英語原文からの翻訳です。訂正歓迎します。
雨の日、ソウルは油を熱する——ジョン、マッコリ、そして熱い油の音
夏の梅雨、チャンマ(장마)の最初の大雨は、たいてい6月下旬にやってくる。夕方になると、ソウルの古い市場からある匂いが漂いはじめる。青ねぎ、小麦粉の生地、そしてたっぷりの熱い油。いつもならまっすぐ家へ帰る会社員たちも、軒先で足を止める。夕食について意見がまとまることの少ないこの街で、雨はその問いにあっさり答えを出す。今夜はジョン(전)——鉄板で焼く粉ものの総称で、日本ではチヂミの名で知られる——と、それに合わせるマッコリ(막걸리)のやかんだ。
なぜ雨には油なのか
ソウルっ子三人に「なぜ雨の日はジョンなのか」と尋ねれば、少なくとも二通りの答えが返ってくる。よく聞くのは音の話だ。熱い鉄板に生地を流し込むと、ジュウジュウ、パチパチと、トタン屋根を叩く雨にそっくりな音がする。片方がもう片方を思い出させるのだ、と人々は言う。もっと古い説明は農耕に由来する。雨の日は田んぼに出られない。だから家にこもり、残った小麦粉と手近な野菜を使い切って、皆で分け合えるものを焼いたのだという。
비 오는 날엔 파전에 막걸리지.
この一文、ピ オヌン ナレン パジョネ マッコルリジ(bi oneun nal-en pajeon-e makgeolli-ji)は、おおよそ「雨の日はやっぱりパジョンにマッコリでしょ」という意味だ。半分は冗談、半分は本気の予定として口にされ、ほかの街なら「パブに行こう」と誘うのと同じ調子でグループチャットに現れる。どちらの由来話も、真実である必要はない。習慣そのものは本物だ。学生も祖父母の世代も同じ反射を共有している——それは思うよりずっと珍しいことだ。
鉄板を読み解く
ジョンはひとつの料理ではなく、料理の一族だ。代表格はヘムルパジョン(해물파전)。長いままの青ねぎを薄い生地に並べ、イカや小エビ、ときにはアサリも加えて、縁がレースのように透けて茶色くなるまで焼き上げる。キムチジョン(김치전)はもっと赤く、もっと鋭い味。よく発酵したキムチを刻んで生地に混ぜ込む。ピンデトック(빈대떡)はまた違う食感だ。水に浸して挽いた緑豆で作り、厚めに焼くので、かじると表面がパリンと砕ける。
続いて、祝日の食卓を埋める一口サイズのジョンがある。トンテジョン(동태전)はスケトウダラの切り身に小麦粉と卵をまとわせたもの、ホバクジョン(호박전)は輪切りのズッキーニ、トングランテン(동그랑땡)は豚ひき肉と豆腐の小さな丸焼き。盛り合わせはモドゥムジョン(모둠전)と呼ばれ、種類を一度に味わうにはこれがいちばん手軽だ。大きなジョンはたいてい丸ごと運ばれてきて、テーブルでキッチンばさみで切り分けられる。雑な店だという印ではない。単に、そういうものなのだ。
つけだれは醤油に酢を効かせたもので、青唐辛子の薄切りが浮いていることも多い。同じたれに生の玉ねぎを漬けた小皿を添える店もある。ひと切れごとに玉ねぎをつまむといい。酒よりもずっとよく油を切ってくれる。
学生の路地、回基(フェギ)
ソウルの学生なら誰もが知るジョン通りは、慶熙大学校(경희대학교)から坂を下った回基洞(フェギドン、회기동)にある。1号線か京義・中央線で回基駅(フェギ駅、회기역)まで行き、キャンパスのほうへ歩く。パジョン・コルモク(파전골목)、つまり「パジョン横丁」は、低い建物の店が短く連なる一角で、窓は湯気で曇り、壁には手書きのメニューが貼られている。歴史地区ではない。試験明けのクラスが流れ込み、大学のサークルが学期最初の集まりを開く場所だ。
