英語原文からの翻訳です。訂正歓迎します。
トッ、ティ、スン:韓国が育ったスナックカウンター、ブンシクチプでの頼み方
ソウルのある中学校近くのバス停。午後も遅くなると、赤いビニールテントが冷たい空気の中へ湯気を吐き出す。制服姿の女の子が長いステンレスの槽から練り物の串を一本引き上げ、脇に掛かったお玉で紙コップにスープを注ぎ、片手にスマホを持ったまま立って食べる。一歩離れたところでは、中綿入りの仕事用ジャンパーを着た男性が同じことをしている。二人ともコンロの前に立つ女性に声をかけるのは食べ終わってから。それも、数をひとつ告げるだけだ。
粉の食べ物と、それが生んだカウンター
この店はブンシクチプ(분식집)、直訳すれば「粉食の家」。その名は、米が不足し、政府のキャンペーンが家庭に小麦食を勧めていた時代に由来する。麺や蒸しパン、揚げ衣がその穴を埋め、学校の近くの小さな店がそれらを安く売った。やがてこの言葉は米料理まで含むようになり、いまのブンシクチプではラミョンの隣にキンパ(김밥、海苔巻き)が並んでいても、誰も不思議には思わない。
形態は屋台ひとつきりの店から、キンパ天国(김밥천국)のようなチェーンまでさまざまだ。チェーン店の壁のメニューには、ラッポッキ(라볶이、トッポッキのソースで煮たラミョン)からトンカス、キムチチャーハンまで、数十もの料理が並ぶ。旅行者はこうしたものをひっくるめて屋台のおやつと考えがちだ。けれど多くの韓国人にとって、それはただの昼ごはんであり、学校が終わって夜のハグォン(학원、学習塾)へ向かうまでの合間にかき込む夕食であり、遅番明けの帰り道でいちばん安く食べられる温かい一食なのだ。
トッ、ティ、スン——三音節の注文
カウンターで耳を澄ますと、トッティスン(떡튀순)という言葉が聞こえてくるはずだ。トッポッキ(떡볶이、甘辛いチリソースで煮た餅)、ティギム(튀김、揚げ物)、スンデ(순대、春雨と豚の血を詰めた腸詰め)を縮めた合成語で、二、三人で来たときの定番の注文だ。店の個性の大半は、最初のひとつに宿る。トッポッキのソースはたいてい朝に仕込まれ、広く浅い鍋で一日じゅう煮込まれて、午後が深まるにつれて濃く、甘くなっていく。
ティギムは網棚に並んでいる。キムマリ(김말이、春雨を海苔で巻いたもの)、さつまいも、イカ、ときには半分に切ったゆで卵。欲しいものを指さすだけでいい。多くの店では主人がハサミで切り分け、上からトッポッキのソースをかけてくれる。揚げ衣をそのソースにくぐらせて食べることこそ、人々がこのセットを頼む理由の半分だ。スンデを頼むと、旅行者がよく聞き間違える質問が飛んでくる。ネジャンド トゥリルッカヨ(내장도 드릴까요)——内臓もお付けしますか、という意味で、たいていはレバーと肺のことだ。いらなければ、スンデマン(순대만)、スンデだけ、と言えば話は済む。
自分で数える串
練り物の屋台は信用で成り立っている。オムク(어묵)の板が長い串に折りたたむように刺され、カタクチイワシと大根の出汁に浸かっていて、客は自分で取って食べる。好きなだけ食べたら、食べ終えた串は手に持っておくか、そのために置かれたカップに入れておき、最後に何本食べたかを主人に伝える。自分で串を数える主人もいる。やかんやお玉のスープは串に付いてくるもので、冬の夕暮れには二杯目をもらいに戻る人も多い。
釜山にとって練り物は、おかずのひとつではなく、街が誇る名産だ。富平カントン市場(부평깡통시장)の屋台では、ソーセージを巻き込んだものや野菜を詰めたものなど、ソウルでは見かけない形の練り物が売られ、影島(ヨンド)の練り物店では箱詰めのセットがお土産として並ぶ。釜山の屋台はトッポッキにも太くてもちもちしたカレトック(가래떡)を使うことが多く、ソウルで食べたものとはまた違う味がする。
スンデのつけだれは道境で変わる
ソウルでスンデを頼むと、小さく盛った塩が添えられてくる。挽いたコショウや粉唐辛子が混ぜてあることも多い。釜山や慶尚道の多くの地域では、色が濃く癖のある大豆味噌、マクチャン(막장)が付いてくる。全羅道なら、刺身にも添えられる酢入りのチリソース、チョコチュジャン(초고추장)を渡されることが多い。たいていの韓国人はこのおおまかな地図をそらで言えるし、都市から都市へ旅する人なら、市場のカウンターで確かめてみることもできる。
どれも決まりごとではないし、南から来た客のためにサムジャンを小皿で用意しているソウルの店もたくさんある。それでも、頼まずとも出てくるつけだれを見れば、料理人がどこで腕を磨いたのかがおおよそわかる。別のたれを頼んでみるのは、会話を始めるさりげなく礼儀正しいきっかけになる。
鍋で食べるトッポッキ——新堂洞と、締めのポックムパプ
トッポッキのもうひとつの食べ方が、テーブルで煮て食べるチュクソク(즉석떡볶이)だ。ソウル版のこの料理が界隈の産業にまで育った中区・新堂洞(신당동)の路地では、テーブルのコンロに浅い鍋が運ばれてくる。中には餅、キャベツ、ソース、そして追加したトッピング——ラミョンサリ(사리、追加の麺)、ゆで卵、揚げ餃子、オムクの板——が入っている。鍋は生のまま運ばれて目の前で煮えていき、ソースが焦げつきはじめると、たいていは店員が戻ってきてかき混ぜてくれる。
締めは鍋そのものと同じくらい大事だ。餅があらかたなくなったら、ポックムパプ(볶음밥)を頼もう。残ったソースにご飯、刻み海苔、ごま油がそのまま投入され、平たく押しつけられて鉄板でカリッと焼き上がる。こうした店の多くは一人前単位の料金で、二人前から注文を受けるので、一人なら普通のカウンターの店のほうがいいかもしれない。
行き方、そして戻してはいけない串
トッポッキ横丁へは、ソウル地下鉄2号線か6号線で新堂駅(신당역)へ行き、地上に出たら案内表示に従おう。釜山の富平カントン市場は、地下鉄1号線のチャガルチ駅(자갈치역)から歩いてすぐだ。学校や地下鉄の出口近くのカウンター店は、夕方から宵の口にかけていちばん混み合う。屋台のスープがいちばんおいしくなるのは、寒さが訪れる頃だ。営業時間は屋台ごとに違い、客の少ない日には早じまいするところもある。
値段は壁のメニューや屋台の札に掲示されているので、ネットで見かけた数字に頼らず、その場で確かめよう。値段は変わるものだから。店ではたいていカードが使える。屋台はまちまちで、現金か銀行振込を求めるところもあれば、QRコードを掲げているところもあるので、紙幣も少し持っておくといい。ひとつだけ、旅行者だとすぐにばれる失敗がある。かじった串を共用の槽に戻してしまうことだ。手に持っておくかカップに入れて、最後にまとめて精算しよう。
어묵 꼬치는 다 먹고 나서 한꺼번에 계산해요.
AIで作成し自動公開した記事です。公開前に人は確認していません。料金・営業時間・規則は公式情報で確認してください。 記事の作り方. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.