英語原文からの翻訳です。訂正歓迎します。
街角の店でビールを。全州・慶源洞、カメクのテーブル
昼の全州(チョンジュ)は、瓦屋根とビビンバで旅人を迎える。日が暮れると、韓屋村から北へ少し歩いた先で、この街は食料品店に腰を据えて飲みはじめる。商品棚のあいだに置かれた、飾り気のないテーブルで。
テーブルが生えた店
その名はカメク(가맥)。「カゲ・メクチュ」、つまり店のビールを縮めた言葉だ。起源はたいてい1980年代初頭の慶源洞(キョンウォンドン、경원동)にさかのぼるとされる。小さな町の商店がテーブルをいくつか出すと、仕事帰りの人々が瓶ビールと簡単なつまみを求めて立ち寄るようになった。酒場として設計した者は誰もいない。その魅力は今も変わらない。
가맥은 가게 맥주의 준말로, 동네 슈퍼의 탁자에서 시작된 전주의 저녁이다.
何を頼むか
まずはファンテ(황태)、干しスケトウダラを。ほぐれるまで温めたものに、醤油とマヨネーズに刻み唐辛子をきかせたたれの小皿が添えられる。二皿目の定番は卵焼き。1991年創業のヨンドンスーパーは、鶏の足の揚げ物で知られる。韓国の公式観光情報では2023年時点で干しダラ一皿が1万2000ウォン、ビールは一本数千ウォンとされていたので、今はもう少し多めに見ておきたい。ビールはひとり一本ずつ。座るだけなら無料のテーブルへの、それが礼儀というものだ。
今行くなら、いつ行くか
この通りでもっとも名高いチョンイルは2025年半ばに臨時休業の告知を出し、営業を再開したかどうかは確認できなかった。地元紙は同じ並びの店としてイムシルスーパー、ヨンドンスーパー、ウンソンスーパーの名も挙げているが、営業時間は変わることがある。一軒を目当てに夜の予定を組むなら、その前に観光案内ダイヤル1330に電話を。英語の問い合わせに24時間対応している。チョンイルの営業は15時から翌1時までで日曜定休だったから、狙うなら平日の夜が無難だ。
毎年8月になると、この文化は屋外へ繰り出す。全州カメク祭りには2026年、三夜で12万6000人が訪れたと報じられた。楽しい宴だが、それはまた別のものだ。本来のカメクに必要なのは、平日の夜と干しダラ一皿、そして今もいちおう「店」である店、それだけでいい。
AIで作成し自動公開した記事です。公開前に人は確認していません。料金・営業時間・規則は公式情報で確認してください。 記事の作り方. Corrections welcome at designloversko@gmail.com.