店内のテーブルは長く、夜が更けるにつれて喧騒が高まっていく。マッコリはしばしば、チュジョンジャ(주전자)と呼ばれるへこんだ黄色いアルミのやかんで出てきて、グラスではなく浅い器で飲む。トンドンジュ(동동주)を出す店もある。米粒が表面に浮かんだ米の酒だ。雨の平日は夕方早くから待ちの列ができはじめ、その列は、学生グループが「もう一枚頼むかどうか」を決める速さでしか進まない。
孔徳市場と祝日の行列
街の反対側、麻浦(マポ)の孔徳駅(コンドク駅、공덕역)近くにある孔徳市場(コンドク市場、공덕시장)は、また違うリズムで動いている。屋根付きのジョン横丁では、屋台が焼き上がったジョンを店先のトレーに積み上げ、客は指さして選ぶ。選んだものを鉄板で温め直し、数歩奥のプラスチックのテーブルまで運んでくれる。同じ店のマッコリが一杯添えられることも多い。隣の一角ではチョッパル(족발)、豚足の煮込みを売っていて、二つの横丁は人の流れの大半を分け合っている。
韓国でいちばん長いジョンの行列は、雨とは何の関係もない。秋の収穫祭である秋夕(チュソク、추석)と旧正月のソルラル(설날)を前にした数日間、かつては祭祀の膳のために丸一日かけてジョンを焼いていた多くの家庭が、今ではその一部を出来合いで買う。孔徳のような屋台は、持ち帰り用の箱のために山のようなスケトウダラやズッキーニ、豚肉の丸焼きをさばいていく。祝日前夜のこの行列は、どんな「トップ10」リストよりも韓国の家庭生活を雄弁に物語る。旅の日程がどちらかの祝日と重なるなら、何も買わなくてもその日に横丁を歩いてみてほしい。
やかんの注ぎ方
マッコリは濾過されていないので澱が沈み、最初の一杯の前に混ぜる必要がある。瓶なら振らずに、そっと何度か逆さにする。多くのマッコリは微発泡で、強く振るとテーブルに泡が飛び散りかねないからだ。やかんなら軽く回すだけでいい。ソウルでいちばんよく見かける銘柄は長寿(チャンス、장수)。楊平(ヤンピョン)の地平(チピョン、지평)のような地方の銘柄も、メニューに並ぶことが増えている。
自分の分ではなく、周りの人に注ぐこと。自分の器は誰かに満たしてもらう。年上の人が注いでくれるときは、器を両手で持つ。最初の一杯はたいてい皆で掲げ、そのあとはペースがゆるんでいく。細かな作法まで旅行者に期待する人はいないが、こうした小さな仕草は案外見られているものだ。
雨の夜に出かけるなら
回基駅はソウル北東部、1号線と京義・中央線が通る駅だ。孔徳駅は5号線、6号線、京義・中央線、空港鉄道が交わる駅なので、仁川から市内へ向かう途中に立ち寄りやすい。梅雨はたいてい6月下旬から7月にかけて続き、韓国気象庁は英語でも予報を出している。とはいえ、しっかり雨の降る夜ならいつでもいい。秋夕とソルラルは旧暦に従うため毎年日付が変わる。予定を組む前に、韓国観光公社のサイト「VisitKorea」で日付を確認しておこう。
大きなジョン一枚、盛り合わせ、マッコリ一やかんの値段は、どの店も壁やメニューボードに掲げている。学生街の路地と市場の屋台では値段が違うので、座る前にボードを確認しよう。カードが使える店は多いが、古い市場の屋台には現金を好むところもあるので、少し持っておくといい。営業時間や定休日は店ごとに異なるため、店頭や市場の掲示で確かめてほしい。避けたい失敗はただひとつ、大きなジョンを一人一枚ずつ頼むことだ。ヘムルパジョンは分け合うための料理。二人ならパジョン一枚とモドゥムジョンで十分な食事になる。皿が空いたら、周りの客と同じように二巡目を頼めばいい。
AIで作成し自動公開した記事です。公開前に人は確認していません。料金・営業時間・規則は公式情報で確認してください。 記事の作り方. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.