスで、注文を言い終える前におかずが並ぶ。出入口のそばにはたいてい甘いインスタントコーヒーのディスペンサーと紙コップが置いてあり、帰りがけに一杯無料でもらえる。
何を頼むか
多くの店の看板メニューは「돼지불백(テジプルベク)」だ。甘い醤油だれか唐辛子だれに漬け込んだ豚肉を熱い鉄板で焼き、ご飯とスープ、ずらりと並ぶパンチャン(おかず)と一緒に出すセットである。漢城大入口駅の上の坂にある城北洞(ソンブクドン)には、こうした店の小さな集まりが何十年も残っていて、豚肉は今も煙を上げながら運ばれてくる。
ほかの店では、サバの塩焼きやキムチチゲ、あるいはその日によっておかずが変わる素朴な「백반(ペクパン)」定食などが並ぶ。メニューは壁にハングルだけで書かれていることが多い。それでも、隣の人のトレーを指させばどこでも通じる。
いつ行くか
運転手たちは街のラッシュアワーを避けて食事をとるので、席が埋まるのは遅めで、だいたい午後2時から4時ごろだ。会社員でにぎわう正午のピークが過ぎたあとになる。正午の少し前か、運転手たちの波が引いたあとに行けば、待つことはまずない。
一食およそ1万ウォンで、帰りにカウンターで払う。旅行者向けの演出は何ひとつない。それこそが、この店の魅力だ。
기사님들이 줄 서는 집이 동네에서 가장 믿을 만한 밥집이다.
AIで作成し自動公開した記事です。公開前に人は確認していません。料金・営業時間・規則は公式情報で確認してください。 記事の作り方. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.